And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Leviticus 16:20)
Wanneer hy die toedekking van die Afgesonderde plek, die Tent van Ontmoeting en die altaar voltooi het, moet hy die lewendige bok laat naderkom (LEVÍTIKUS 16:20)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Kur të ketë mbaruar së kryeri shlyerjen për shenjtëroren, për çadrën e mbledhjes dhe për altarin, do të afrojë cjapin e gjallë. (Levitiku 16:20)
Bulgarian, Bulgarian Bible
А като свърши да прави умилостивение за светилището, за шатъра за срещане и за олтара, нека приведе живия козел; (Левит 16:20)
Kad svrši obred pomirenja Svetišta, Šatora sastanka i žrtvenika, neka primakne jarca živoga. (Levitski zakonik 16:20)
Czech, Czech BKR
A když by dokonal očištění svatyně a stánku úmluvy a oltáře, obětovati bude kozla živého. (Leviticus 16:20)
Danish, Danish
Naar han saa er færdig med at skaffe Helligdommen, Aabenbaringsteltet og Alteret Soning, skal han føre den levende Buk frem. (3 Mosebog 16:20)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Als hij nu zal geeindigd hebben van het heilige, en de tent der samenkomst, en het altaar te verzoenen, zo zal hij dien levenden bok toebrengen. (Leviticus 16:20)
English, American King James Version
And when he has made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Leviticus 16:20)
English, American Standard Version
And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat: (Leviticus 16:20)
English, Darby Bible
And when he hath ended making atonement for the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the living goat; (Leviticus 16:20)
English, English Revised Version
"When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat. (Leviticus 16:20)
English, King James Version
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Leviticus 16:20)
English, New American Standard Bible
"When he finishes atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat. (Leviticus 16:20)
English, Webster’s Bible
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Leviticus 16:20)
English, World English Bible
"When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat. (Leviticus 16:20)
English, Young's Literal Translation
And he hath ceased from making atonement for the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, and hath brought near the living goat; (Leviticus 16:20)
Esperanto, Esperanto
Kiam li finos la pekliberigadon de la sanktejo kaj de la tabernaklo de kunveno kaj de la altaro, li alkondukos la vivan kapron; (Levidoj 16:20)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja koska hän on täyttänyt pyhän ja seurakunnan majan ja alttarin sovinnon, niin pitää hänen tuoman elävän kauriin. (3. Mooseksen kirja 16:20)
French, Darby
Et quand il aura acheve de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il presentera le bouc vivant. (Lévitique 16:20)
French, Louis Segond
Lorsqu'il aura achevé de faire l'expiation pour le sanctuaire, pour la tente d'assignation et pour l'autel, il fera approcher le bouc vivant. (Lévitique 16:20)
French, Martin 1744
Et quand il aura achevé de faire expiation pour le Sanctuaire, et pour le Tabernacle d'assignation, et pour l'autel, alors il offrira le bouc vivant. (Lévitique 16:20)
German, Luther 1912
Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen. (Levítico 16:20)
German, Modernized
Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen. (Levítico 16:20)
Miután pedig elvégezi a szenthelyért, a gyülekezet sátoráért és az oltárért való engesztelést; hozza elõ az élõ bakot. (3 Mózes 16:20)
Indonesian, Terjemahan Lama
Setelah sudah diadakannya gafirat atas tempat suci dan kemah perhimpunan dan mezbah itu, maka hendaklah disuruhnya bawa kambing jantan yang hidup itu hampir kepadanya. (Imamat 16:20)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
E, dopo ch’egli avrà compiuto di fare il purgamento del Santuario, e del Tabernacolo della convenenza, e dell’Altare, offerisca il becco vivo. (Levitico 16:20)
Italian, Riveduta Bible 1927
E quando avrà finito di fare l’espiazione per il santuario, per la tenda di convegno e per l’altare, farà accostare il capro vivo. (Levitico 16:20)