3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy mag die naaktheid van jou vader se suster nie ontbloot nie; sy is dieselfde as jou vader. (LEVÍTIKUS 18:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të zbulosh lakuriqësinë e motrës së atit tënd; është një e afërme e ngushtë e atit tënd. (Levitiku 18:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Голотата на бащината си сестра да не откриеш; тя е близка роднина на баща ти. (Левит 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不可露你姑母的下体；他是你父亲的骨肉之亲。 (利未記 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不可露你姑母的下體；他是你父親的骨肉之親。 (利未記 18:12)

Chinese, 现代标点和合本

不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。 (利未記 18:12)

Chinese, 現代標點和合本

不可露你姑母的下體，她是你父親的骨肉之親。 (利未記 18:12)

Croatian, Croatian Bible

Ne otkrivaj golotinje sestre svoga oca! Ona je krv tvoga oca. (Levitski zakonik 18:12)

Czech, Czech BKR

Hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest. (Leviticus 18:12)

Danish, Danish

Din Fasters Blusel maa du ikke blotte, hun er din Faders kødelige Slægtning. (3 Mosebog 18:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult de schaamte van de zuster uws vaders niet ontdekken; zij is uws vaders nabestaande. (Leviticus 18:12)

English, American King James Version

You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, American Standard Version

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, Darby Bible

The nakedness of thy father's sister shalt thou not uncover: she is thy father's near relation. (Leviticus 18:12)

English, English Revised Version

"'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, King James Version

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, New American Standard Bible

'You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's blood relative. (Leviticus 18:12)

English, Webster’s Bible

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, World English Bible

"'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman. (Leviticus 18:12)

English, Young's Literal Translation

The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she is a relation of thy father. (Leviticus 18:12)

Esperanto, Esperanto

La nudecon de fratino de via patro ne malkovru:sxi estas korpoparencino de via patro. (Levidoj 18:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei sinun pidä paljastaman isäs sisaren häpyä; sillä se on isäs lähimmäinen. (3. Mooseksen kirja 18:12)

French, Darby

Tu ne decouvriras point la nudite de la soeur de ton pere; elle est propre chair de ton pere. (Lévitique 18:12)

French, Louis Segond

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père. C'est la proche parente de ton père. (Lévitique 18:12)

French, Martin 1744

Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père; elle est proche parente de ton père. (Lévitique 18:12)

German, Luther 1912

Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin. (Levítico 18:12)

German, Modernized

Du sollst deines Vaters Schwester Scham nicht blößen; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin. (Levítico 18:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֶרְוַ֥ת אֲחֹות־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס (ויקרא 18:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֶרְוַ֥ת אֲחֹות־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס (ויקרא 18:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te atyád leánytestvérének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak vér szerint való rokona õ. (3 Mózes 18:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu kawin dengan saudara perempuan bapamu, karena sedarah daging juga ia dengan bapamu. (Imamat 18:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non iscoprir le vergogne della sorella di tuo padre. Ell’è la carne di tuo padre. (Levitico 18:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è parente stretta di tuo padre. (Levitico 18:12)

Japanese, Japanese 1955

あなたの父の姉妹を犯してはならない。彼女はあなたの父の肉親だからである。 (レビ記 18:12)

Korean, 개역개정

너는 네 고모의 하체를 범하지 말라 그는 네 아버지의 살붙이니라 (레위기 18:12)

Korean, 개역한글

너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라 (레위기 18:12)

Lithuanian, Lithuanian

Neatidenk savo tėvo sesers nuogumo, nes tai yra tavo tėvo artima giminaitė. (Kunigų 18:12)

Maori, Maori

Kei hurahia te tuahine o tou papa kia takoto tahanga: he whanaunga tupu ia no tou papa. (Leviticus 18:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Din fars søster skal du ikke ha omgang med; hun er din fars nære slekt. (3 Mosebok 18:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego. (3 Mojżeszowa 18:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai. (Levítico 18:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que também é carne de teu pai. (Levítico 18:12)

Romanian, Romanian Version

Să nu descoperi goliciunea surorii tatălui tău. Este rudă de aproape cu tatăl tău. (Leviticul 18:12)

Russian, koi8r

Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему. (Левит 18:12)

Russian, Synodal Translation

Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему. (Левит 18:12)

Spanish, Reina Valera 1989

La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre. (Levítico 18:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre. (Levítico 18:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre. (Levítico 18:12)

Swedish, Swedish Bible

Du skall icke blotta din faders systers blygd; hon är din faders nära blodsförvant. (3 Mosebok 18:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama ay huwag mong ililitaw: siya'y kamaganak na malapit ng iyong ama. (Levitico 18:12)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่าเปิดกายที่เปลือยเปล่าของพี่สาวหรือน้องสาวของบิดาเจ้า เพราะเธอเป็นญาติผู้หญิงที่ใกล้ชิดของบิดาเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 18:12)

Turkish, Turkish

Halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır. (LEVİLİLER 18:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ cấu hiệp cùng chị em của cha ngươi; vì là cốt nhục của cha ngươi. (Lê-vi Ký 18:12)