3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vat nou vir julle twaalf manne uit die stamme van Yisra’el, een man uit elke stam. (JOSUA 3:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Merrni, pra, dymbëdhjetë burra nga fiset e Izraelit, një për çdo fis. (Jozueu 3:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сега, прочее, изберете си дванадесет мъже от Израилевите племена, по един мъж от всяко племе. (Исус Навиев 3:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们现在要从以色列支派中拣选十二个人，每支派一人， (約書亞記 3:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人， (約書亞記 3:12)

Chinese, 现代标点和合本

你们现在要从以色列支派中拣选十二个人，每支派一人。 (約書亞記 3:12)

Chinese, 現代標點和合本

你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人。 (約書亞記 3:12)

Croatian, Croatian Bible

Izaberite odmah dvanaest ljudi iz plemena Izraelovih, po jednoga iz svakoga plemena. (Jošua 3:12)

Czech, Czech BKR

Protož nyní vezměte sobě dvanácte mužů z pokolení Izraelských, po jednom muži z každého pokolení. (Jozue 3:12)

Danish, Danish

Vælg eder nu tolv Mænd af Israels Stammer, een Mand af hver Stamme. (Josua 3:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu dan, neemt gijlieden u twaalf mannen uit de stammen Israels, uit iederen stam een man; (Jozua 3:12)

English, American King James Version

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, American Standard Version

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, Darby Bible

And now take you twelve men out of the tribes of Israel, one man for each tribe. (Joshua 3:12)

English, English Revised Version

Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, King James Version

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, New American Standard Bible

"Now then, take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man for each tribe. (Joshua 3:12)

English, Webster’s Bible

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, World English Bible

Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. (Joshua 3:12)

English, Young's Literal Translation

and now, take for you twelve men out of the tribes of Israel, one man -- one man for a tribe; (Joshua 3:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj nun prenu al vi dek du virojn el la triboj de Izrael, po unu viro el cxiu tribo. (Josuo 3:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin ottakaat nyt teille kaksitoistakymmentä miestä Israelin sukukunnista, jokaisesta sukukunnasta yksi mies. (Joosua 3:12)

French, Darby

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israel, un homme par tribu. (Josué 3:12)

French, Louis Segond

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu. (Josué 3:12)

French, Martin 1744

Maintenant donc choisissez douze hommes des Tribus d'Israël, un homme de chaque Tribu. (Josué 3:12)

German, Luther 1912

So nehmt nun zwölf aus den Stämmen Israels, aus jeglichem Stamm einen. (Josué 3:12)

German, Modernized

So nehmet nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jeglichem Stamm einen. (Josué 3:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃ (יהושע 3:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most azért válaszszatok magatoknak tizenkét férfiút Izráel nemzetségeibõl, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl. (Józsué 3:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarang ambillah olehmu akan dua belas orang dari pada segala suku Israel, yaitu seorang dari pada tiap-tiap suku. (Yosua 3:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora dunque, prendetevi dodici uomini delle tribù d’Israele, un uomo per tribù. (Giosué 3:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dunque prendete dodici uomini fra le tribù d’Israele, uno per tribù. (Giosué 3:12)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、今、イスラエルの部族のうちから、部族ごとにひとりずつ、合わせて十二人を選びなさい。 (ヨシュア記 3:12)

Korean, 개역개정

이제 이스라엘 지파 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 명을 택하라 (여호수아 3:12)

Korean, 개역한글

이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십 이명을 택하라 (여호수아 3:12)

Lithuanian, Lithuanian

Paskirkite dvylika vyrų iš Izraelio giminių, iš kiekvienos po vieną. (Jozuės 3:12)

Maori, Maori

Na motuhia ki a koutou kia tekau ma rua tangata o nga iwi o Iharaira, kia takikotahi te tangata o te iwi. (Joshua 3:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så velg nu ut tolv menn av Israels stammer, én mann for hver stamme! (Josva 3:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz teraz obierzcie sobie dwanascie mezów z pokolen Izraelskich, po jednym mezu z kazdego pokolenia; (Jozuego 3:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tomai, pois, agora doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um homem; (Josué 3:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Agora, pois, tomai doze homens das tribos de Israel, um homem de cada tribo. (Josué 3:12)

Romanian, Romanian Version

Acum, luaţi doisprezece bărbaţi din seminţiile lui Israel, câte un bărbat de fiecare seminţie. (Iosua 3:12)

Russian, koi8r

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена; (Иисуса Навина 3:12)

Russian, Synodal Translation

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одномучеловеку из колена; (Иисуса Навина 3:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, uno de cada tribu. (Josué 3:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno. (Josué 3:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno. (Josué 3:12)

Swedish, Swedish Bible

Väljen alltså ut tolv män ur Israels stammar, en man för var stam. (Josuaé 3:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon nga ay kumuha kayo ng labing dalawang lalake sa mga lipi ni Israel, na isang lalake sa bawa't lipi. (Josue 3:12)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นจงเลือกคนสิบสองคนออกจากตระกูลอิสราเอลตระกูลละคน (โยชูวา 3:12)

Turkish, Turkish

Şimdi her oymaktan birer kişi olmak üzere İsrail oymaklarından kendinize on iki adam seçin. (YEŞU 3:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, hãy chọn mười hai người của các chi phái Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người; (Giô-suê 3:12)