3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy moet, om die huis te reinig, twee voëls, sederhout, skarlaken en hisop vat (LEVÍTIKUS 14:49)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj, për të pastruar shtëpinë, do të marrë dy zogj, dru kedri, skarlat dhe hisop; (Levitiku 14:49)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А за очистването на къщата нека вземе две птичета, кедрово дърво, червена [вълна] и исоп; (Левит 14:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草， (利未記 14:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草， (利未記 14:49)

Chinese, 现代标点和合本

要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草， (利未記 14:49)

Chinese, 現代標點和合本

要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草， (利未記 14:49)

Croatian, Croatian Bible

A za očišćenje kuće neka uzme: dvije ptice, cedrovine, grimizna prediva i izopa. (Levitski zakonik 14:49)

Czech, Czech BKR

A vezma k očištění domu toho dva vrabce a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený a yzop, (Leviticus 14:49)

Danish, Danish

Da skal han for at rense Huset for Synd tage to Fugle, Cedertræ, karmoisinrødt Garn og en Ysopkvist. (3 Mosebog 14:49)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna zal hij, om dat huis te ontzondigen, twee vogeltjes nemen, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop. (Leviticus 14:49)

English, American King James Version

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Leviticus 14:49)

English, American Standard Version

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Leviticus 14:49)

English, Darby Bible

And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop; (Leviticus 14:49)

English, English Revised Version

To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:49)

English, King James Version

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Leviticus 14:49)

English, New American Standard Bible

"To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop, (Leviticus 14:49)

English, Webster’s Bible

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop: (Leviticus 14:49)

English, World English Bible

To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:49)

English, Young's Literal Translation

'And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop; (Leviticus 14:49)

Esperanto, Esperanto

Tiam, por senpekigi la domon, li prenu du birdojn kaj cedran lignon kaj rugxan sxnureton kaj hisopon; (Levidoj 14:49)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pitää ottaman huoneen puhdistamiseksi kaksi lintua, niin myös sedripuuta, ja tulipunalla painetuita villoja, ja isoppia, (3. Mooseksen kirja 14:49)

French, Darby

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cedre, et de l'ecarlate, et de l'hysope; (Lévitique 14:49)

French, Louis Segond

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope. (Lévitique 14:49)

French, Martin 1744

Alors il prendra pour purifier la maison, deux passereaux, du bois de cèdre, du cramoisi, et de l'hysope. (Lévitique 14:49)

German, Luther 1912

Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop, (Levítico 14:49)

German, Modernized

Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zween Vögel, Zedernholz und rosinfarbne WolLE und Ysop (Levítico 14:49)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃ (ויקרא 14:49)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elõ két madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot. (3 Mózes 14:49)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka supaya disucikannya rumah itu hendaklah diambil imam akan dua ekor burung dan kayu araz dan benang kirmizi dan zufa. (Imamat 14:49)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi prenda, per purificar la casa, due uccelletti, e del legno di cedro, e dello scarlatto, e dell’isopo. (Levitico 14:49)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, del legno di cedro, dello scarlatto e dell’issopo; (Levitico 14:49)

Japanese, Japanese 1955

また彼はその家を清めるために、小鳥二羽と、香柏の木と、緋の糸と、ヒソプとを取り、 (レビ記 14:49)

Korean, 개역개정

그는 그 집을 정결하게 하기 위하여 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초를 가져다가 (레위기 14:49)

Korean, 개역한글

그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고 (레위기 14:49)

Lithuanian, Lithuanian

Jiems apvalyti ims du paukščius, kedro medžio ir raudonų siūlų bei yzopo. (Kunigų 14:49)

Maori, Maori

A ka tikina e ia etahi manu, kia rua, hei horohoro mo te whare, he rakau hita, he ngangana, he hihopa: (Leviticus 14:49)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop. (3 Mosebok 14:49)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wezmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu; (3 Mojżeszowa 14:49)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois tomará, para expiar a casa, duas aves, e pau de cedro, e carmesim e hissopo; (Levítico 14:49)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Para o sacrifício pelo pecado da casa, tomará duas aves, madeira de cedro, lã escarlate e hissopo. (Levítico 14:49)

Romanian, Romanian Version

Pentru curăţarea casei să ia două păsări, lemn de cedru, cârmâz şi isop. (Leviticul 14:49)

Russian, koi8r

И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, (Левит 14:49)

Russian, Synodal Translation

И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, (Левит 14:49)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y madera de cedro, grana e hisopo; (Levítico 14:49)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, e hisopo; (Levítico 14:49)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces tomará para purificar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, e hisopo; (Levítico 14:49)

Swedish, Swedish Bible

Och han skall till husets rening taga två fåglar, cederträ, rosenrött garn och isop. (3 Mosebok 14:49)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At upang linisin ang bahay ay kukuha ng dalawang ibon, at ng kahoy na cedro, at ng grana, at ng hisopo: (Levitico 14:49)

Thai, Thai: from KJV

และเพื่อจะชำระเรือนนั้นให้เขานำนกสองตัวกับไม้สนสีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ (หนังสือเลวีนิติ 14:49)

Turkish, Turkish

Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak. (LEVİLİLER 14:49)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðặng làm lễ nên thanh sạch cho nhà, người phải lấy hai con chim, cây hương nam, màu đỏ sặm và nhành kinh giới; (Lê-vi Ký 14:49)