Toe sê Y’hoshua aan die seuns van Yisra’el: “Kom hier en hoor, luister en doen die woorde van יהוה, julle God.” tussen julle is en dat Hy sekerlik die Kena’aniete, die Hittiete, die Hiviete, die P’riziete, die Girgashiete, die Emoriete en die Y’vusiete voor julle uit sal verdrywe: (JOSUA 3:9)

Jozueu u tha atëherë bijve të Izraelit: "Afrohuni dhe dëgjoni fjalët e Zotit, Perëndisë tuaj". (Jozueu 3:9)

Тогава Исус каза на израилтяните: Приближете се тук и слушайте думите на Господа вашия Бог. (Исус Навиев 3:9)

约 书 亚 对 以 色 列 人 说 ： 你 们 近 前 来 ， 听 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 的 话 。 (約書亞記 3:9)

約 書 亞 對 以 色 列 人 說 ： 你 們 近 前 來 ， 聽 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 的 話 。 (約書亞記 3:9)

约书亚对以色列人说：“你们近前来，听耶和华你们神的话。” (約書亞記 3:9)

約書亞對以色列人說：「你們近前來，聽耶和華你們神的話。」 (約書亞記 3:9)

Tada reče Jošua Izraelcima: "Priđite i čujte riječi Jahve, Boga svojega." (Jošua 3:9)

Řekl také Jozue synům Izraelským: Přistupte sem, a slyšte slova Hospodina Boha vašeho. (Jozue 3:9)

Da sagde Josua til Israeliterne: »Kom hid og hør HERREN eders Guds Ord!« (Josua 3:9)

Toen zeide Jozua tot de kinderen Israels: Nadert herwaarts, en hoort de woorden des HEEREN, uws Gods. (Jozua 3:9)

And Joshua said to the children of Israel, Come here, and hear the words of the LORD your God. (Joshua 3:9)

And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God. (Joshua 3:9)

And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God. (Joshua 3:9)

Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God." (Joshua 3:9)

And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the Lord your God. (Joshua 3:9)

Then Joshua said to the sons of Israel, "Come here, and hear the words of the LORD your God." (Joshua 3:9)

And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God. (Joshua 3:9)

Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God." (Joshua 3:9)

And Joshua saith unto the sons of Israel, 'Come nigh hither, and hear the words of Jehovah your God; (Joshua 3:9)

Kaj Josuo diris al la Izraelidoj:Aliru cxi tien, kaj auxskultu la vortojn de la Eternulo, via Dio. (Josuo 3:9)

Ja Josua sanoi Israelin lapsille: astukaat tänne ja kuulkaat Herran teidän Jumalanne sanaa. (Joosua 3:9)

Et Josue dit aux fils d'Israel: Approchez d'ici, et ecoutez les paroles de l'Eternel, votre Dieu. (Josué 3:9)

Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Eternel, votre Dieu. (Josué 3:9)

Et Josué dit aux enfants d'Israël : Approchez-vous d'ici, et écoutez les paroles de l'Eternel votre Dieu. (Josué 3:9)

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes! (Josué 3:9)

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu, und höret die Worte des HERRN, eures Gottes! (Josué 3:9)

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ (יהושע 3:9)

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ (יהושע 3:9)

Ekkor monda Józsué Izráel fiainak: Járuljatok ide, és halljátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek szavait! (Józsué 3:9)

Maka kata Yusak kepada segala bani Israel: Marilah kamu sekalian, dengarlah olehmu akan firman Tuhan, Allahmu! (Yosua 3:9)

E Giosuè disse a’ figliuoli d’Israele: Accostatevi qua e ascoltate le parole del Signore Iddio vostro. (Giosué 3:9)

E Giosuè disse ai figliuoli d’Israele: "Fatevi dappresso e ascoltate le parole dell’Eterno, del vostro Dio". (Giosué 3:9)

ヨシュアはイスラエルの人々に言った、「あなたがたはここに近づいて、あなたがたの神、主の言葉を聞きなさい」。 (ヨシュア記 3:9)

여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고  (여호수아 3:9)

여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고 (여호수아 3:9)

Po to Jozuė tarė izraelitams: “Ateikite arčiau ir klausykite Viešpaties, jūsų Dievo, žodžių. (Jozuės 3:9)

Na ka mea a Hohua ki nga tama a Iharaira, Haere mai, whakarongo ki nga kupu a Ihowa, a to koutou Atua. (Joshua 3:9)

Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, eders Guds ord! (Josva 3:9)

Rzekl tez Jozue do synów Izraelskich: Przystapcie sam, a sluchajcie slów Pana, Boga waszego. (Jozuego 3:9)

Então disse Josué aos filhos de Israel: Chegai-vos para cá, e ouvi as palavras do Senhor vosso Deus. (Josué 3:9)

Disse então Josué aos israelitas: “Aproximai-vos e ouvi as palavras de Yahwehvosso Deus!” (Josué 3:9)

Iosua a zis copiilor lui Israel: „Apropiaţi-vă şi ascultaţi cuvintele Domnului, Dumnezeului vostru.” (Iosua 3:9)

Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего. (Иисуса Навина 3:9)

Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего. (Иисуса Навина 3:9)

Y Josué dijo a los hijos de Israel: Acercaos, y escuchad las palabras de Jehová vuestro Dios. (Josué 3:9)

Y Josué dijo a los hijos de Israel: Llegaos acá, y escuchad las palabras de Jehová vuestro Dios. (Josué 3:9)

Y Josué dijo a los hijos de Israel: Llegaos acá, y escuchad las palabras del SEÑOR vuestro Dios. (Josué 3:9)

Då sade Josua till Israels barn: »Träden fram hit och hören HERRENS, eder Guds, ord.» (Josuaé 3:9)

At sinabi ni Josue sa mga anak ni Israel, Magsilapit kayo at dinggin ninyo ang mga salita ng Panginoon ninyong Dios. (Josue 3:9)

และโยชูวากล่าวแก่คนอิสราเอลว่า "จงมาที่นี่เถิด และฟังพระดำรัสของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน" (โยชูวา 3:9)

Yeşu İsrail halkına, ‹‹Yaklaşın, Tanrınız RABbin söylediklerini dinleyin›› dedikten sonra ekledi: (YEŞU 3:9)

Giô-suê bèn nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Hãy lại gần, nghe lời của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi. (Giô-suê 3:9)