3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar julle moet aan יהוה, julle God, vashou soos julle tot vandag toe gedoen het, (JOSUA 23:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por do të lidheni ngushtë me Zotin, Perëndinë tuaj, siç keni bërë deri sot. (Jozueu 23:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но към Господа вашия Бог да сте привързани, както сте били до днес. (Исус Навиев 23:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华 ─ 你们的　神。 (約書亞記 23:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華 ─ 你們的　神。 (約書亞記 23:8)

Chinese, 现代标点和合本

只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的神。 (約書亞記 23:8)

Chinese, 現代標點和合本

只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華你們的神。 (約書亞記 23:8)

Croatian, Croatian Bible

Nego se držite Jahve, Boga svoga, kako ste činili do danas. (Jošua 23:8)

Czech, Czech BKR

Ale přídržte se Hospodina Boha svého, jakož jste činili až do tohoto dne. (Jozue 23:8)

Danish, Danish

men I skal holde fast ved HERREN eders Gud som hidtil. (Josua 23:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar den HEERE, uw God, zult gij aanhangen, gelijk als gij tot op dezen dag gedaan hebt. (Jozua 23:8)

English, American King James Version

But hold to the LORD your God, as you have done to this day. (Joshua 23:8)

English, American Standard Version

but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day. (Joshua 23:8)

English, Darby Bible

but ye shall cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day. (Joshua 23:8)

English, English Revised Version

but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day. (Joshua 23:8)

English, King James Version

But cleave unto the Lord your God, as ye have done unto this day. (Joshua 23:8)

English, New American Standard Bible

"But you are to cling to the LORD your God, as you have done to this day. (Joshua 23:8)

English, Webster’s Bible

But cleave to the LORD your God, as ye have done to this day. (Joshua 23:8)

English, World English Bible

but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day. (Joshua 23:8)

English, Young's Literal Translation

but to Jehovah your God ye do cleave, as ye have done till this day. (Joshua 23:8)

Esperanto, Esperanto

nur al la Eternulo, via Dio, alfortikigxu, kiel vi faris gxis la nuna tago. (Josuo 23:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta riippukaat Herrassa teidän Jumalassanne kiinni, niinkuin te tähän päivään asti tehneet olette. (Joosua 23:8)

French, Darby

Mais vous vous attacherez à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour. (Josué 23:8)

French, Louis Segond

Mais attachez-vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour. (Josué 23:8)

French, Martin 1744

Mais attachez-vous à l'Eternel votre Dieu, comme vous avez fait jusqu'à ce jour. (Josué 23:8)

German, Luther 1912

sondern dem HERRN, eurem Gott, anhangt, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt. (Josué 23:8)

German, Modernized

sondern dem HERRN, eurem Gott, anhanget, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt. (Josué 23:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ (יהושע 23:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ (יהושע 23:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem ragaszkodjatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, a miképen e mai napig cselekedtetek! (Józsué 23:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Melainkan hendaklah kamu bersangkut paut kepada Tuhan, Allahmu, seperti yang telah kamu perbuat datang kepada hari ini. (Yosua 23:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Anzi vi atteniate al Signore Iddio vostro, come avete fatto infino ad oggi. (Giosué 23:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma tenetevi stretti all’Eterno, ch’è il vostro Dio, come avete fatto fino ad oggi. (Giosué 23:8)

Japanese, Japanese 1955

ただ、今日までしてきたように、あなたがたの神、主につき従わなければならない。 (ヨシュア記 23:8)

Korean, 개역개정

오직 너희의 하나님 여호와께 가까이 하기를 오늘까지 행한 것 같이 하라 (여호수아 23:8)

Korean, 개역한글

오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라 (여호수아 23:8)

Lithuanian, Lithuanian

būkite ištikimi Viešpačiui, savo Dievui, kaip iki šios dienos. (Jozuės 23:8)

Maori, Maori

Engari me awhi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, me pera me ta koutou i mea ai a tae noa mai ki tenei ra. (Joshua 23:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men Herren eders Gud skal I holde fast ved, således som I har gjort til denne dag. (Josva 23:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale sie Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoscie czynili az do dnia tego. (Jozuego 23:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas ao Senhor vosso Deus vos apegareis, como fizestes até o dia de hoje; (Josué 23:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao contrário, vós vos apegareis exclusivamente a Yahwehvosso Deus, como bem o fizestes até o presente momento. (Josué 23:8)

Romanian, Romanian Version

Ci alipiţi-vă de Domnul Dumnezeul vostru, cum aţi făcut până în ziua aceasta. (Iosua 23:8)

Russian, koi8r

но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня. (Иисуса Навина 23:8)

Russian, Synodal Translation

но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня. (Иисуса Навина 23:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas a Jehová vuestro Dios seguiréis, como habéis hecho hasta hoy. (Josué 23:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas a Jehová vuestro Dios seguiréis, como habéis hecho hasta hoy; (Josué 23:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas al SEÑOR vuestro Dios os allegaréis, como habéis hecho hasta hoy; (Josué 23:8)

Swedish, Swedish Bible

Nej, till HERREN, eder Gud, skolen I hålla eder, såsom I haven gjort ända till denna dag, (Josuaé 23:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi lumakip kayo sa Panginoon ninyong Dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito. (Josue 23:8)

Thai, Thai: from KJV

แต่ท่านจงติดพันอยู่กับพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านดังที่กระทำอยู่จนทุกวันนี้ (โยชูวา 23:8)

Turkish, Turkish

Bugüne dek yaptığınız gibi, Tanrınız RABbe sımsıkı bağlı kalın. (YEŞU 23:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng phải tríu mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, y như các ngươi đã làm đến ngày nay. (Giô-suê 23:8)