3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Y’hoshua ’n altaar gebou vir יהוה, die God van Yisra’el, op die berg `Eival, (JOSUA 8:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jozueu ndërtoi një altar për Zotin, Perëndinë e Izraelit, në malin Ebal, (Jozueu 8:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус издигна олтар на Господа Израилевия Бог на хълма Гевал, (Исус Навиев 8:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，约书亚在以巴路山上为耶和华 ─ 以色列的　神筑一座坛， (約書亞記 8:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，約書亞在以巴路山上為耶和華 ─ 以色列的　神築一座壇， (約書亞記 8:30)

Chinese, 现代标点和合本

那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛， (約書亞記 8:30)

Chinese, 現代標點和合本

那時，約書亞在以巴路山上為耶和華以色列的神築一座壇， (約書亞記 8:30)

Croatian, Croatian Bible

Tada podiže Jošua žrtvenik Jahvi, Bogu Izraelovu, na gori Ebalu, (Jošua 8:30)

Czech, Czech BKR

Tedy vzdělal Jozue oltář Hospodinu Bohu Izraelskému na hoře Hébal, (Jozue 8:30)

Danish, Danish

Da byggede Josua HERREN, Israels Gud, et Alter paa Ebals Bjerg, (Josua 8:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen bouwde Jozua een altaar den HEERE, den God van Israel, op den berg Ebal; (Jozua 8:30)

English, American King James Version

Then Joshua built an altar to the LORD God of Israel in mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, American Standard Version

Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, Darby Bible

Then Joshua built an altar to Jehovah the God of Israel, in mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, English Revised Version

Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, King James Version

Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, New American Standard Bible

Then Joshua built an altar to the LORD, the God of Israel, in Mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, Webster’s Bible

Then Joshua built an altar to the LORD God of Israel in mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, World English Bible

Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal, (Joshua 8:30)

English, Young's Literal Translation

Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal, (Joshua 8:30)

Esperanto, Esperanto

Tiam Josuo konstruis sur la monto Ebal altaron al la Eternulo, Dio de Izrael, (Josuo 8:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin rakensi Josua Herralle Israelin Jumalalle alttarin Ebalin vuorella, (Joosua 8:30)

French, Darby

Alors Josue batit un autel à l'Eternel, le Dieu d'Israel, sur la montagne d'Ebal, (Josué 8:30)

French, Louis Segond

Alors Josué bâtit un autel à l'Eternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ebal, (Josué 8:30)

French, Martin 1744

Alors Josué bâtit un autel à l'Eternel, le Dieu d'Israël, sur la montagne de Hébal; (Josué 8:30)

German, Luther 1912

Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal (Josué 8:30)

German, Modernized

Da bauete Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal (Josué 8:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃ (יהושע 8:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃ (יהושע 8:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Majd oltárt építe Józsué az Úrnak, Izráel Istenének Ebál hegyén, (Józsué 8:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diperbuat Yusak sebuah mezbah bagi Tuhan, Allah Israel, di atas bukit Ebal. (Yosua 8:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ALLORA Giosuè edificò un altare al Signore Iddio d’Israele, nel monte di Ebal, (Giosué 8:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Giosuè edificò un altare all’Eterno, all’Iddio d’Israele, sul monte Ebal, (Giosué 8:30)

Japanese, Japanese 1955

そしてヨシュアはエバル山にイスラエルの神、主のために一つの祭壇を築いた。 (ヨシュア記 8:30)

Korean, 개역개정

그 때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 제단을 쌓았으니 (여호수아 8:30)

Korean, 개역한글

때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발산에 한 단을 쌓았으니 (여호수아 8:30)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė pastatė aukurą Viešpačiui, Izraelio Dievui, Ebalo kalne, (Jozuės 8:30)

Maori, Maori

Na hanga ana e Hohua tetahi aata ma Ihowa, ma te Atua o Iharaira, ki Maunga Epara, (Joshua 8:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ved denne tid bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet, (Josva 8:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy Jozue zbudowal oltarz Panu, Bogu Izraelskiemu, na górze Hebal. (Jozuego 8:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Josué edificou um altar ao Senhor Deus de Israel, no monte Ebal. (Josué 8:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Josué construiu no monte Ebal um altar e o consagrou a Yahweh, o Deus de Israel, (Josué 8:30)

Romanian, Romanian Version

Atunci Iosua a zidit un altar Domnului Dumnezeului lui Israel pe muntele Ebal, (Iosua 8:30)

Russian, koi8r

Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал, (Иисуса Навина 8:30)

Russian, Synodal Translation

Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на гореГевал, (Иисуса Навина 8:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Josué edificó un altar a Jehová Dios de Israel en el monte Ebal, (Josué 8:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Josué edificó un altar a Jehová Dios de Israel en el monte de Ebal, (Josué 8:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Josué edificó un altar al SEÑOR Dios de Israel en el monte de Ebal, (Josué 8:30)

Swedish, Swedish Bible

Då byggde Josua åt HERREN, Israels Gud, ett altare på berget Ebal, (Josuaé 8:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y ipinagtayo ni Josue ng isang dambana ang Panginoon, ang Dios ng Israel, sa bundok ng Ebal, (Josue 8:30)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยชูวาได้สร้างแท่นบูชาในภูเขาเอบาลถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล (โยชูวา 8:30)

Turkish, Turkish

Bundan sonra Yeşu Eval Dağında İsrailin Tanrısı RABbe bir sunak yaptı. (YEŞU 8:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Giô-suê lập một bàn thờ cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên tại trên núi Ê-banh, (Giô-suê 8:30)