3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Aharon moet die bok waarop die lot vir יהוה gekom het naderbring en hom as sondoffer offer. (LEVÍTIKUS 16:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Aaroni do të afrojë cjapin e caktuar për Zotin dhe do ta ofrojë si flijim për mëkatin; (Levitiku 16:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и да приведе Аарон козела, на който е паднал жребият за Господа, и да го принесе в принос за грях; (Левит 16:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭， (利未記 16:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭， (利未記 16:9)

Chinese, 现代标点和合本

亚伦要把那拈阄归于耶和华的羊献为赎罪祭， (利未記 16:9)

Chinese, 現代標點和合本

亞倫要把那拈鬮歸於耶和華的羊獻為贖罪祭， (利未記 16:9)

Croatian, Croatian Bible

Jarca na kojega je kocka pala da bude Jahvi neka Aron prinese za žrtvu okajnicu. (Levitski zakonik 16:9)

Czech, Czech BKR

A obětovati bude Aron kozla toho, na něhož by los padl Hospodinu, obětovati jej bude za hřích. (Leviticus 16:9)

Danish, Danish

og den Buk, der ved Loddet tilfalder HERREN, skal Aron føre frem og ofre som Syndoffer; (3 Mosebog 16:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zal Aaron den bok, op denwelken het lot voor den HEERE zal gekomen zijn, toebrengen, en zal hem ten zondoffer maken. (Leviticus 16:9)

English, American King James Version

And Aaron shall bring the goat on which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering. (Leviticus 16:9)

English, American Standard Version

And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering. (Leviticus 16:9)

English, Darby Bible

And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer it [as] a sin-offering. (Leviticus 16:9)

English, English Revised Version

Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering. (Leviticus 16:9)

English, King James Version

And Aaron shall bring the goat upon which the Lord’s lot fell, and offer him for a sin offering. (Leviticus 16:9)

English, New American Standard Bible

"Then Aaron shall offer the goat on which the lot for the LORD fell, and make it a sin offering. (Leviticus 16:9)

English, Webster’s Bible

And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him for a sin-offering. (Leviticus 16:9)

English, World English Bible

Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering. (Leviticus 16:9)

English, Young's Literal Translation

and Aaron hath brought near the goat on which the lot for Jehovah hath gone up, and hath made it a sin-offering. (Leviticus 16:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj Aaron alportos la kapron, sur kiun falis la loto por la Eternulo, kaj li oferfaros gxin kiel pekoferon. (Levidoj 16:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Aaronin pitää uhraaman sen kauriin, jonka päälle Herran arpa lankesi, ja valmistaman sen rikosuhriksi. (3. Mooseksen kirja 16:9)

French, Darby

Et Aaron presentera le bouc sur lequel le sort sera tombe pour l'Eternel, et en fera un sacrifice pour le peche. (Lévitique 16:9)

French, Louis Segond

Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l'Eternel, et il l'offrira en sacrifice d'expiation. (Lévitique 16:9)

French, Martin 1744

Et Aaron offrira le bouc sur lequel le sort sera échu pour l'Eternel, et le sacrifiera [en offrande] pour le péché. (Lévitique 16:9)

German, Luther 1912

Und soll den Bock, auf welchen das Los des HERRN fällt, opfern zum Sündopfer. (Levítico 16:9)

German, Modernized

Und soll den Bock, auf welchen des HERRN Los fällt, opfern zum Sündopfer. (Levítico 16:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגֹּורָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃ (ויקרא 16:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És áldozza meg Áron azt a bakot, a melyre az Úrért való sors esett, és készítse el azt bûnért való áldozatul. (3 Mózes 16:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah itu hendaklah disuruh Harun bawa hampir akan kambing jantan yang kena undi bagi Tuhan itu, lalu disediakannya akan korban karena dosa. (Imamat 16:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E offerisca Aaronne il becco, sopra il quale sarà caduta la sorte per lo Signore; e sacrifichilo per lo peccato. (Levitico 16:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Aaronne farà accostare il capro ch’è toccato in sorte all’Eterno, e l’offrirà come sacrifizio per il peccato; (Levitico 16:9)

Japanese, Japanese 1955

そしてアロンは主のためのくじに当ったやぎをささげて、これを罪祭としなければならない。 (レビ記 16:9)

Korean, 개역개정

아론은 여호와를 위하여 제비 뽑은 염소를 속죄제로 드리고 (레위기 16:9)

Korean, 개역한글

아론은 여호와를 위하여 제비 뽑은 염소를 속죄제로 드리고 (레위기 16:9)

Lithuanian, Lithuanian

Kuriam kris burtas Viešpačiui, tą aukos už nuodėmę; (Kunigų 16:9)

Maori, Maori

A ka kawea mai e Arona te koati i puta nei ta Ihowa rota ki a ia, a ka whakaherea hei whakahere hara. (Leviticus 16:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og den bukk som ved loddet er tilfalt Herren, skal Aron føre frem og ofre til syndoffer. (3 Mosebok 16:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I bedzie ofiarowal Aaron onego kozla, na którego padl los Panu, i ofiarowac go bedzie za grzech. (3 Mojżeszowa 16:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Arão fará chegar o bode, sobre o qual cair a sorte pelo Senhor, e o oferecerá para expiação do pecado. (Levítico 16:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Arão trará o bode cuja sorte caiu ‘para Yahweh’ e o sacrificará como oferta pelo pecado. (Levítico 16:9)

Romanian, Romanian Version

Aaron să ia ţapul care a ieşit la sorţi pentru Domnul şi să-l aducă jertfă de ispăşire. (Leviticul 16:9)

Russian, koi8r

и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех, (Левит 16:9)

Russian, Synodal Translation

и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, ипринесет его в жертву за грех, (Левит 16:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Y hará traer Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Jehová, y lo ofrecerá en expiación. (Levítico 16:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Aarón hará traer el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Jehová, y lo ofrecerá en expiación. (Levítico 16:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y hará traer Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por el SEÑOR, y lo ofrecerá por expiación. (Levítico 16:9)

Swedish, Swedish Bible

Och den bock som lotten bestämmer åt HERREN skall Aron föra fram och offra till syndoffer. (3 Mosebok 16:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ihaharap ni Aaron ang kambing na kinahulugan ng kapalaran sa Panginoon, at ihahandog na pinakahandog dahil sa kasalanan. (Levitico 16:9)

Thai, Thai: from KJV

แพะตัวที่สลากตกเป็นของพระเยโฮวาห์นั้น อาโรนจะนำมาถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป (หนังสือเลวีนิติ 16:9)

Turkish, Turkish

Harun kurada RABbe düşen tekeyi getirip günah sunusu olarak sunacak. (LEVİLİLER 16:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-rôn sẽ biểu dẫn con dê đực bắt thăm về phần Ðức Giê-hô-va lại gần và dâng nó làm của lễ chuộc tội. (Lê-vi Ký 16:9)