3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Ek Moshe en Aharon gestuur en Mitzrayim met ’n plaag getref in sy midde en daarna het Ek julle uitgebring. (JOSUA 24:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj dërgova Moisiun dhe Aaronin dhe godita Egjiptin me atë që bëra në mes të tij; pastaj ju nxora jashtë. (Jozueu 24:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И пратих Моисея и Аарона, и поразиха Египет с язви, които извърших всред него, и после ви изведох. (Исус Навиев 24:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然後把你们领出来。 (約書亞記 24:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。 (約書亞記 24:5)

Chinese, 现代标点和合本

我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾于埃及，然后把你们领出来。 (約書亞記 24:5)

Chinese, 現代標點和合本

我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災於埃及，然後把你們領出來。 (約書亞記 24:5)

Croatian, Croatian Bible

Tada sam poslao Mojsija i Arona i udario sam Egipat kaznama koje sam učinio u njemu i tada sam vas izveo. (Jošua 24:5)

Czech, Czech BKR

I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás. (Jozue 24:5)

Danish, Danish

Derpaa sendte jeg Moses og Aron, og jeg plagede Ægypterne med de Gerninger, jeg øvede iblandt dem, og derefter førte jeg eder ud; (Josua 24:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zond Ik Mozes en Aaron, en Ik plaagde Egypte, gelijk als Ik in deszelfs midden gedaan heb; en daarna leidde Ik u daaruit. (Jozua 24:5)

English, American King James Version

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, American Standard Version

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, Darby Bible

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them; and afterwards I brought you out. (Joshua 24:5)

English, English Revised Version

"'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, King James Version

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, New American Standard Bible

'Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, Webster’s Bible

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, World English Bible

"'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst: and afterward I brought you out. (Joshua 24:5)

English, Young's Literal Translation

And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterwards I have brought you out. (Joshua 24:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi sendis Moseon kaj Aaronon, kaj frapis Egiptujon, kiel Mi faris inter ili; kaj poste Mi elkondukis vin. (Josuo 24:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä lähetin Moseksen ja Aaronin, ja rankaisin Egyptin, niinkuin minä heidän seassansa tehnyt olen; sitte vein minä teidät ulos. (Joosua 24:5)

French, Darby

et j'envoyai Moise et Aaron, et je frappai l'Egypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir. (Josué 24:5)

French, Louis Segond

J'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Egypte par les prodiges que j'opérai au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir. (Josué 24:5)

French, Martin 1744

Puis j'ai envoyé Moïse et Aaron, et j'ai frappé l'Egypte, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; puis je vous en ai fait sortir. (Josué 24:5)

German, Luther 1912

Da sandte ich Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich unter ihnen getan habe. (Josué 24:5)

German, Modernized

Da sandte ich Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich unter ihnen getan habe. (Josué 24:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחַ֖ר הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃ (יהושע 24:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Majd elküldém Mózest és Áront, és megverém Égyiptomot úgy, a hogy cselekedtem vala közöttök; azután pedig kihoztalak vala titeket. (Józsué 24:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian Kusuruhkan Musa dan Harun dan Kupalu akan Mesir, seperti yang telah Kuperbuat di tengah-tengahnya, lalu Kusuruh kepadamu keluar. (Yosua 24:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi mandai, Mosè ed Aaronne, e percossi l’Egitto, secondo le opere che io feci nel mezzo di esso; poi ve ne trassi fuori. (Giosué 24:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi mandai Mosè ed Aaronne, e colpii l’Egitto coi prodigi che feci in mezzo ad esso; e dopo ciò, ve ne trassi fuori. (Giosué 24:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしはモーセとアロンをつかわし、またエジプトのうちに不思議をおこなって、これに災を下し、その後あなたがたを導き出した。 (ヨシュア記 24:5)

Korean, 개역개정

내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그들 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었노라 (여호수아 24:5)

Korean, 개역한글

내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라 (여호수아 24:5)

Lithuanian, Lithuanian

Vėliau siunčiau Mozę ir Aaroną ir Egiptą varginau nelaimėmis, o jus išvedžiau. (Jozuės 24:5)

Maori, Maori

I tonoa ano e ahau a Mohi raua ko Arona, a patua iho e ahau a Ihipa, peratia ana me taku i mea ai i waenganui i a ratou: a muri iho ka whakaputaina mai koutou e ahau. (Joshua 24:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Siden sendte jeg Moses og Aron, og jeg slo Egypten med plager, således som I vet jeg gjorde der; og derefter førte jeg eder ut. (Josva 24:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I poslalem Mojzesza i Aarona, a trapilem Egipt; a gdym to uczynil w posród niego, potemem was wywiódl. (Jozuego 24:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então enviei Moisés e Arão e feri ao Egito, como o fiz no meio deles; e depois vos tirei de lá. (Josué 24:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mais tarde enviei Moisés e Arão e feri o Egito com as pragas e prodígios com os quais castiguei aquele povo, e em seguida vos fiz sair de lá. (Josué 24:5)

Romanian, Romanian Version

Am trimis pe Moise şi pe Aaron şi am lovit Egiptul cu minunile pe care le-am făcut în mijlocul lui; apoi v-am scos afară din el. (Iosua 24:5)

Russian, koi8r

И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас. (Иисуса Навина 24:5)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto, conforme a lo que hice en medio de él, y después os saqué. (Josué 24:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto, al modo que lo hice en medio de él, y después os saqué. (Josué 24:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto, al modo que lo hice en medio de él, y después os saqué. (Josué 24:5)

Swedish, Swedish Bible

Sedan sände jag Mose och Aron och hemsökte Egypten med de gärningar jag där gjorde, och därefter förde jag eder ut. (Josuaé 24:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking sinugo si Moises at si Aaron, at sinalot ko ang Egipto, ayon sa aking ginawa sa gitna niyaon: at pagkatapos ay inilabas ko kayo. (Josue 24:5)

Thai, Thai: from KJV

และเราได้ใช้โมเสสกับอาโรนมา และเราได้ให้ภัยพิบัติเกิดแก่อียิปต์ด้วยสิ่งที่เรากระทำท่ามกลางเขานั้น และภายหลังเราได้นำเจ้าทั้งหลายออกมา (โยชูวา 24:5)

Turkish, Turkish

Ardından Musa ile Harunu Mısıra gönderdim. Orada yaptıklarımla Mısırlıları felakete uğrattım; sonra sizi Mısırdan çıkardım. (YEŞU 24:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép lạ làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hành hại nó; đoạn, ta đem các ngươi ra khỏi đó. (Giô-suê 24:5)