3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kivtzayim met sy weivelde en Beit-Horon met sy weivelde: vier stede. (JOSUA 21:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kibtsaimi me tokat e tij për kullotë dhe Beth-Horoni me tokat e tij për kullotë: katër qytete. (Jozueu 21:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Кивзаим с пасбищата му и Веторон с пасбищата му; четири града; (Исус Навиев 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基伯先和属城的郊野，伯和仑和属城的郊野，共四座城； (約書亞記 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基伯先和屬城的郊野，伯和崙和屬城的郊野，共四座城； (約書亞記 21:22)

Chinese, 现代标点和合本

基伯先和属城的郊野，伯和仑和属城的郊野，共四座城。 (約書亞記 21:22)

Chinese, 現代標點和合本

基伯先和屬城的郊野，伯和崙和屬城的郊野，共四座城。 (約書亞記 21:22)

Croatian, Croatian Bible

Kibsajim s pašnjacima, Bet-Horon s pašnjacima. Dakle, četiri grada. (Jošua 21:22)

Czech, Czech BKR

Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři. (Jozue 21:22)

Danish, Danish

Kibzajim med omliggende Græsmarker og Bet-Horon med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer; (Josua 21:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Kibzaim en haar voorsteden, en Beth-horon en haar voorsteden: vier steden. (Jozua 21:22)

English, American King James Version

And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, American Standard Version

and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, Darby Bible

and Kibzaim and its suburbs, and Beth-horon and its suburbs: four cities; (Joshua 21:22)

English, English Revised Version

Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, King James Version

And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, New American Standard Bible

and Kibzaim with its pasture lands and Beth-horon with its pasture lands; four cities. (Joshua 21:22)

English, Webster’s Bible

And Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, World English Bible

Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities. (Joshua 21:22)

English, Young's Literal Translation

and Kibzaim and its suburbs, and Beth-Horon and its suburbs -- four cities. (Joshua 21:22)

Esperanto, Esperanto

kaj Kibcaim kaj gxiajn cxirkauxajxojn, kaj Bet-HXoron kaj gxiajn cxirkauxajxojn:kvar urbojn. (Josuo 21:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kibtsaimin esikaupunkeinensa ja BetHoronin esikaupunkeinensa: neljä kaupunkia; (Joosua 21:22)

French, Darby

et Kibtsaim et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes; (Josué 21:22)

French, Louis Segond

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes; (Josué 21:22)

French, Martin 1744

Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs; quatre villes. (Josué 21:22)

German, Luther 1912

Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte. (Josué 21:22)

German, Modernized

Kibzaim und ihre Vorstädte, Beth-Horon und ihre Vorstädte. (Josué 21:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס (יהושע 21:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kibczaimot és annak legelõjét, Béth-Horont és annak legelõjét: négy várost. (Józsué 21:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Kibzaim dengan tanah rumputnya dan Bait-Horon dengan tanah rumputnya, yaitu empat buah negeri. (Yosua 21:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Bet-horon e i suoi contorni; quattro città; (Giosué 21:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Kibetsaim e il suo contado, e Beth-Horon e il suo contado: quattro città. (Giosué 21:22)

Japanese, Japanese 1955

キブザイムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地など、四つの町である。 (ヨシュア記 21:22)

Korean, 개역개정

깁사임과 그 목초지와 벧호론과 그 목초지이니 네 성읍이요 (여호수아 21:22)

Korean, 개역한글

깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요 (여호수아 21:22)

Lithuanian, Lithuanian

Kibcaimą ir Bet Horoną su ganyklomis; keturis miestus. (Jozuės 21:22)

Maori, Maori

A Kipitaima me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake; e wha nga pa. (Joshua 21:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer; (Josva 21:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I Kibsaim i przedmiescia jego; i Betoron, i przedmiescia jego; miasta cztery. (Jozuego 21:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Quibzaim e os seus arrabaldes, e Bete-Horom e os seus arrabaldes; quatro cidades. (Josué 21:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quibzaim e Bete-Horom, cada qual com seus campos e pastagens. Foram quatro cidades. (Josué 21:22)

Romanian, Romanian Version

Chibţaim şi împrejurimile lui şi Bet-Horon şi împrejurimile lui; patru cetăţi; (Iosua 21:22)

Russian, koi8r

Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города; (Иисуса Навина 21:22)

Russian, Synodal Translation

Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города; (Иисуса Навина 21:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Kibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades. (Josué 21:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y a Kibsaim con sus ejidos, y a Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades. (Josué 21:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y a Kibsaim con sus ejidos, y a Bet-horón con sus ejidos: cuatro villas: (Josué 21:22)

Swedish, Swedish Bible

Kibsaim med dess utmarker och Bet-Horon med dess utmarker -- fyra städer; (Josuaé 21:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Kibsaim pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-horon pati ng mga nayon niyaon; apat na bayan. (Josue 21:22)

Thai, Thai: from KJV

เมืองขิบซาอิมพร้อมทุ่งหญ้า เมืองเบธโฮโรนพร้อมทุ่งหญ้า รวมเป็นสี่หัวเมือง (โยชูวา 21:22)

Turkish, Turkish

Kivsayim ve Beythoron olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kentti. (YEŞU 21:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kíp-sa-im và đất chung quanh thành, Bết-Hô-rôn và đất chung quanh thành, Ghi-bê-thôn và đất chung quanh thành, hết thảy bốn cái thành. (Giô-suê 21:22)