3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het `Ai verbrand en daarvan ’n puinhoop gemaak vir ewig, ’n verlatenheid tot vandag toe. (JOSUA 8:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Jozueu i vuri flakën Ait dhe e katandisi në një grumbull gërmadhash për gjithnjë, një vend të shkretuar deri ditën e sotme. (Jozueu 8:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И така, Исус изгори Гай и го направи всегдашен куп развалини, [както е] до днес. (Исус Навиев 8:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日； (約書亞記 8:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日； (約書亞記 8:28)

Chinese, 现代标点和合本

约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日。 (約書亞記 8:28)

Chinese, 現代標點和合本

約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日。 (約書亞記 8:28)

Croatian, Croatian Bible

Jošua spali Aj i učini ga za sve vijeke ruševinom, pustim mjestom do danas. (Jošua 8:28)

Czech, Czech BKR

Tedy vypálil Jozue Hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne. (Jozue 8:28)

Danish, Danish

Og Josua stak Aj i Brand og gjorde den til en Ruinhob for bestandig, til den Ødemark, den er den Dag i Dag. (Josua 8:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jozua nu verbrandde Ai, en hij stelde haar tot een eeuwigen hoop, ter verwoesting, tot op dezen dag. (Jozua 8:28)

English, American King James Version

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation to this day. (Joshua 8:28)

English, American Standard Version

So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day. (Joshua 8:28)

English, Darby Bible

And Joshua burned Ai, and made it an everlasting heap of desolation to this day. (Joshua 8:28)

English, English Revised Version

So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day. (Joshua 8:28)

English, King James Version

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. (Joshua 8:28)

English, New American Standard Bible

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation until this day. (Joshua 8:28)

English, Webster’s Bible

And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation to this day. (Joshua 8:28)

English, World English Bible

So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day. (Joshua 8:28)

English, Young's Literal Translation

And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during -- a desolation unto this day; (Joshua 8:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo forbruligis la urbon Aj, kaj faris gxin eterna ruino, dezertajxo gxis hodiaux. (Josuo 8:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josua poltti Ain ja teki siitä kiviraunion ijankaikkiseksi, joka vielä autiona on tähän päivään asti. (Joosua 8:28)

French, Darby

Et Josue brula Ai, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour. (Josué 8:28)

French, Louis Segond

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui. (Josué 8:28)

French, Martin 1744

Josué donc brûla Haï, et la mit en un monceau perpétuel [de ruines], et en un désert, jusqu'à aujourd'hui. (Josué 8:28)

German, Luther 1912

Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute daliegt, (Josué 8:28)

German, Modernized

Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute da liegt. (Josué 8:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ (יהושע 8:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ (יהושע 8:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ait pedig felgyujtatá Józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig. (Józsué 8:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditunukan Yusak akan Ai itu, dijadikannya suatu timbunan batu sampai selama-lamanya dan suatu kerobohan datang kepada hari ini. (Yosua 8:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giosuè bruciò Ai, e la ridusse in un monte di ruine in perpetuo, come è infino al dì d’oggi. (Giosué 8:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giosuè arse dunque Ai e la ridusse in perpetuo in un mucchio di ruine, com’è anch’oggi. (Giosué 8:28)

Japanese, Japanese 1955

こうしてヨシュアはアイを焼いて、永久に荒塚としたが、それは今日まで荒れ地となっている。 (ヨシュア記 8:28)

Korean, 개역개정

이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며 (여호수아 8:28)

Korean, 개역한글

이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며 (여호수아 8:28)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė sudegino Ają ir jį pavertė akmenų krūva, dykyne iki šios dienos. (Jozuės 8:28)

Maori, Maori

A tahuna ana e Hohua a Hai, meinga iho hei puranga mo a mua tonu atu, hei ururua a tae noa mai ki tenei ra. (Joshua 8:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Josva brente op Ai og gjorde den til en grushaug for alle tider, til et øde sted, som den har vært til denne dag. (Josva 8:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy zapalil Jozue Haj, i uczynil je mogila wieczna, i pustynia az do dnia tego. (Jozuego 8:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Queimou, pois, Josué a Ai e a tornou num montão perpétuo, em ruínas, até ao dia de hoje. (Josué 8:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Josué queimou Ai e a reduziu a um monte de escombros, um lugar desolado até o dia de hoje. (Josué 8:28)

Romanian, Romanian Version

Iosua a ars cetatea Ai şi a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărâmături, care se vede până în ziua de azi. (Iosua 8:28)

Russian, koi8r

И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня; (Иисуса Навина 8:28)

Russian, Synodal Translation

И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня; (Иисуса Навина 8:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón de escombros, asolada para siempre hasta hoy. (Josué 8:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón perpetuo, asolado hasta hoy. (Josué 8:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón perpetuo, asolado hasta hoy. (Josué 8:28)

Swedish, Swedish Bible

Och Josua brände upp Ai och gjorde det till en grushög för evärdlig tid, till en ödemark, såsom det är ännu i dag. (Josuaé 8:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon sinunog ni Josue ang Hai, at pinapaging isang bunton magpakailan man na isang kagibaan, hanggang sa araw na ito. (Josue 8:28)

Thai, Thai: from KJV

ดังนี้แหละโยชูวาจึงเผาเมืองอัยเสีย กระทำให้เป็นกองซากปรักหักพังอยู่เป็นนิตย์ คือเป็นที่รกร้างอยู่จนถึงทุกวันนี้ (โยชูวา 8:28)

Turkish, Turkish

Ardından Yeşu Ay Kentini ateşe verdi, yakıp yıkıp viraneye çevirdi. Yıkıntıları bugün de duruyor. (YEŞU 8:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Giô-suê phóng hỏa thành A-hi, và làm cho nó ra một đống hư tàn đời đời, y như hãy còn đến ngày nay. (Giô-suê 8:28)