3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy moet ook die twee bokke vat en hulle voor יהוה, by die ingang van die Tent van Ontmoeting, aanbied. (LEVÍTIKUS 16:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj do t'i marrë të dy cjeptë dhe do t'i paraqesë përpara Zotit në hyrje të çadrës së mbledhjes. (Levitiku 16:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Също да вземе двата козела и да ги представи пред Господа до входа на шатъра за срещане. (Левит 16:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前， (利未記 16:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前， (利未記 16:7)

Chinese, 现代标点和合本

也要把两只公山羊安置在会幕门口，耶和华面前， (利未記 16:7)

Chinese, 現代標點和合本

也要把兩隻公山羊安置在會幕門口，耶和華面前， (利未記 16:7)

Croatian, Croatian Bible

neka uzme oba jarca i postavi ih pred Jahvu na ulaz u Šator sastanka. (Levitski zakonik 16:7)

Czech, Czech BKR

Potom vezme ty dva kozly a postaví je před Hospodinem u dveří stánku úmluvy. (Leviticus 16:7)

Danish, Danish

Derefter skal han tage de to Bukke og stille dem frem for HERRENS Aasyn ved Indgangen til Aabenbaringsteltet. (3 Mosebog 16:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zal ook beide bokken nemen, en hij zal die stellen voor het aangezicht des HEEREN, aan de deur van de tent der samenkomst. (Leviticus 16:7)

English, American King James Version

And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation. (Leviticus 16:7)

English, American Standard Version

And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting. (Leviticus 16:7)

English, Darby Bible

And he shall take the two goats, and set them before Jehovah, before the entrance of the tent of meeting. (Leviticus 16:7)

English, English Revised Version

He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting. (Leviticus 16:7)

English, King James Version

And he shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation. (Leviticus 16:7)

English, New American Standard Bible

"He shall take the two goats and present them before the LORD at the doorway of the tent of meeting. (Leviticus 16:7)

English, Webster’s Bible

And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation. (Leviticus 16:7)

English, World English Bible

He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting. (Leviticus 16:7)

English, Young's Literal Translation

and he hath taken the two goats, and hath caused them to stand before Jehovah, at the opening of the tent of meeting. (Leviticus 16:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj li prenos la du kaprojn, kaj starigos ilin antaux la Eternulo, cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno. (Levidoj 16:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sitte ottaman ne kaksi kaurista asettaaksensa Herran eteen, seurakunnan majan ovella. (3. Mooseksen kirja 16:7)

French, Darby

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Eternel, à l'entree de la tente d'assignation. (Lévitique 16:7)

French, Louis Segond

Il prendra les deux boucs, et il les placera devant l'Eternel, à l'entrée de la tente d'assignation. (Lévitique 16:7)

French, Martin 1744

Et il prendra les deux boucs, et les présentera devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation. (Lévitique 16:7)

German, Luther 1912

und darnach die zwei Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der Tür der Hütte des Stifts, (Levítico 16:7)

German, Modernized

und danach die zween Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der Tür der Hütte des Stifts. (Levítico 16:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ (ויקרא 16:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ (ויקרא 16:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután vegye elõ a két kecskebakot, és állassa azokat az Úr elé a gyülekezet sátorának nyílásához, (3 Mózes 16:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu hendaklah diambilnya akan kedua ekor kambing jantan itu, didirikannya di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan pintu kemah perhimpunan. (Imamat 16:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Appresso, prenda due becchi, e presentili nel cospetto del Signore, all’entrata del Tabernacolo della convenenza. (Levitico 16:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi prenderà i due capri, e li presenterà davanti all’Eterno all’ingresso della tenda di convegno. (Levitico 16:7)

Japanese, Japanese 1955

アロンはまた二頭のやぎを取り、それを会見の幕屋の入口で主の前に立たせ、 (レビ記 16:7)

Korean, 개역개정

또 그 두 염소를 가지고 회막 문 여호와 앞에 두고 (레위기 16:7)

Korean, 개역한글

또 그 두 염소를 취하여 회막문 여호와 앞에 두고 (레위기 16:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jis pastatys du ožius Viešpaties akivaizdoje prie Susitikimo palapinės įėjimo (Kunigų 16:7)

Maori, Maori

Na ka mau ia ki nga koati e rua, ka tapae ki te aroaro o Ihowa ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga. (Leviticus 16:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han skal ta de to gjetebukker og stille dem frem for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. (3 Mosebok 16:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wezmie tez dwu kozlów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia. (3 Mojżeszowa 16:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também tomará ambos os bodes, e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. (Levítico 16:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Arão tomará os dois bodes e os apresentará diante do SENHOR à entrada da Tenda do Encontro. (Levítico 16:7)

Romanian, Romanian Version

Să ia cei doi ţapi şi să-i pună înaintea Domnului, la uşa Cortului întâlnirii. (Leviticul 16:7)

Russian, koi8r

И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания; (Левит 16:7)

Russian, Synodal Translation

И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания; (Левит 16:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante de Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión. (Levítico 16:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después tomará los dos machos cabríos, y los presentará delante de Jehová a la puerta del tabernáculo de la congregación. (Levítico 16:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después tomará los dos machos cabríos, y los presentará delante del SEÑOR a la puerta del tabernáculo del testimonio. (Levítico 16:7)

Swedish, Swedish Bible

Sedan skall han taga de två bockarna och ställa dem inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. (3 Mosebok 16:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kukunin niya ang dalawang kambing at ilalagay niya sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. (Levitico 16:7)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเขาจะนำแพะสองตัวนั้นไปถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม (หนังสือเลวีนิติ 16:7)

Turkish, Turkish

Sonra iki tekeyi alıp RABbin huzuruna, Buluşma Çadırının giriş bölümüne götürecek. (LEVİLİLER 16:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó người phải bắt hai con dê đực, đem để trước mặt Ðức Giê-hô-va, tại nơi cửa hội mạc. (Lê-vi Ký 16:7)