3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanuit die stam van Dan: Elt’keh met sy weivelde, Gibb’ton met sy weivelde, (JOSUA 21:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga fisi i Danit: Eltekehu me tokat për kullotë, Gibethoni me gjithë tokat për kullotë, (Jozueu 21:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

от Дановото племе, Елтеко с пасбищата му, Гиветон с пасбищата му. (Исус Навиев 21:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野， (約書亞記 21:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野， (約書亞記 21:23)

Chinese, 现代标点和合本

又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野， (約書亞記 21:23)

Chinese, 現代標點和合本

又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野， (約書亞記 21:23)

Croatian, Croatian Bible

Od plemena Danova dobili su: Elteku s pašnjacima i Gibeton s pašnjacima, (Jošua 21:23)

Czech, Czech BKR

Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho; (Jozue 21:23)

Danish, Danish

og af Dans Stamme Elteke med omliggende Græsmarker, Gibbeton med omliggende Græsmarker, (Josua 21:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van den stam van Dan, Elteke en haar voorsteden, Gibbethon en haar voorsteden; (Jozua 21:23)

English, American King James Version

And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, (Joshua 21:23)

English, American Standard Version

And out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, (Joshua 21:23)

English, Darby Bible

and out of the tribe of Dan, Eltekeh and its suburbs, Gibbethon and its suburbs, (Joshua 21:23)

English, English Revised Version

Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, (Joshua 21:23)

English, King James Version

And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, (Joshua 21:23)

English, New American Standard Bible

From the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands, (Joshua 21:23)

English, Webster’s Bible

And out of the tribe of Dan, Eltekeh with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, (Joshua 21:23)

English, World English Bible

Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, (Joshua 21:23)

English, Young's Literal Translation

And out of the tribe of Dan, Eltekeh and its suburbs, Gibbethon and its suburbs, (Joshua 21:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj de la tribo de Dan:Elteke kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Gibeton kaj gxiajn cxirkauxajxojn, (Josuo 21:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Danin sukukunnalta Elteken esikaupunkeinensa ja Gibtonin esikaupunkeinensa, (Joosua 21:23)

French, Darby

et de la tribu de Dan: Eltheke et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (Josué 21:23)

French, Louis Segond

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, (Josué 21:23)

French, Martin 1744

Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs; Guibbethon, avec ses faubourgs, (Josué 21:23)

German, Luther 1912

Von dem Stamme Dan vier Städte: Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte, (Josué 21:23)

German, Modernized

Von dem Stamm Dan vier Städte: Eltheke und ihre Vorstädte, Gibthon und ihre Vorstädte, (Josué 21:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּתֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (יהושע 21:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּתֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (יהושע 21:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Dán nemzetségébõl pedig Elthekét és annak legelõjét, Gibbethont és annak legelõjét; (Józsué 21:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada suku Dan negeri Elteke dengan tanah rumputnya dan Gibeton dengan tanah rumputnya, (Yosua 21:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e della tribù di Dan, Elteche e i suoi contorni; Ghibbeton e i suoi contorni; (Giosué 21:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Della tribù di Dan: Elteke e il suo contado, Ghibbethon e il suo contado, (Giosué 21:23)

Japanese, Japanese 1955

またダンの部族のうちから分け与えた町は、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、 (ヨシュア記 21:23)

Korean, 개역개정

또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 목초지와 깁브돈과 그 목초지와 (여호수아 21:23)

Korean, 개역한글

또 단 지파 중에서 준것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과 (여호수아 21:23)

Lithuanian, Lithuanian

Iš Dano giminės: Eltekę, Gibetoną, (Jozuės 21:23)

Maori, Maori

A, no roto i to te iwi o Rana, ko Eretekeha me ona wahi o waho ake, ko Kipetono me ona wahi o waho ake; (Joshua 21:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder, (Josva 21:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze z pokolenia Danowego Elteko i przedmiescia jego; Gabaton i przedmiescia jego; (Jozuego 21:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E da tribo de Dã, Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes; (Josué 21:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Da tribo de Dã receberam Elteque, Gibetom, (Josué 21:23)

Romanian, Romanian Version

din seminţia lui Dan: Elteche şi împrejurimile ei, Ghibeton şi împrejurimile lui, (Iosua 21:23)

Russian, koi8r

от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его, (Иисуса Навина 21:23)

Russian, Synodal Translation

от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его, (Иисуса Навина 21:23)

Spanish, Reina Valera 1989

De la tribu de Dan, Elteque con sus ejidos, Gibetón con sus ejidos, (Josué 21:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de la tribu de Dan a Elteque con sus ejidos, a Gibetón con sus ejidos, (Josué 21:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de la tribu de Dan a Elteque con sus ejidos, a Gibetón con sus ejidos, (Josué 21:23)

Swedish, Swedish Bible

och ur Dans stam Elteke med dess utmarker, Gibbeton med dess utmarker, (Josuaé 21:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa lipi ni Dan, ang Eltheco pati ng mga nayon niyaon, ang Gibbethon pati ng mga nayon niyaon; (Josue 21:23)

Thai, Thai: from KJV

และจากตระกูลดาน มีเมืองเอลเทเคพร้อมทุ่งหญ้า กิบเบโธนพร้อมทุ่งหญ้า (โยชูวา 21:23)

Turkish, Turkish

Dan oymağından Elteke, Gibbeton, Ayalon ve Gat-Rimmon olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent; (YEŞU 21:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người ta lấy trong chi phái Ðan, cấp cho họ Eân-thê-kê và đất chung quanh thành, Ghi-bê-thôn và đất chung quanh thành, (Giô-suê 21:23)