3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar die landerye van die stad, met sy dorpe, het hulle aan Kalev, die seun van Y’funneh, as sy besitting gegee. (JOSUA 21:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por territorin e qytetit dhe fshatrat e tij ia dhanë Tsalebit, birit të Jenufehut, si pronë të tij. (Jozueu 21:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(а нивите на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син за негова собственост); (Исус Навиев 21:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。 (約書亞記 21:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。 (約書亞記 21:12)

Chinese, 现代标点和合本

唯将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。 (約書亞記 21:12)

Chinese, 現代標點和合本

唯將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。 (約書亞記 21:12)

Croatian, Croatian Bible

Ali polja oko toga grada sa selima unaokolo bila su već dana u baštinu Kalebu, sinu Jefuneovu. (Jošua 21:12)

Czech, Czech BKR

Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho. (Jozue 21:12)

Danish, Danish

men Byens Mark og Landsbyer gav man Kaleb, Jefunnes Søn, i Eje. (Josua 21:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar het veld der stad en haar dorpen, gaven zij aan Kaleb, den zoon van Jefunne, tot zijn bezitting. (Jozua 21:12)

English, American King James Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, American Standard Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, Darby Bible

But the fields of the city and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, English Revised Version

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, King James Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, New American Standard Bible

But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession. (Joshua 21:12)

English, Webster’s Bible

But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, World English Bible

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

English, Young's Literal Translation

and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession. (Joshua 21:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj la kampon de la urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune, kiel proprajxon. (Josuo 21:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kaupungin pellon kylinensä antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle perinnöksi. (Joosua 21:12)

French, Darby

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnerent à Caleb, fils de Jephunne, pour sa possession. (Josué 21:12)

French, Louis Segond

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. (Josué 21:12)

French, Martin 1744

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession. (Josué 21:12)

German, Luther 1912

Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe. (Josué 21:12)

German, Modernized

Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe. (Josué 21:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃ ס (יהושע 21:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃ ס (יהושע 21:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A városnak szántóföldjét és faluit pedig Kálebnek, a Jefunné fiának adák birtokául. (Józsué 21:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi tanah negeri itu yang ditaburi serta dengan dusun-dusunnya diberikannyalah kepada Kaleb bin Yefuna akan miliknya. (Yosua 21:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma diedero il territorio della città, e le sue villate, a Caleb, figliuolo di Gefunne, per sua possessione. (Giosué 21:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma diedero il territorio della città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figliuolo di Gefunne. (Giosué 21:12)

Japanese, Japanese 1955

ただし、この町の畑と、それに属する村々とは、すでにエフンネの子カレブが、それを受けて所有していた。 (ヨシュア記 21:12)

Korean, 개역개정

그 성읍의 밭과 그 촌락들은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라 (여호수아 21:12)

Korean, 개역한글

오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라 (여호수아 21:12)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau miesto laukus bei kaimus jie davė Jefunės sūnui Kalebui. (Jozuės 21:12)

Maori, Maori

Ko nga mara ia o te pa, me ona kainga, i hoatu e ratou ki a Karepe tama a Iepune hei kainga tupu mona. (Joshua 21:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom. (Josva 21:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadlosc jego. (Jozuego 21:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão. (Josué 21:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas os campos e os povoados em torno da cidade, porém, deram-nas em propriedade a Calebe, filho de Jefoné. (Josué 21:12)

Romanian, Romanian Version

Câmpia cetăţii şi satele ei au fost date în stăpânire lui Caleb, fiul lui Iefune. (Iosua 21:12)

Russian, koi8r

а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину. (Иисуса Навина 21:12)

Russian, Synodal Translation

а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину. (Иисуса Навина 21:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas el campo de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por posesión suya. (Josué 21:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas el campo de esta ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por su posesión. (Josué 21:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el campo de esta ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por su posesión. (Josué 21:12)

Swedish, Swedish Bible

Men åkerjorden och byarna som hörde till staden gav man till besittning åt Kaleb, Jefunnes son. (Josuaé 21:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang mga parang ng bayan, at ang mga nayon, ay ibinigay nila kay Caleb na anak ni Jephone na pinakaari niya. (Josue 21:12)

Thai, Thai: from KJV

แต่ทุ่งนาและชนบทของเมืองนี้ได้ยกให้แก่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์เป็นกรรมสิทธิ์ (โยชูวา 21:12)

Turkish, Turkish

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kaleve mülk olarak verilmişti. (YEŞU 21:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn địa phận của thành, và các làng nó, thì người ta cấp cho Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, làm sản nghiệp. (Giô-suê 21:12)