3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanuit die diere: alles wat gesplete hoewe het, heeltemal gesplit en herkou; dit mag julle eet. (LEVÍTIKUS 11:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mund të hani çdo kafshë dythundrake që e ka këmbën të ndarë dhe ripërtypet. (Levitiku 11:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Измежду животните всяко що има раздвоени копита и е с разцепени копита, и преживя, него да ядете. (Левит 11:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。 (利未記 11:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。 (利未記 11:3)

Chinese, 现代标点和合本

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。 (利未記 11:3)

Chinese, 現代標點和合本

凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。 (利未記 11:3)

Croatian, Croatian Bible

svaku koja ima papke, ali papke razdvojene, i koja preživa možete jesti. (Levitski zakonik 11:3)

Czech, Czech BKR

Všeliké hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá, jísti budete. (Leviticus 11:3)

Danish, Danish

Alle Dyr, der har Klove, helt spaltede Klove, og tygger Drøv, maa I spise. (3 Mosebog 11:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Al wat onder de beesten de klauw verdeelt, en de kloof der klauwen in tweeen klieft, en herkauwt, dat zult gij eten. (Leviticus 11:3)

English, American King James Version

Whatever parts the hoof, and is cloven footed, and chews the cud, among the beasts, that shall you eat. (Leviticus 11:3)

English, American Standard Version

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat. (Leviticus 11:3)

English, Darby Bible

Whatever hath cloven hoofs, and feet quite split open, and cheweth the cud, among the beasts -- that shall ye eat. (Leviticus 11:3)

English, English Revised Version

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat. (Leviticus 11:3)

English, King James Version

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. (Leviticus 11:3)

English, New American Standard Bible

Whatever divides a hoof, thus making split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat. (Leviticus 11:3)

English, Webster’s Bible

Whatever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud among the beasts, that shall ye eat. (Leviticus 11:3)

English, World English Bible

Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat. (Leviticus 11:3)

English, Young's Literal Translation

any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat. (Leviticus 11:3)

Esperanto, Esperanto

cxiun bruton, kiu havas disfenditajn hufojn kaj distrancxan sulkon sur la hufoj kaj kiu remacxas macxitajxon, vi povas mangxi. (Levidoj 11:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikista kaksisorkkaisista eläimistä, jotka sorkkansa kokonansa hajoittavat ja märhettivät, saatte te syödä. (3. Mooseksen kirja 11:3)

French, Darby

Vous mangerez, d'entre les betes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied completement divise. (Lévitique 11:3)

French, Louis Segond

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. (Lévitique 11:3)

French, Martin 1744

Vous mangerez d'entre les bêtes à quatre pieds de toutes celles qui ont l'ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent. (Lévitique 11:3)

German, Luther 1912

Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen. (Levítico 11:3)

German, Modernized

Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäuet unter den Tieren, das sollt ihr essen. (Levítico 11:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃ (ויקרא 11:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindazt, a minek hasadt a körme, és egészen ketté hasadt körme van, és kérõdzõ a barmok közt, megehetitek. (3 Mózes 11:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari pada binatang yang berkaki empat segala yang kukunya terbelah dua, yaitu yang bersiratan kukunya serta yang memamah biak, bolehlah kamu makan. (Imamat 11:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

D’infra le bestie a quattro piedi, voi potrete mangiar di tutte quelle bestie che hanno il piè forcuto, e l’unghia spartita in due, e che ruminano. (Levitico 11:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mangerete d’ogni animale che ha l’unghia spartita e ha il piè forcuto, e che rumina. (Levitico 11:3)

Japanese, Japanese 1955

獣のうち、すべてひずめの分かれたもの、すなわち、ひずめの全く切れたもの、反芻するものは、これを食べることができる。 (レビ記 11:3)

Korean, 개역개정

모든 짐승 중 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되 (레위기 11:3)

Korean, 개역한글

짐승중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되 (레위기 11:3)

Lithuanian, Lithuanian

Galite valgyti kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja; (Kunigų 11:3)

Maori, Maori

Ko nga mea katoa i roto i nga kararehe e tararua ana te matimati, e tino mawehe ana hoki te titorehanga, e whakahoki ake ana hoki i te kai, ko tena ta koutou e kai ai. (Leviticus 11:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alle de firføtte dyr som har klover og har klovene kløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete. (3 Mosebok 11:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszelkie bydle, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przezuwa, to jesc bedziecie. (3 Mojżeszowa 11:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dentre os animais, todo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, e rumina, deles comereis. (Levítico 11:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina. (Levítico 11:3)

Romanian, Romanian Version

Să mâncaţi orice dobitoc care are unghia despicată, copita despărţită şi rumegă. (Leviticul 11:3)

Russian, koi8r

всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте; (Левит 11:3)

Russian, Synodal Translation

всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте; (Левит 11:3)

Spanish, Reina Valera 1989

De entre los animales, todo el que tiene pezuña hendida y que rumia, éste comeréis. (Levítico 11:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis. (Levítico 11:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis. (Levítico 11:3)

Swedish, Swedish Bible

alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna, och som idissla, dem fån I äta. (3 Mosebok 11:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Alinmang may hati ang paa na baak at ngumunguya, sa mga hayop, ay inyong makakain. (Levitico 11:3)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาสัตว์ที่แยกกีบและมีกีบผ่าและสัตว์เคี้ยวเอื้อง เจ้ารับประทานได้ (หนังสือเลวีนิติ 11:3)

Turkish, Turkish

Çatal ve yarık tırnaklı, geviş getiren hayvanların tümü. (LEVİLİLER 11:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hễ loài vật nào có móng rẽ ra, chân chia hai và nhơi, thì các ngươi được phép ăn. (Lê-vi Ký 11:3)