3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as die skurwe plek oor die vel versprei nadat hy rein verklaar is, (LEVÍTIKUS 13:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në qoftë se, pasi është shpallur i pastër, qerja është përhapur mbi lëkurë, (Levitiku 13:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче, ако, подир очистването му, келът се разпростре много по кожата, (Левит 13:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但他得洁净以後，头疥若在皮上发散开了， (利未記 13:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了， (利未記 13:35)

Chinese, 现代标点和合本

但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了， (利未記 13:35)

Chinese, 現代標點和合本

但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了， (利未記 13:35)

Croatian, Croatian Bible

Proširi li se šuga po koži pošto je bio čistim proglašen, (Levitski zakonik 13:35)

Czech, Czech BKR

Pakli by se dále rozmohla poškvrna ta černá po kůži, již po očištění jeho, (Leviticus 13:35)

Danish, Danish

Men hvis Skurven breder sig paa Huden, efter at han er erklæret for ren, (3 Mosebog 13:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien de schurftheid in het vel gans uitgespreid is, na zijn reiniging; (Leviticus 13:35)

English, American King James Version

But if the scale spread much in the skin after his cleansing; (Leviticus 13:35)

English, American Standard Version

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

English, Darby Bible

But if the scall have spread much in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

English, English Revised Version

But if the itch spreads in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

English, King James Version

But if the scall spread much in the skin after his cleansing; (Leviticus 13:35)

English, New American Standard Bible

"But if the scale spreads farther in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

English, Webster’s Bible

But if the scall shall spread much in the skin after his cleansing; (Leviticus 13:35)

English, World English Bible

But if the itch spreads in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

English, Young's Literal Translation

'And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

Esperanto, Esperanto

Sed se la favo disvastigxos sur la hauxto, post kiam li estis deklarita pura, (Levidoj 13:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos rupi kovin levittää itsensä ihoon hänen puhdistuksensa jälkeen, (3. Mooseksen kirja 13:35)

French, Darby

Et si la teigne s'est beaucoup etendue dans la peau, apres sa purification, le sacrificateur le verra; (Lévitique 13:35)

French, Louis Segond

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il a été déclaré pur, (Lévitique 13:35)

French, Martin 1744

Mais si la teigne croît en quelque sorte que ce soit dans la peau, après sa purification, (Lévitique 13:35)

German, Luther 1912

Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist, (Levítico 13:35)

German, Modernized

Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist, (Levítico 13:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃ (ויקרא 13:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃ (ויקרא 13:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De ha tovább terjed a var a bõrön, miután tisztának ítélte azt, (3 Mózes 13:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau kudis kepala itu telah berpecah-pecah di mana-mana pada kulit itu setelah sudah ditunjuknya dirinya akan disucikan, (Imamat 13:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma se pure, dopo che sarà stato dichiarato netto, la tigna si allarga nella sua pelle; (Levitico 13:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se, dopo ch’egli e stato dichiarato puro, la tigna s’è allargata sulla pelle, (Levitico 13:35)

Japanese, Japanese 1955

しかし、もし彼が清い者とされた後に、そのかいせんが、皮に広くひろがるならば、 (レビ記 13:35)

Korean, 개역개정

깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면 (레위기 13:35)

Korean, 개역한글

깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면 (레위기 13:35)

Lithuanian, Lithuanian

O jei, paskelbus jį švariu, nesveikoji vieta odoje padidės, (Kunigų 13:35)

Maori, Maori

Otiia ki te horapa nui te patito ki te kiri i muri i te whakakorenga o tona poke; (Leviticus 13:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dersom skurven brer sig ut på huden efterat han er sagt ren, (3 Mosebok 13:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezliby sie poczela szerzyc ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego: (3 Mojżeszowa 13:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, se a tinha, depois da sua purificação, se houver estendido grandemente na pele, (Levítico 13:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porém, se depois do ato de purificação, a infecção se espalhar, (Levítico 13:35)

Romanian, Romanian Version

Dar dacă râia s-a întins pe piele, după ce a fost declarat curat, (Leviticul 13:35)

Russian, koi8r

Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже, (Левит 13:35)

Russian, Synodal Translation

Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже, (Левит 13:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación, (Levítico 13:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación, (Levítico 13:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación, (Levítico 13:35)

Swedish, Swedish Bible

Men om skorven utbreder sig på huden, sedan han har blivit förklarad ren, (3 Mosebok 13:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung ang tina ay kumalat sa balat, pagkatapos ng kaniyang paglilinis; (Levitico 13:35)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้าเขาชำระตัวแล้ว ยังปรากฏว่าโรคคันนั้นลามออกไปในผิวหนัง (หนังสือเลวีนิติ 13:35)

Turkish, Turkish

Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa, (LEVİLİLER 13:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng nếu sau khi người đã được định là tinh sạch, đòng đanh lại còn ăn lan trên da, thì thầy tế lễ phải khám cho. (Lê-vi Ký 13:35)