Svaka haljina i svaka koža na koju dospije takav sjemeni izljev neka se u vodi opere i ostane nečistom do večeri. (Levitski zakonik 15:17)
Czech, Czech BKR
Každé roucho i každá kůže, na níž by bylo símě scházení, zeprána bude vodou, a nečistá bude až do večera. (Leviticus 15:17)
Danish, Danish
Enhver Klædning og alt Læder, der er kommet Sæd paa, skal tvættes i Vand og være urent til Aften. (3 Mosebog 15:17)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Ook alle kleed, en alle vel, aan hetwelk het zaad des bijliggens wezen zal, dat zal met water gewassen worden, en onrein zijn tot aan den avond. (Leviticus 15:17)
English, American King James Version
And every garment, and every skin, where on is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. (Leviticus 15:17)
English, American Standard Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. (Leviticus 15:17)
English, Darby Bible
And every garment, and every skin, whereon the seed of copulation shall be, shall be washed with water, and be unclean until the even. (Leviticus 15:17)
English, English Revised Version
Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:17)
English, King James Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. (Leviticus 15:17)
English, New American Standard Bible
'As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening. (Leviticus 15:17)
English, Webster’s Bible
And every garment, and every skin on which is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:17)
English, World English Bible
Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:17)
English, Young's Literal Translation
'And any garment, or any skin on which there is seed of copulation, hath also been washed with water, and been unclean till the evening. (Leviticus 15:17)
Esperanto, Esperanto
Kaj cxiun veston kaj cxiun felon, sur kiun elversxigxis semo, oni lavu per akvo, kaj gxi estos malpura gxis la vespero. (Levidoj 15:17)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja kaikki vaate, ja kaikki nahka, joka senkaltaisella siemenellä tahrattu on, pitää pestämän vedellä, ja oleman saastainen ehtoosen asti. (3. Mooseksen kirja 15:17)
French, Darby
Et tout vetement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lave dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir. (Lévitique 15:17)
French, Louis Segond
Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir. (Lévitique 15:17)
French, Martin 1744
Et tout habit, ou toute peau sur laquelle il y aura de la semence, sera lavée dans l'eau, et sera souillée jusqu'au soir. (Lévitique 15:17)
German, Luther 1912
Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend. (Levítico 15:17)
German, Modernized
Und das Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen beflecket ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend (Levítico 15:17)
És minden ruha, és minden bõr, a melyre a magömlés kihat, mosattassék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig, (3 Mózes 15:17)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka segala pakaian dan segala kulit yang kena mani itu, ia itu hendaklah dibasuh dengan air, dan najislah adanya sampai masuk matahari. (Imamat 15:17)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Sia eziandio lavata con acqua ogni vesta, e ogni pelle, sopra la quale sarà seme genitale; e sia immonda infino alla sera. (Levitico 15:17)
Italian, Riveduta Bible 1927
Ogni veste e ogni pelle su cui sarà seme genitale, si laveranno nell’acqua e saranno impuri fino alla sera. (Levitico 15:17)
Jis plaus vandeniu drabužį ar kailį, ant kurio pateko sėkla, ir visa tai bus sutepta iki vakaro. (Kunigų 15:17)
Maori, Maori
Me horoi ano hoki ki te wai nga kakahu katoa, me nga hiako kei aua mea nei te purapura moenga, ka poke hoki aua mea a ahiahi noa. (Leviticus 15:17)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og ethvert klæsplagg og ethvert skinn som det kommer sæd på, skal tvettes i varm og være urent til om aftenen. (3 Mosebok 15:17)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Kazda tez szata, i kazda skóra, na której by bylo nasienie zlaczenia, wyprana bedzie woda, a bedzie nieczysta az do wieczora. (3 Mojżeszowa 15:17)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Também toda a roupa, e toda a pele em que houver sêmen da cópula se lavará com água, e será imundo até à tarde. (Levítico 15:17)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Toda veste ou objeto de couro atingidos por essa emissão seminal deverão ser lavados em água fresca e ficarão impuros até a tarde. (Levítico 15:17)
Romanian, Romanian Version
Orice haină şi orice piele care vor fi atinse de scurgerea lui vor fi spălate cu apă, şi vor fi necurate până seara. (Leviticul 15:17)
Russian, koi8r
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера; (Левит 15:17)
Russian, Synodal Translation
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера; (Левит 15:17)
Spanish, Reina Valera 1989
Y toda vestidura, o toda piel sobre la cual cayere la emisión del semen, se lavará con agua, y será inmunda hasta la noche. (Levítico 15:17)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y toda vestimenta, o toda piel sobre la cual cayere el semen, se lavará con agua, y será inmunda hasta la tarde. (Levítico 15:17)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y todo vestido, o toda piel sobre la cual hubiere el derramamiento de simiente, se lavará con agua, y será inmunda hasta la tarde. (Levítico 15:17)
Swedish, Swedish Bible
Och allt slags klädnad och allt av skinn, varpå sådan sädesutgjutning har skett, skall tvås i vatten och vara orent ända till aftonen. (3 Mosebok 15:17)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At lahat ng damit at lahat ng balat na kinaroonan ng binhi ng pakikiapid, ay lalabhan sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang hapon. (Levitico 15:17)