3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n man of vrou ’n seer op die kop of in die baard het (LEVÍTIKUS 13:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur një burrë apo një grua ka një plagë në kokë apo në mjekër, (Levitiku 13:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако мъж или жена има рана на главата или на брадата, (Левит 13:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病， (利未記 13:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病， (利未記 13:29)

Chinese, 现代标点和合本

“无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病， (利未記 13:29)

Chinese, 現代標點和合本

「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病， (利未記 13:29)

Croatian, Croatian Bible

Ako se na glavi ili na bradi kojega čovjeka ili žene pokaže bolest, (Levitski zakonik 13:29)

Czech, Czech BKR

Byla-li by pak rána na hlavě aneb na bradě muže neb ženy, (Leviticus 13:29)

Danish, Danish

Naar en Mand eller Kvinde angribes i Hoved eller Skæg, (3 Mosebog 13:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verder, als in een man of vrouw een plaag zal zijn in het hoofd, of in den baard; (Leviticus 13:29)

English, American King James Version

If a man or woman have a plague on the head or the beard; (Leviticus 13:29)

English, American Standard Version

And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard, (Leviticus 13:29)

English, Darby Bible

And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard, (Leviticus 13:29)

English, English Revised Version

"When a man or woman has a plague on the head or on the beard, (Leviticus 13:29)

English, King James Version

If a man or woman have a plague upon the head or the beard; (Leviticus 13:29)

English, New American Standard Bible

"Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard, (Leviticus 13:29)

English, Webster’s Bible

If a man or woman shall have a plague upon the head or the beard; (Leviticus 13:29)

English, World English Bible

"When a man or woman has a plague on the head or on the beard, (Leviticus 13:29)

English, Young's Literal Translation

'And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard, (Leviticus 13:29)

Esperanto, Esperanto

Se cxe viro aux cxe virino estos infektajxo sur la kapo aux sur la barbo, (Levidoj 13:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos mieheen eli vaimoon tulee syhelmä, päähän eli partaan, (3. Mooseksen kirja 13:29)

French, Darby

Et si un homme ou une femme a une plaie à la tete ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie: (Lévitique 13:29)

French, Louis Segond

Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe, (Lévitique 13:29)

French, Martin 1744

Si l'homme ou la femme a une plaie en la tête, ou [l'homme] en la barbe, (Lévitique 13:29)

German, Luther 1912

Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat (Levítico 13:29)

German, Modernized

Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart schäbicht wird, (Levítico 13:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃ (ויקרא 13:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃ (ויקרא 13:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ha valamely férfiúnak vagy asszonynak fakadéka támad a fején vagy a szakállában, (3 Mózes 13:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, jikalau seorang laki-laki atau perempuan kena kudis kepalanya atau janggutnya, (Imamat 13:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se un uomo, o una donna, ha alcuna piaga, nel capo, o nella barba; (Levitico 13:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quand’un uomo o una donna avrà una piaga sul capo o nella barba, (Levitico 13:29)

Japanese, Japanese 1955

男あるいは女がもし、頭またはあごに患部が生じたならば、 (レビ記 13:29)

Korean, 개역개정

남자나 여자의 머리에나 수염에 환부가 있으면 (레위기 13:29)

Korean, 개역한글

남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면 (레위기 13:29)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kuriam vyrui ar moteriai atsirastų raupsai ant galvos ar ant smakro, jį apžiūrės kunigas. (Kunigų 13:29)

Maori, Maori

Na he tane, he wahine i pangia te matenga, te pahau ranei; (Leviticus 13:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når en mann eller kvinne har et sykt sted på hodet eller i skjegget, (3 Mosebok 13:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyby maz, albo niewiasta mieli jaka plame na glowie albo na brodzie: (3 Mojżeszowa 13:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quando homem ou mulher tiver chaga na cabeça ou na barba, (Levítico 13:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando um homem ou uma mulher tiver uma enfermidade de pele sobre o couro cabeludo ou no queixo, (Levítico 13:29)

Romanian, Romanian Version

Când un bărbat sau o femeie va avea o rană pe cap sau la barbă, (Leviticul 13:29)

Russian, koi8r

Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде, (Левит 13:29)

Russian, Synodal Translation

Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде, (Левит 13:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba, (Levítico 13:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba, (Levítico 13:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba, (Levítico 13:29)

Swedish, Swedish Bible

När på en man eller en kvinna något ställe på huvudet eller på hakan bliver angripet (3 Mosebok 13:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung ang sinomang lalake o babae ay mayroong tila salot sa ulo o sa baba, (Levitico 13:29)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าชายหรือหญิงคนใดมีโรคที่ศีรษะหรือที่เครา (หนังสือเลวีนิติ 13:29)

Turkish, Turkish

‹‹Bir erkeğin ya da kadının başında ya da çenesinde yara varsa, (LEVİLİLER 13:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi nào một người nam hay nữ có vít trên đầu, hoặc nơi râu, (Lê-vi Ký 13:29)