3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die dassie is onrein vir julle, want hy herkou, maar het nie gesplete pote nie; (LEVÍTIKUS 11:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

baldosën, sepse ripërtypet, por nuk është dythundrake; për ju është e papastër; (Levitiku 11:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

питомния заек, защото преживя, но няма раздвоени копита, той е нечист за вас; (Левит 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

沙番 ─ 因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； (利未記 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

沙番 ─ 因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； (利未記 11:5)

Chinese, 现代标点和合本

沙番，因为倒嚼不分蹄，就于你们不洁净； (利未記 11:5)

Chinese, 現代標點和合本

沙番，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨； (利未記 11:5)

Croatian, Croatian Bible

svisca, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist; (Levitski zakonik 11:5)

Czech, Czech BKR

Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude. (Leviticus 11:5)

Danish, Danish

Klippegrævlingen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove: den skal være eder uren; (3 Mosebog 11:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het konijntje, want het herkauwt wel, maar verdeelt den klauw niet; dat zal u onrein zijn; (Leviticus 11:5)

English, American King James Version

And the coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he is unclean to you. (Leviticus 11:5)

English, American Standard Version

And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. (Leviticus 11:5)

English, Darby Bible

and the rock-badger, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs -- it shall be unclean unto you; (Leviticus 11:5)

English, English Revised Version

The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you. (Leviticus 11:5)

English, King James Version

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. (Leviticus 11:5)

English, New American Standard Bible

'Likewise, the shaphan, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you; (Leviticus 11:5)

English, Webster’s Bible

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean to you. (Leviticus 11:5)

English, World English Bible

The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you. (Leviticus 11:5)

English, Young's Literal Translation

and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it is to you; (Leviticus 11:5)

Esperanto, Esperanto

kaj la hirakon, cxar gxi remacxas macxitajxon, sed disfenditajn hufojn gxi ne havas, malpura gxi estas por vi; (Levidoj 11:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaninit märhettivät, mutta ei ole kaksisorkkaiset, sentähden ne ovat teille saastaiset; (3. Mooseksen kirja 11:5)

French, Darby

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur: (Lévitique 11:5)

French, Louis Segond

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur. (Lévitique 11:5)

French, Martin 1744

Et le lapin; car il rumine bien, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous est souillé. (Lévitique 11:5)

German, Luther 1912

Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein. (Levítico 11:5)

German, Modernized

Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein. (Levítico 11:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ (ויקרא 11:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ (ויקרא 11:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A hörcsököt, mert kérõdzõ ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek. (3 Mózes 11:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan kelinci, karena sungguhpun ia memamah biak, tetapi kukunya tiada terbelah, maka haramlah ia kepadamu; (Imamat 11:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo; (Levitico 11:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

il coniglio, perché rumina, ma non ha l’unghia spartita; lo considererete come impuro; (Levitico 11:5)

Japanese, Japanese 1955

岩たぬき、これは、反芻するけれども、ひずめが分かれていないから、あなたがたには汚れたものである。 (レビ記 11:5)

Korean, 개역개정

사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고 (레위기 11:5)

Korean, 개역한글

사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고 (레위기 11:5)

Lithuanian, Lithuanian

Nešvarus yra barsukas, nes jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą; (Kunigų 11:5)

Maori, Maori

Me te koni, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou. (Leviticus 11:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og fjellgrevlingen, for den tygger vel drøv, men har ikke klover, den skal være uren for eder, (3 Mosebok 11:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze królik, który choc przezuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam bedzie. (3 Mojżeszowa 11:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o coelho, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esse vos será imundo; (Levítico 11:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; (Levítico 11:5)

Romanian, Romanian Version

Să nu mâncaţi iepurele de casă, care rumegă, dar n-are unghia despicată: să-l priviţi ca necurat. (Leviticul 11:5)

Russian, koi8r

и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, (Левит 11:5)

Russian, Synodal Translation

и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, (Левит 11:5)

Spanish, Reina Valera 1989

También el conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo. (Levítico 11:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

También el conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo. (Levítico 11:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

también el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo; (Levítico 11:5)

Swedish, Swedish Bible

men har icke klövar, han skall gälla for eder såsom oren; haren, ty han idisslar väl, (3 Mosebok 11:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo. (Levitico 11:5)

Thai, Thai: from KJV

ตัวกระจงผาเพราะว่ามันเป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า (หนังสือเลวีนิติ 11:5)

Turkish, Turkish

Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır. (LEVİLİLER 11:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

con chuột đồng, nó nhơi, nhưng không có móng rẽ, nên hãy cầm nó là loài vật không sạch; (Lê-vi Ký 11:5)