3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n man of vrou in die vel van hulle vlees helder wit vlekke het (LEVÍTIKUS 13:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se një burrë apo një grua ka mbi lëkurën e trupit të tij njolla të shndritshme, veçanërisht njolla të shndritshme bardhoshe, (Levitiku 13:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако мъж или жена има по кожата на месата си бели лъскави петна, (Левит 13:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， (利未記 13:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， (利未記 13:38)

Chinese, 现代标点和合本

“无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， (利未記 13:38)

Chinese, 現代標點和合本

「無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑， (利未記 13:38)

Croatian, Croatian Bible

Ako se na koži kojeg čovjeka ili žene pokažu pjege te ako su te pjege bijele, (Levitski zakonik 13:38)

Czech, Czech BKR

Když by na kůži těla muže aneb ženy byly poškvrny, totiž poškvrny pobělavé, (Leviticus 13:38)

Danish, Danish

Naar en Mand eller Kvinde faar lyse Pletter, hvide Pletter paa Huden, (3 Mosebog 13:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verder als een man, of vrouw, aan het vel van hun vlees blaren zullen hebben, witte blaren; (Leviticus 13:38)

English, American King James Version

If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, American Standard Version

And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, Darby Bible

And if a man or a woman have in the skin of their flesh bright spots, white bright spots, (Leviticus 13:38)

English, English Revised Version

"When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, King James Version

If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, New American Standard Bible

"When a man or a woman has bright spots on the skin of the body, even white bright spots, (Leviticus 13:38)

English, Webster’s Bible

If a man also or a woman shall have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, World English Bible

"When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots; (Leviticus 13:38)

English, Young's Literal Translation

'And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots, (Leviticus 13:38)

Esperanto, Esperanto

Se sur la hauxto de la korpo de iu viro aux virino aperos makuloj, makuloj blankaj, (Levidoj 13:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jos miehen eli vaimon ihoon tulee valkia syhelmä, (3. Mooseksen kirja 13:38)

French, Darby

Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches, (Lévitique 13:38)

French, Louis Segond

Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches, (Lévitique 13:38)

French, Martin 1744

Et si l'homme ou la femme ont dans la peau de leur chair des boutons, des boutons, [dis-je], qui soient blancs, (Lévitique 13:38)

German, Luther 1912

Wenn einem Mann oder Weib an der Haut ihres Fleisches etwas eiterweiß ist (Levítico 13:38)

German, Modernized

Wenn einem Mann oder Weib an der Haut ihres Fleisches etwas eiterweiß ist, (Levítico 13:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִישׁ֙ אֹֽו־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃ (ויקרא 13:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ֙ אֹֽו־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃ (ויקרא 13:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig valamely férfi vagy asszony testének bõrén foltok, fehér foltok támadnak, (3 Mózes 13:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau seorang laki-laki atau perempuan berpanau kulit tubuhnya, ia itu berbelang putih, (Imamat 13:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se un uomo, o una donna, ha alcune tacche tralucenti, bianche, nella pelle della sua carne; (Levitico 13:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quand’un uomo o una donna avrà sulla pelle del suo corpo delle macchie lucide, delle macchie bianche, (Levitico 13:38)

Japanese, Japanese 1955

また男あるいは女がもし、その身の皮に光る所、すなわち白い光る所があるならば、 (レビ記 13:38)

Korean, 개역개정

남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면 (레위기 13:38)

Korean, 개역한글

남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면 (레위기 13:38)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kuriam vyrui ar moteriai atsirastų balta dėmė odoje, (Kunigų 13:38)

Maori, Maori

Ki te mea he wahi kanapa to te kiri o te kikokiko o tetahi tangata, o tetahi wahine ranei, ara he wahi kanapa mea nei; (Leviticus 13:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når en mann eller kvinne får lyse flekker, hvite, lyse flekker, på huden, (3 Mosebok 13:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdyby tez na skórze ciala mezczyzny albo niewiasty byly blizny biale, (3 Mojżeszowa 13:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quando homem ou mulher tiver manchas lustrosas brancas na pele da sua carne, (Levítico 13:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se surgirem manchas sobre a pele de um homem ou de uma mulher e se essas manchas forem esbranquiçadas, (Levítico 13:38)

Romanian, Romanian Version

Când un bărbat sau o femeie va avea pete pe pielea trupului, şi anume pete albe, (Leviticul 13:38)

Russian, koi8r

Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые, (Левит 13:38)

Russian, Synodal Translation

Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые, (Левит 13:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo cuando el hombre o la mujer tuviere en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas, (Levítico 13:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo el hombre o mujer, cuando en la piel de su carne tuviere manchas, manchas blancas, (Levítico 13:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo el hombre o mujer, cuando en la piel de su carne tuviere manchas, manchas blancas, (Levítico 13:38)

Swedish, Swedish Bible

När någon, man eller kvinna, på sin kropps hud får fläckar, vita fläckar, (3 Mosebok 13:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagka ang isang lalake o babae ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman ng nangingintab na pantal, ng makikintab na pantal na puti; (Levitico 13:38)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อผู้ชายหรือผู้หญิงมีที่ด่างขึ้นที่ผิวหนัง คือที่ด่างขึ้นสีขาว (หนังสือเลวีนิติ 13:38)

Turkish, Turkish

‹‹Bir erkeğin ya da kadının derisinde beyaz parlak lekeler varsa, (LEVİLİLER 13:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi nào người nam hãy nữ trên da thân mình có những đém trắng, (Lê-vi Ký 13:38)