3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as jy hierdie saak van ons bekend maak, sal ons vry wees van die eed wat jy ons laat sweer het.” (JOSUA 2:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në rast se ti tregon punën tonë, ne do të çlirohemi nga betimi që na ke detyruar të bëjmë". (Jozueu 2:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче, ако издадеш тая наша работа, тогава [пак] ще бъдем свободни от клетвата, с която ти ни направи да се закълнем. (Исус Навиев 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你若 ? 漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。 (約書亞記 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。 (約書亞記 2:20)

Chinese, 现代标点和合本

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。” (約書亞記 2:20)

Chinese, 現代標點和合本

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」 (約書亞記 2:20)

Croatian, Croatian Bible

Ako pak izdaš ovu našu stvar, slobodni smo od zakletve kojom si nas zaklela." (Jošua 2:20)

Czech, Czech BKR

Jestliže pak proneseš tuto řeč naši, budeme prosti od přísahy tvé, kterouž jsi nás zavázala. (Jozue 2:20)

Danish, Danish

Hvis du derimod røber vort Forehavende, er vi løst fra den Ed, du lod os sværge!« (Josua 2:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien gij deze onze zaak te kennen zult geven, zo zullen wij onschuldig zijn van uw eed, dien gij ons hebt doen zweren. (Jozua 2:20)

English, American King James Version

And if you utter this our business, then we will be quit of your oath which you have made us to swear. (Joshua 2:20)

English, American Standard Version

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear. (Joshua 2:20)

English, Darby Bible

And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear. (Joshua 2:20)

English, English Revised Version

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear." (Joshua 2:20)

English, King James Version

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. (Joshua 2:20)

English, New American Standard Bible

"But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear." (Joshua 2:20)

English, Webster’s Bible

And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear. (Joshua 2:20)

English, World English Bible

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear." (Joshua 2:20)

English, Young's Literal Translation

and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.' (Joshua 2:20)

Esperanto, Esperanto

Sed se vi rakontos cxi tiun nian aferon, tiam ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin. (Josuo 2:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan jos sinä petät tämän meidän asiamme, niin me olemme vapaat sinun valastas, jolla meitä vannottanut olet. (Joosua 2:20)

French, Darby

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait preter. (Josué 2:20)

French, Louis Segond

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. (Josué 2:20)

French, Martin 1744

Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. (Josué 2:20)

German, Luther 1912

Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast. (Josué 2:20)

German, Modernized

Und so du etwas von diesem unserm Geschäfte wirst nachsagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast. (Josué 2:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ (יהושע 2:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszünk oldva az eskü alól, a melylyel te megeskettél minket. (Józsué 2:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun jikalau kiranya engkau mewartakan hal kami ini, maka sucilah kami dari pada sumpah yang kausuruh akan kami bersumpah. (Yosua 2:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se altresì tu palesi questo nostro affare, noi saremo sciolti dal tuo giuramento che tu ci hai fatto fare. (Giosué 2:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare". (Giosué 2:20)

Japanese, Japanese 1955

またあなたが、われわれのこのことを他に漏らすならば、あなたがわれわれに誓わせた誓いについては、われわれに罪はありません」。 (ヨシュア記 2:20)

Korean, 개역개정

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리에게 서약하게 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 하니 (여호수아 2:20)

Korean, 개역한글

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 (여호수아 2:20)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau jei mus išduosi, mes būsime laisvi nuo tau duotos priesaikos, kuria mus prisaikdinai”. (Jozuės 2:20)

Maori, Maori

Otiia, ki te korero koe i ta maua take, ka watea maua i tau oati i whakaoati nei koe i a maua. (Joshua 2:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og dersom du lar nogen få vite noget om vårt ærend, så er vi løst fra den ed du tok av oss. (Josva 2:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz jezli wydasz te sprawe nasze, tedy bedziemy wolni od przysiegi twojej, któras nas poprzysiegla. (Jozuego 2:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, se tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar. (Josué 2:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, se denunciares esta nossa missão, estaremos livres do juramento que nos fizeste declarar solenemente!” (Josué 2:20)

Romanian, Romanian Version

Şi dacă ne vei da pe faţă, vom fi dezlegaţi de jurământul pe care ne-ai pus să-l facem.” (Iosua 2:20)

Russian, koi8r

если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла. (Иисуса Навина 2:20)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros quedaremos libres de este tu juramento con que nos has juramentado. (Josué 2:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros seremos libres de este tu juramento con que nos has hecho jurar. (Josué 2:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado. (Josué 2:20)

Swedish, Swedish Bible

Och om du förråder vårt förehavande, så äro vi likaledes fria ifrån den ed som du har tagit av oss.» (Josuaé 2:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung iyong ihayag itong aming pakay, ay hindi namin ipagkakasala ang pagkapanumpa sa iyo, na iyong ipinapanumpa sa amin. (Josue 2:20)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้าเจ้าแพร่งพรายธุรกิจของเราแก่ผู้ใด เราก็พ้นจากคำปฏิญาณซึ่งเจ้าให้เราปฏิญาณไว้นั้น" (โยชูวา 2:20)

Turkish, Turkish

Ancak bu yaptıklarımızı açığa vurursan, içirdiğin ant bizi bağlamaz.›› (YEŞU 2:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn nếu nàng cho lậu việc chúng ta, ắt chúng ta sẽ khỏi mắc lời mà nàng đã bắt chúng ta thề. (Giô-suê 2:20)