3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Aan die einde van drie dae het die ofﬁsiere deur die kamp gegaan (JOSUA 3:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas tri ditëve, oficerët kaluan nëpër tërë kampin, (Jozueu 3:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А след три дена началниците преминаха през стана (Исус Навиев 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

过了三天，官长走遍营中， (約書亞記 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

過了三天，官長走遍營中， (約書亞記 3:2)

Chinese, 现代标点和合本

过了三天，官长走遍营中， (約書亞記 3:2)

Chinese, 現代標點和合本

過了三天，官長走遍營中， (約書亞記 3:2)

Croatian, Croatian Bible

Poslije tri dana prođu starješine kroz tabor i zapovjede puku: (Jošua 3:2)

Czech, Czech BKR

I stalo se, že třetího dne správcové šli prostředkem stanů, (Jozue 3:2)

Danish, Danish

Efter tre Dages Forløb gik Tilsynsmændene omkring i Lejren (Josua 3:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde, dat de ambtlieden, op het einde van drie dagen, door het midden des legers gingen; (Jozua 3:2)

English, American King James Version

And it came to pass after three days, that the officers went through the host; (Joshua 3:2)

English, American Standard Version

And it came to pass after three days, that the officers went through the midst of the camp; (Joshua 3:2)

English, Darby Bible

And it came to pass at the end of three days, that the officers went through the camp; (Joshua 3:2)

English, English Revised Version

It happened after three days, that the officers went through the midst of the camp; (Joshua 3:2)

English, King James Version

And it came to pass after three days, that the officers went through the host; (Joshua 3:2)

English, New American Standard Bible

At the end of three days the officers went through the midst of the camp; (Joshua 3:2)

English, Webster’s Bible

And it came to pass after three days, that the officers went through the host; (Joshua 3:2)

English, World English Bible

It happened after three days, that the officers went through the midst of the camp; (Joshua 3:2)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of three days, that the authorities pass over into the midst of the camp, (Joshua 3:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj post paso de tri tagoj la oficistoj iris tra la tendaro, (Josuo 3:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tapahtui kolmen päivän perästä, että päämiehet menivät leirin lävitse, (Joosua 3:2)

French, Darby

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passerent au milieu du camp; (Josué 3:2)

French, Louis Segond

Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp, (Josué 3:2)

French, Martin 1744

Et au bout de trois jours les officiers passèrent par le camp; (Josué 3:2)

German, Luther 1912

Nach drei Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager (Josué 3:2)

German, Modernized

Nach dreien Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager (Josué 3:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (יהושע 3:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (יהושע 3:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lõn pedig három nap mulva, hogy általmenének a vezérek a táboron; (Józsué 3:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kemudian dari pada tiga hari pergilah segala hulubalang itu sana sini dalam tentara, (Yosua 3:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E in capo di tre giorni, gli Ufficiali passarono per mezzo il campo; (Giosué 3:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

In capo a tre giorni, gli ufficiali percorsero il campo, (Giosué 3:2)

Japanese, Japanese 1955

三日の後、つかさたちは宿営の中を行き巡り、 (ヨシュア記 3:2)

Korean, 개역개정

사흘 후에 관리들이 진중으로 두루 다니며 (여호수아 3:2)

Korean, 개역한글

삼일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며 (여호수아 3:2)

Lithuanian, Lithuanian

Trims dienoms praėjus, vyresnieji ėjo per stovyklą (Jozuės 3:2)

Maori, Maori

Na, i te paunga o nga ra e toru, ka haere nga rangatira na waenganui o te puni; (Joshua 3:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da tre dager var til ende, gikk tilsynsmennene gjennem leiren, (Josva 3:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A po trzecim dniu przeszli przelozeni przez posrodek obozu. (Jozuego 3:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu, ao fim de três dias, que os oficiais passaram pelo meio do arraial; (Josué 3:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao fim de três dias, os líderes percorreram o acampamento, (Josué 3:2)

Romanian, Romanian Version

După trei zile, căpeteniile oştii au trecut prin tabără (Iosua 3:2)

Russian, koi8r

Чрез три дня пошли надзиратели по стану (Иисуса Навина 3:2)

Russian, Synodal Translation

Чрез три дня пошли надзиратели по стану (Иисуса Навина 3:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y después de tres días, los oficiales recorrieron el campamento, (Josué 3:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pasados tres días, los oficiales atravesaron por medio del campamento, (Josué 3:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pasados tres días, los oficiales atravesaron por medio del campamento, (Josué 3:2)

Swedish, Swedish Bible

Men efter tre dagar gingo tillsyningsmännen genom lägret (Josuaé 3:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari pagkatapos ng tatlong araw, na ang mga pinuno ay napasa gitna ng kampamento; (Josue 3:2)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นล่วงมาได้สามวัน พวกเจ้าหน้าที่ก็ไปทั่วค่าย (โยชูวา 3:2)

Turkish, Turkish

Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevliler (YEŞU 3:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cuối ba ngày, các quan trưởng đi khắp trại quân (Giô-suê 3:2)