3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as sy van haar uitskeiding rein geword het, moet sy sewe dae tel en daarna sal sy rein wees. (LEVÍTIKUS 15:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por pas pastrimit të saj nga fluksi, do të numërojë shtatë ditë, dhe pastaj do të jetë e pastër. (Levitiku 15:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако тя се очисти от течението си, тогава да си изброи седем дена, и след тях ще бъде чиста. (Левит 15:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

女人的漏症若好了，就要计算七天，然後才为洁净。 (利未記 15:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。 (利未記 15:28)

Chinese, 现代标点和合本

女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。 (利未記 15:28)

Chinese, 現代標點和合本

女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。 (利未記 15:28)

Croatian, Croatian Bible

Ako ozdravi od svog krvarenja, neka namiri sedam dana, a poslije toga neka je čista. (Levitski zakonik 15:28)

Czech, Czech BKR

Když pak očištěna bude od toku svého, sečte sobě sedm dní, a potom očišťovati se bude. (Leviticus 15:28)

Danish, Danish

Men naar hun bliver ren for sit Flaad, skal hun tælle syv Dage frem og saa være ren. (3 Mosebog 15:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar als zij van haar vloed rein wordt, dan zal zij voor zich zeven dagen tellen, daarna zal zij rein zijn. (Leviticus 15:28)

English, American King James Version

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, American Standard Version

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, Darby Bible

And if she be cleansed of her flux then she shall count seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, English Revised Version

"'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, King James Version

But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, New American Standard Bible

'When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean. (Leviticus 15:28)

English, Webster’s Bible

But if she shall be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, World English Bible

"'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

English, Young's Literal Translation

'And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean; (Leviticus 15:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam sxi purigxos de sia elfluo, tiam sxi kalkulu al si sep tagojn, kaj poste sxi estos pura. (Levidoj 15:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska hän on puhdas vuotamisesta, niin hänen pitää lukeman seitsemän päivää, ja sitte hänen pitää oleman puhtaan. (3. Mooseksen kirja 15:28)

French, Darby

Et si elle est purifiee de son flux, elle comptera sept jours, et apres, elle sera pure; (Lévitique 15:28)

French, Louis Segond

Lorsqu'elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure. (Lévitique 15:28)

French, Martin 1744

Mais si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après elle sera nette. (Lévitique 15:28)

German, Luther 1912

Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; darnach soll sie rein sein. (Levítico 15:28)

German, Modernized

Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; danach soll sie rein sein. (Levítico 15:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזֹּובָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃ (ויקרא 15:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזֹּובָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃ (ויקרא 15:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig megtisztul az õ folyásából: számláljon hét napot, és azután tiszta legyen. (3 Mózes 15:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila mulai sembuh ia dari pada tumpah-tumpah darahnya, hendaklah dibilangnya bagi dirinya tujuh hari, kemudian baharulah ia suci. (Imamat 15:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, quando sarà netta del suo flusso, contisi sette giorni; e poi sarà netta. (Levitico 15:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quand’ella sarà purificata del suo flusso, conterà sette giorni, e poi sarà pura. (Levitico 15:28)

Japanese, Japanese 1955

しかし、その女の流出がやんで、清くなるならば、自分のために、なお七日を数えなければならない。そして後、清くなるであろう。 (レビ記 15:28)

Korean, 개역개정

그의 유출이 그치면 이레를 센 후에야 정하리니 (레위기 15:28)

Korean, 개역한글

그의 유출이 그치면 칠일을 센 후에야 정하리니 (레위기 15:28)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kraujavimas sustotų, po septynių dienų ji bus švari. (Kunigų 15:28)

Maori, Maori

Otiia ki te mea kua whakapokekoretia taua wahine i te rere, katahi ka taua e ia nga rangi e whitu, a muri iho ka kore ona poke. (Leviticus 15:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men når hun blir ren for sitt flod, da skal hun telle syv dager frem, og derefter skal hun være ren. (3 Mosebok 15:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy bedzie oczyszczona od plynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczac sie bedzie. (3 Mojżeszowa 15:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém quando for limpa do seu fluxo, então se contarão sete dias, e depois será limpa. (Levítico 15:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando a hemorragia cessar, ela deverá observar sete dias, e então será considerada pura. (Levítico 15:28)

Romanian, Romanian Version

După ce va fi curăţată de scurgerea ei, să numere şapte zile, şi apoi va fi curată. (Leviticul 15:28)

Russian, koi8r

А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста; (Левит 15:28)

Russian, Synodal Translation

А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней,и потом будет чиста; (Левит 15:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando fuere libre de su flujo, contará siete días, y después será limpia. (Levítico 15:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando fuere libre de su flujo, se ha de contar siete días, y después será limpia. (Levítico 15:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando fuere limpia de su flujo, se ha de contar siete días, y después será limpia. (Levítico 15:28)

Swedish, Swedish Bible

Men om hon bliver ren från sitt flöde, skall hon räkna sju dagar och sedan vara ren. (3 Mosebok 15:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung siya'y gumaling sa kaniyang agas, ay bibilang siya ng pitong araw, at pagkatapos niyaon ay magiging malinis siya. (Levitico 15:28)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเธอชำระสิ่งไหลออกของเธอแล้ว ให้เธอนับเองให้ครบเจ็ดวัน ต่อจากนั้นเธอจึงจะสะอาด (หนังสือเลวีนิติ 15:28)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Ama kanama durursa, kadın yedi gün bekleyecek, sonra temiz sayılacaktır. (LEVİLİLER 15:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi nào huyết người nữ cầm lại rồi, phải tính từ ngày lành đến bảy ngày, đoạn sẽ được tinh sạch. (Lê-vi Ký 15:28)