3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Elkeen van hierdie stede het weivelde rondom hulle gehad; so was dit met al hierdie stede. (JOSUA 21:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Secili nga këto qytete kishte rreth e qark toka për kullotë; e njëjta gjë ishte në çdo qytet. (Jozueu 21:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тия градове бяха всеки с околните си пасбища; така бяха всички тия градове. (Исус Навиев 21:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。 (約書亞記 21:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。 (約書亞記 21:42)

Chinese, 现代标点和合本

这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。 (約書亞記 21:42)

Chinese, 現代標點和合本

這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。 (約書亞記 21:42)

Croatian, Croatian Bible

Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima. (Jošua 21:42)

Czech, Czech BKR

Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města. (Jozue 21:42)

Danish, Danish

Disse Byer skulde hver for sig have de omliggende Græsmarker med; det gjaldt for alle disse Byer. (Josua 21:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze steden waren elk met haar voorsteden rondom haar; alzo was het met al die steden. (Jozua 21:42)

English, American King James Version

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities. (Joshua 21:42)

English, American Standard Version

These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities. (Joshua 21:42)

English, Darby Bible

Each one of these cities had its suburbs round about it: thus were all these cities. (Joshua 21:42)

English, English Revised Version

Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities. (Joshua 21:42)

English, King James Version

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities. (Joshua 21:42)

English, New American Standard Bible

These cities each had its surrounding pasture lands; thus it was with all these cities. (Joshua 21:42)

English, Webster’s Bible

These cities were every one with their suburbs around them. Thus were all these cities. (Joshua 21:42)

English, World English Bible

Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities. (Joshua 21:42)

English, Young's Literal Translation

These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities. (Joshua 21:42)

Esperanto, Esperanto

Tiuj urboj estis cxiu urbo kun gxiaj cxirkauxajxoj; tiel estis kun cxiuj tiuj urboj. (Josuo 21:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja itsekullakin kaupungilla oli hänen esikaupunkinsa ympäristöllänsä, niin oli niillä kaikilla kaupungeilla. (Joosua 21:42)

French, Darby

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en etait ainsi pour toutes ces villes. (Josué 21:42)

French, Louis Segond

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes. (Josué 21:42)

French, Martin 1744

Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d'elle; il en [devait être] ainsi de toutes ces villes-là. (Josué 21:42)

German, Luther 1912

Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere. (Josué 21:42)

German, Modernized

Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere. (Josué 21:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס (יהושע 21:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Valának ezek a városok a [tulajdonképeni] város és körülöttök azoknak legelõi. Így vala ez mind e városoknál. (Józsué 21:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiap-tiap negeri itu bertanah rumput kelilingnya, demikianlah hal segala negeri itu. (Yosua 21:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ciascuna di queste città avea i suoi contorni; e così fu osservato in tutte quelle città. (Giosué 21:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città. (Giosué 21:42)

Japanese, Japanese 1955

これらの町々は、それぞれその周囲に放牧地があった。これらの町々はみなそうであった。 (ヨシュア記 21:42)

Korean, 개역개정

이 각 성읍의 주위에 목초지가 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라 (여호수아 21:42)

Korean, 개역한글

이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라 (여호수아 21:42)

Lithuanian, Lithuanian

Visi levitų miestai buvo su ganyklomis aplink juos. (Jozuės 21:42)

Maori, Maori

I riro enei pa me nga wahi o waho ake o tenei, o tenei, a tawhio noa: na i penei enei pa katoa. (Joshua 21:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer. (Josva 21:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mialy te wszystkie miasta, kazde z osobna, przedmiescia okolo siebie; a tak bylo okolo wszystkich onych miast. (Jozuego 21:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estavam estas cidades, cada uma com os seus arrabaldes em redor delas; assim estavam todas estas cidades. (Josué 21:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Essas cidades compreendiam as terras da própria cidade e mais seus campos e pastagens ao redor. Assim foi determinado para todas as cidades. (Josué 21:42)

Romanian, Romanian Version

Fiecare din aceste cetăţi îşi avea împrejurimile ei de jur împrejur; aşa erau toate cetăţile acestea. (Iosua 21:42)

Russian, koi8r

При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. (Иисуса Навина 21:42)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada cual con sus ejidos alrededor de ella; así fue con todas estas ciudades. (Josué 21:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas; lo cual fue en todas estas ciudades. (Josué 21:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas; lo cual fue en todas estas ciudades. (Josué 21:42)

Swedish, Swedish Bible

Var och en av dessa städer skulle bestå av själva staden och tillhörande utmarker runt omkring. Så var det med alla dessa städer. (Josuaé 21:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga bayang ito ay kalakip bawa't isa ang mga nayon nito sa palibot ng mga yaon: gayon sa lahat ng mga bayang ito. (Josue 21:42)

Thai, Thai: from KJV

เมืองเหล่านี้แต่ละเมืองมีทุ่งหญ้าล้อมรอบ ทุกเมืองก็มีอย่างนี้ (โยชูวา 21:42)

Turkish, Turkish

Bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. Otlaksız kent yoktu. (YEŞU 21:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mỗi thành ấy đều có đất chung quanh; hết thảy thành cũng đều như vậy. (Giô-suê 21:42)