3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het vroeg die oggend opgestaan en die priesters het die ark van יהוה opgetel. (JOSUA 6:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jozueu u ngrit herët në mëngjes, dhe priftërinjtë morën arkën e Zotit. (Jozueu 6:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И на сутринта Исус стана рано, и свещениците дигнаха Господния ковчег, (Исус Навиев 6:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。 (約書亞記 6:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。 (約書亞記 6:12)

Chinese, 现代标点和合本

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。 (約書亞記 6:12)

Chinese, 現代標點和合本

約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。 (約書亞記 6:12)

Croatian, Croatian Bible

Sutradan urani Jošua, a svećenici ponesu Kovčeg saveza. (Jošua 6:12)

Czech, Czech BKR

Opět povstal Jozue ráno a kněží nesli truhlu Hospodinovu. (Jozue 6:12)

Danish, Danish

Tidligt næste Morgen gjorde Josua sig rede, og Præsterne bar HERRENS Ark, (Josua 6:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des HEEREN. (Jozua 6:12)

English, American King James Version

And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. (Joshua 6:12)

English, American Standard Version

And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah. (Joshua 6:12)

English, Darby Bible

And Joshua rose early in the morning, and the priests carried the ark of Jehovah. (Joshua 6:12)

English, English Revised Version

Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh. (Joshua 6:12)

English, King James Version

And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord. (Joshua 6:12)

English, New American Standard Bible

Now Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. (Joshua 6:12)

English, Webster’s Bible

And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. (Joshua 6:12)

English, World English Bible

Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh. (Joshua 6:12)

English, Young's Literal Translation

And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah, (Joshua 6:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo levigxis frue matene, kaj la pastroj ekportis la keston de la Eternulo. (Josuo 6:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josua nousi huomeneltain varhain, ja papit kantoivat Herran arkkia, (Joosua 6:12)

French, Darby

Et Josue se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs porterent l'arche de l'Eternel. (Josué 6:12)

French, Louis Segond

Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Eternel. (Josué 6:12)

French, Martin 1744

Ensuite Josué se leva de bon matin, et les Sacrificateurs portèrent l'Arche de l'Eternel. (Josué 6:12)

German, Luther 1912

Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN. (Josué 6:12)

German, Modernized

Denn Josua pflegte sich des Morgens frühe aufzumachen; und die Priester trugen die Lade des HERRN. (Josué 6:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהֹושֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ (יהושע 6:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהֹושֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ (יהושע 6:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját. (Józsué 6:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pagi-pagi bangunlah Yusak, lalu segala imam mengusung tabut Tuhan. (Yosua 6:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giosuè si levò la mattina, e i sacerdoti si caricarono l’Arca del Signore in su le spalle. (Giosué 6:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giosuè si levò la mattina di buon’ora, e i sacerdoti presero l’arca dell’Eterno. (Giosué 6:12)

Japanese, Japanese 1955

翌朝ヨシュアは早く起き、祭司たちは主の箱をかき、 (ヨシュア記 6:12)

Korean, 개역개정

또 여호수아가 아침에 일찍이 일어나니 제사장들이 여호와의 궤를 메고 (여호수아 6:12)

Korean, 개역한글

여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고 (여호수아 6:12)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuei atsikėlus anksti rytą, kunigai paėmė Viešpaties Sandoros skrynią, (Jozuės 6:12)

Maori, Maori

A ka maranga wawe a Hohua i te ata, a hapainga ake ana e nga tohunga te aaka a Ihowa. (Joshua 6:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Morgenen efter stod Josva tidlig op, og prestene bar Herrens ark. (Josva 6:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wstal zasie Jozue rano, a kaplani wzieli skrzynie Panska. (Jozuego 6:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois Josué se levantou de madrugada, e os sacerdotes levaram a arca do Senhor. (Josué 6:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Josué levantou-se muito cedo e os sacerdotes tomaram a Arca do SENHOR. (Josué 6:12)

Romanian, Romanian Version

Iosua s-a sculat cu noaptea în cap, şi preoţii au luat chivotul Domnului. (Iosua 6:12)

Russian, koi8r

[На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня; (Иисуса Навина 6:11)

Russian, Synodal Translation

На другой день Иисус встал рано поутру,и священники понесли ковчег завета Господня; (Иисуса Навина 6:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová. (Josué 6:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová. (Josué 6:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca del SEÑOR. (Josué 6:12)

Swedish, Swedish Bible

Och följande morgon stod Josua bittida upp, och prästerna togo HERRENS ark. (Josuaé 6:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng Panginoon. (Josue 6:12)

Thai, Thai: from KJV

โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม (โยชูวา 6:12)

Turkish, Turkish

Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler. (YEŞU 6:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-suê dậy sớm và những thầy tế lễ khiêng hòm của Ðức Giê-hô-va. (Giô-suê 6:12)