3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die priester moet ook bevel gee dat hulle die een voël in ’n erdepot oor lopende water doodmaak. (LEVÍTIKUS 14:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prifti do të urdhërojë që të theret një nga zogjtë në një enë prej argjili me ujë të rrjedhshëm. (Levitiku 14:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и свещеникът да заповяда да заколят едното птиче в пръстен съд над текуща вода. (Левит 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。 (利未記 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。 (利未記 14:5)

Chinese, 现代标点和合本

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。 (利未記 14:5)

Chinese, 現代標點和合本

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。 (利未記 14:5)

Croatian, Croatian Bible

Neka zatim svećenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi. (Levitski zakonik 14:5)

Czech, Czech BKR

I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou. (Leviticus 14:5)

Danish, Danish

Og Præsten skal give Ordre til at slagte den ene Fugl over et Lerkar med rindende Vand. (3 Mosebog 14:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De priester zal ook gebieden, dat men den ene vogel slachte, in een aarden vat, over levend water. (Leviticus 14:5)

English, American King James Version

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: (Leviticus 14:5)

English, American Standard Version

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:5)

English, Darby Bible

And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water: (Leviticus 14:5)

English, English Revised Version

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:5)

English, King James Version

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: (Leviticus 14:5)

English, New American Standard Bible

"The priest shall also give orders to slay the one bird in an earthenware vessel over running water. (Leviticus 14:5)

English, Webster’s Bible

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel, over running water. (Leviticus 14:5)

English, World English Bible

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:5)

English, Young's Literal Translation

'And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water; (Leviticus 14:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj la pastro ordonos bucxi unu birdon super argila vazo, super fluakvo. (Levidoj 14:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pappi käskekään sen teurastaa yhden linnun saviastiassa, vuotavan veden tykönä. (3. Mooseksen kirja 14:5)

French, Darby

et le sacrificateur commandera qu'on egorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive. (Lévitique 14:5)

French, Louis Segond

Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive. (Lévitique 14:5)

French, Martin 1744

Et le Sacrificateur commandera qu'on coupe la gorge à l'un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l'eau vive. (Lévitique 14:5)

German, Luther 1912

Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser. (Levítico 14:5)

German, Modernized

Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in einem irdenen Gefäß am fließenden Wasser. (Levítico 14:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃ (ויקרא 14:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃ (ויקרא 14:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett. (3 Mózes 14:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu hendaklah disuruh imam orang menyembelihkan burung seekor itu di atas sebuah periuk yang berisi air hidup. (Imamat 14:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi comandi il sacerdote, che si scanni l’uno degli uccelletti, versandone il sangue dentro un testo, sopra dell’acqua viva. (Levitico 14:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il sacerdote ordinerà che si sgozzi uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva. (Levitico 14:5)

Japanese, Japanese 1955

祭司はまた命じて、その小鳥の一羽を、流れ水を盛った土の器の上で殺させ、 (レビ記 14:5)

Korean, 개역개정

제사장은 또 명령하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고 (레위기 14:5)

Korean, 개역한글

제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고 (레위기 14:5)

Lithuanian, Lithuanian

Vieną paukštį kunigas lieps papjauti moliniame inde virš tekančio vandens, (Kunigų 14:5)

Maori, Maori

A ka whakahau te tohunga kia patua tetahi o nga manu ki roto ki tetahi oko oneone, ki runga i te wai rere: (Leviticus 14:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann. (3 Mosebok 14:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rozkaze kaplan zabic jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad woda zywa. (3 Mojżeszowa 14:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mandará também o sacerdote que se degole uma ave num vaso de barro sobre águas vivas, (Levítico 14:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E ordenarás, em seguida, que se imole uma ave em um vaso de argila, sobre água corrente. (Levítico 14:5)

Romanian, Romanian Version

Preotul să poruncească să se înjunghie una din aceste păsări într-un vas de pământ, în apă curgătoare. (Leviticul 14:5)

Russian, koi8r

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; (Левит 14:5)

Russian, Synodal Translation

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; (Левит 14:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas corrientes. (Levítico 14:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas corrientes. (Levítico 14:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas; (Levítico 14:5)

Swedish, Swedish Bible

Och prästen skall bjuda att man slaktar den ena fågeln över ett lerkärl med friskt vatten i. (3 Mosebok 14:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipaguutos ng saserdote, na patayin ang isa sa mga ibon, sa isang sisidlang lupa sa ibabaw ng tubig na umaagos. (Levitico 14:5)

Thai, Thai: from KJV

ให้ปุโรหิตบัญชาให้ฆ่านกตัวหนึ่งในภาชนะดินข้างบนน้ำไหล (หนังสือเลวีนิติ 14:5)

Turkish, Turkish

Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek. (LEVİLİLER 14:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thầy tế lễ biểu cắt cổ một trong hai chim đó trong chậu sành, trên nước chảy. (Lê-vi Ký 14:5)