3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die versterkte stede is: Tziddim, Tzer, Hammat, Rakkat, Kinneret, (JOSUA 19:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qytetet e fortifikuara ishin: Tsidimi, Tseri, Hamathi, Rakathi, Kinerethi, (Jozueu 19:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А укрепените градове бяха: Сидим, Сер, Амат, Ракат Хинерот, (Исус Навиев 19:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、 (約書亞記 19:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 (約書亞記 19:35)

Chinese, 现代标点和合本

坚固的城就是西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、 (約書亞記 19:35)

Chinese, 現代標點和合本

堅固的城就是西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 (約書亞記 19:35)

Croatian, Croatian Bible

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret; (Jošua 19:35)

Czech, Czech BKR

Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret; (Jozue 19:35)

Danish, Danish

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, (Josua 19:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De vaste steden nu zijn: Ziddim, Zer en Hammath, Rakkath en Cinnereth, (Jozua 19:35)

English, American King James Version

And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, American Standard Version

And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, Darby Bible

And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, English Revised Version

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, King James Version

And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, New American Standard Bible

The fortified cities were Ziddim, Zer and Hammath, Rakkath and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, Webster’s Bible

And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, World English Bible

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, (Joshua 19:35)

English, Young's Literal Translation

and the cities of defence are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joshua 19:35)

Esperanto, Esperanto

Kaj fortikigitaj urboj:Cidim, Cer kaj HXamat, Rakat kaj Kineret (Josuo 19:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret, (Joosua 19:35)

French, Darby

Et les villes fortes etaient: Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnereth, (Josué 19:35)

French, Louis Segond

Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, (Josué 19:35)

French, Martin 1744

Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, (Josué 19:35)

German, Luther 1912

und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, (Josué 19:35)

German, Modernized

und hat feste Städte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth, (Josué 19:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃ (יהושע 19:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃ (יהושע 19:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Erõsített városok [ezek]: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth; (Józsué 19:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka negeri-negeri yang berkota benteng itu Zidim dan Zer dan Hamat dan Rakat dan Kineret, (Yosua 19:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor; (Giosué 19:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor, (Giosué 19:35)

Japanese, Japanese 1955

その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、 (ヨシュア記 19:35)

Korean, 개역개정

그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과 (여호수아 19:35)

Korean, 개역한글

그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과 (여호수아 19:35)

Lithuanian, Lithuanian

Be to, tvirtovių miestai: Cidimas, Ceras, Hamatas, Rakatas, Kineretas, (Jozuės 19:35)

Maori, Maori

A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta; (Joshua 19:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret (Josva 19:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A miasta obronne sa: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret; (Jozuego 19:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, e Hamate, Racate e Quinerete, (Josué 19:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete, (Josué 19:35)

Romanian, Romanian Version

Cetăţile tari erau: Ţidim, Ţer, Hamat, Racat, Chineret, (Iosua 19:35)

Russian, koi8r

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, (Иисуса Навина 19:35)

Russian, Synodal Translation

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, (Иисуса Навина 19:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Y las ciudades fortificadas son Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, (Josué 19:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y las ciudades fortificadas eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Cineret, (Josué 19:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y las ciudades fuertes son Sidim, Zer, y Hamat, Racat, y Cineret, (Josué 19:35)

Swedish, Swedish Bible

Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret, (Josuaé 19:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret, (Josue 19:35)

Thai, Thai: from KJV

เมืองที่มีกำแพงล้อมคือเมืองศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท (โยชูวา 19:35)

Turkish, Turkish

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret, (YEŞU 19:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các thành kiên cố là: Xi-đim, Xe-rơ, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-rết, (Giô-suê 19:35)