3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het die twaalf manne geroep wat hy uit die seuns van Yisra’el, een man uit elke stam, aangestel het (JOSUA 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jozueu thirri dymbëdhjetë burrat që kishte zgjedhur ndër bijtë e Izraelit, një për çdo fis, (Jozueu 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус повика дванадесетте човека, които беше определил от израилтяните, по един човек от всяко племе; (Исус Навиев 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。 (約書亞記 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。 (約書亞記 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

于是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来， (約書亞記 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來， (約書亞記 4:4)

Croatian, Croatian Bible

Tada pozva Jošua dvanaest ljudi koje je bio izabrao između sinova Izraelovih, iz svakoga plemena po jednoga čovjeka, (Jošua 4:4)

Czech, Czech BKR

Že povolav Jozue dvanácti mužů, kteréž k tomu zřídil z synů Izraelských, po jednom muži z každého pokolení, (Jozue 4:4)

Danish, Danish

Saa lod Josua de tolv Mænd kalde, som han havde til Rede af Israeliterne, een Mand af hver Stamme; (Josua 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jozua dan riep die twaalf mannen, die hij had doen bestellen van de kinderen Israels, uit elken stam een man. (Jozua 4:4)

English, American King James Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man: (Joshua 4:4)

English, American Standard Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man: (Joshua 4:4)

English, Darby Bible

And Joshua called the twelve men, whom he had appointed of the children of Israel, a man out of every tribe; (Joshua 4:4)

English, English Revised Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man. (Joshua 4:4)

English, King James Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man: (Joshua 4:4)

English, New American Standard Bible

So Joshua called the twelve men whom he had appointed from the sons of Israel, one man from each tribe; (Joshua 4:4)

English, Webster’s Bible

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, of every tribe a man: (Joshua 4:4)

English, World English Bible

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man. (Joshua 4:4)

English, Young's Literal Translation

And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man -- one man out of a tribe; (Joshua 4:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo alvokis la dek du virojn, kiujn li destinis el la Izraelidoj, po unu viro el cxiu tribo; (Josuo 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kutsui Josua kaksitoistakymmentä miestä, jotka hän oli valmistanut Israelin lapsista, jokaisesta sukukunnasta yhden miehen. (Joosua 4:4)

French, Darby

Et Josue appela les douze hommes qu'il avait designes d'entre les fils d'Israel, un homme de chaque tribu; et Josue leur dit: (Josué 4:4)

French, Louis Segond

Josué appela les douze hommes qu'il choisit parmi les enfants d'Israël, un homme de chaque tribu. (Josué 4:4)

French, Martin 1744

Josué appela les douze hommes qu'il avait ordonnés d'entre les enfants d'Israël, un homme de chaque Tribu; (Josué 4:4)

German, Luther 1912

Da rief Josua die zwölf Männer, die er verordnet hatte aus den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen, (Josué 4:4)

German, Modernized

Da rief Josua zwölf Männer, die verordnet waren von den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen, (Josué 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃ (יהושע 4:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elõhivá azért Józsué a tizenkét férfiút, a kiket az Izráel fiai közül rendelt vala, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl; (Józsué 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dipanggil Yusak akan kedua belas orang, yang ditentukannya bagi yang demikian, dari pada segala bani Israel, yaitu dari pada tiap-tiap suku seorang. (Yosua 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Giosuè chiamò i dodici uomini, i quali egli avea ordinati d’infra i figliuoli d’Israele, un uomo di ciascuna tribù, (Giosué 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giosuè chiamò i dodici uomini che avea designati tra i figliuoli d’Israele, un uomo per tribù, e disse loro: (Giosué 4:4)

Japanese, Japanese 1955

そこでヨシュアはイスラエルの人々のうちから、部族ごとに、ひとりずつ、かねて定めておいた十二人の者を召し寄せ、 (ヨシュア記 4:4)

Korean, 개역개정

여호수아가 이스라엘 자손 중에서 각 지파에 한 사람씩 준비한 그 열두 사람을 불러 (여호수아 4:4)

Korean, 개역한글

여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열 두 사람을 불러서 (여호수아 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė pasišaukė dvylika vyrų, kuriuos buvo paskyręs iš kiekvienos izraelitų giminės. (Jozuės 4:4)

Maori, Maori

Na ka karangatia e Hohua nga tangata kotahi tekau ma rua i whakaritea e ia i roto i nga tama a Iharaira, takikotahi te tangata o roto o te iwi: (Joshua 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da lot Josva de tolv menn kalle som han hadde valgt blandt Israels barn, én mann for hver stamme. (Josva 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wezwal Jozue dwanascie mezów, które byl wybral z synów Izraelskich, po jednym mezu z kazdego pokolenia.) (Jozuego 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Chamou, pois, Josué os doze homens, que escolhera dos filhos de Israel; de cada tribo um homem; (Josué 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Josué convocou os doze homens que escolhera dentre os filhos de Israel, um representante de cada tribo, (Josué 4:4)

Romanian, Romanian Version

Iosua a chemat pe cei doisprezece bărbaţi, pe care i-a ales dintre copiii lui Israel, câte un bărbat de fiecare seminţie, (Iosua 4:4)

Russian, koi8r

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сыновизраилевых, по одному человеку из колена, (Иисуса Навина 4:4)

Russian, Synodal Translation

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена, (Иисуса Навина 4:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Josué llamó a los doce hombres a los cuales él había designado de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu. (Josué 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Josué llamó a los doce hombres, los cuales él había preparado de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu. (Josué 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Josué llamó doce varones, los cuales él ordenó de entre los hijos de Israel, de cada tribu uno; (Josué 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Då kallade Josua till sig de tolv män som han hade utsett bland Israels barn, en man ur var stam. (Josuaé 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y tinawag ni Josue ang labing dalawang lalake, na kaniyang inihanda sa mga anak ni Israel, na isang lalake sa bawa't lipi. (Josue 4:4)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยชูวาก็เลือกชายสิบสองคน ซึ่งท่านจัดตั้งจากประชาชนอิสราเอลตระกูลละคน (โยชูวา 4:4)

Turkish, Turkish

Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı. (YEŞU 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Giô-suê gọi mười hai người mà mình đã chọn trong dân Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người, (Giô-suê 4:4)