Alles waarop sy tydens haar onreinheid lê, sal onrein wees en alles waarop sy sit, sal onrein wees. (LEVÍTIKUS 15:20)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Çfarëdo gjë mbi të cilën ajo shtrihet gjatë papastërtisë së saj, do të jetë e papastër; çfarëdo gjë mbi të cilën ulet, do të jetë e papastër. (Levitiku 15:20)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Всяко нещо, на което е лежала в нечистотата си, ще бъде нечисто; също и всяко нещо, на което е седнала, ще бъде нечисто. (Левит 15:20)
Na što god bi legla za svoje nečistoće neka je nečisto; na što god sjedne neka je nečisto. (Levitski zakonik 15:20)
Czech, Czech BKR
Na čemž by koli ležela v čas oddělení svého, nečistéť bude; tolikéž, na čem by koli seděla, nečisté bude. (Leviticus 15:20)
Danish, Danish
Alt, hvad hun ligger paa under sin maanedlige Urenhed, skal være urent, og alt, hvad hun sidder paa, skal være urent. (3 Mosebog 15:20)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
En al hetgeen, waarop zij in haar afzondering zal gelegen hebben, zal onrein zijn; mitsgaders alles, waarop zij zal gezeten hebben, zal onrein zijn. (Leviticus 15:20)
English, American King James Version
And every thing that she lies on in her separation shall be unclean: every thing also that she sits on shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, American Standard Version
And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, Darby Bible
And everything that she lieth upon in her separation shall be unclean; and everything that she sitteth upon shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, English Revised Version
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, King James Version
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, New American Standard Bible
'Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, Webster’s Bible
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, World English Bible
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean. (Leviticus 15:20)
English, Young's Literal Translation
'And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean; (Leviticus 15:20)
Esperanto, Esperanto
Kaj cxio, sur kio sxi kusxos dum sia malpureco, estos malpura; kaj cxio, sur kio sxi sidos, estos malpura. (Levidoj 15:20)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja kaikki jonka päälllä hän lepää, niinkauvan kuin hän erinänsä on, pitää oleman saastainen, ja kaikki, jonka päällä hän istuu, pitää oleman saastainen. (3. Mooseksen kirja 15:20)
French, Darby
Et toute chose sur laquelle elle aura couche durant sa separation sera impure; et toute chose sur laquelle elle aura ete assise sera impure; (Lévitique 15:20)
French, Louis Segond
Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur. (Lévitique 15:20)
French, Martin 1744
Toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée. (Lévitique 15:20)
German, Luther 1912
Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein. (Levítico 15:20)
German, Modernized
Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, wird unrein sein; und worauf sie sitzt, wird unrein sein. (Levítico 15:20)
Mindaz is, a min hál az õ havi bajában, tisztátalan legyen és mindaz is, a min ül, tisztátalan legyen. (3 Mózes 15:20)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka segala barang yang telah ia berbaring di atasnya pada masa cemar kainnya, ia itulah najis, dan segala barang yang telah ia duduk di atasnya, ia itupun najis adanya. (Imamat 15:20)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
E ogni cosa, sopra la quale ella si sarà giaciuta, mentre sarà separata, sia immonda; sia parimente immonda ogni cosa, sopra la quale si sarà seduta. (Levitico 15:20)
Italian, Riveduta Bible 1927
Ogni letto sul quale si sarà messa a dormire durante la sua impurità, sarà impuro; e ogni mobile sul quale si sarà messa a sedere, sarà impuro. (Levitico 15:20)
그가 불결할 동안에는 그가 누웠던 자리도 다 부정하며 그가 앉았던 자리도 다 부정한즉 (레위기 15:20)
Korean, 개역한글
그 불결할 동안에 그의 누웠던 자리는 다 부정하며 그의 앉았던 자리도 다 부정한즉 (레위기 15:20)
Lithuanian, Lithuanian
Ir visa, ant ko ji gulėtų arba sėdėtų tomis dienomis, bus sutepta. (Kunigų 15:20)
Maori, Maori
Ka poke ano nga mea katoa e takotoria ana e ia i tona whakamotuhaketanga; ka poke ano nga mea katoa e noho ai ia. (Leviticus 15:20)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Alt hun ligger på mens hun således er uren, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent. (3 Mosebok 15:20)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Na czembykolwiek lezala w odlaczeniu swem, nieczyste bedzie; takze na czem by siedziala, nieczyste bedzie. (3 Mojżeszowa 15:20)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E tudo aquilo sobre o que ela se deitar durante a sua separação, será imundo; e tudo sobre o que se assentar, será imundo. (Levítico 15:20)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Toda cama sobre a qual se deitar com seu fluxo ficará impura; todo móvel sobre o qual se assentar ficará também impuro. (Levítico 15:20)
Romanian, Romanian Version
Orice pat în care se va culca ea în timpul necurăţiei ei va fi necurat; şi orice lucru pe care va şedea ea va fi necurat. (Leviticul 15:20)
Russian, koi8r
и всё, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на чем сядет, нечисто; (Левит 15:20)
Russian, Synodal Translation
и все, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и все, на чем сядет,нечисто; (Левит 15:20)
Spanish, Reina Valera 1989
Todo aquello sobre que ella se acostare mientras estuviere separada, será inmundo; también todo aquello sobre que se sentare será inmundo. (Levítico 15:20)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y todo aquello sobre lo que ella se acostare mientras su separación, será inmundo: también todo aquello sobre lo que ella se sentare, será inmundo. (Levítico 15:20)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y todo aquello sobre que ella se acostare mientras su separación, será inmundo; y todo aquello sobre que se sentare, será inmundo. (Levítico 15:20)
Swedish, Swedish Bible
Och allt varpå hon ligger under sin månadsrening bliver orent, och allt varpå hon sitter bliver orent. (3 Mosebok 15:20)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At bawa't kaniyang kahigaan sa panahon ng kaniyang karumihan, ay magiging karumaldumal: bawa't din namang kaupuan niya ay magiging karumaldumal. (Levitico 15:20)