3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

asook Kattat, Nahalal, Shimron, Yid’alah en Beit-Legem: twaalf stede met hulle dorpe. (JOSUA 19:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai përfshinte gjithashtu Katahun, Nahalalin, Shimronin, Idalahin dhe Betlemin: dymbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre. (Jozueu 19:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[като включваше] Катат, Наадал, Симрон, Идала и Витлеем, дванадесет града със селата им. (Исус Навиев 19:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 19:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 19:15)

Chinese, 现代标点和合本

还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 19:15)

Chinese, 現代標點和合本

還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 19:15)

Croatian, Croatian Bible

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima. (Jošua 19:15)

Czech, Czech BKR

A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich. (Jozue 19:15)

Danish, Danish

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Landsbyer. (Josua 19:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Kattath, en Nahalal, en Simron, en Jidala, en Bethlehem; twaalf steden en haar dorpen. (Jozua 19:15)

English, American King James Version

And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, American Standard Version

and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, Darby Bible

and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Jidalah, and Beth-lehem: twelve cities and their hamlets. (Joshua 19:15)

English, English Revised Version

Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, King James Version

And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, New American Standard Bible

Included also were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, Webster’s Bible

And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, World English Bible

Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joshua 19:15)

English, Young's Literal Translation

and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-Lehem; twelve cities and their villages. (Joshua 19:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Katat, kaj Nahalal kaj SXimron kaj Jidala kaj Bet-Lehxem:dek du urboj kaj iliaj vilagxoj. (Josuo 19:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kattat, Nahalal, Simron, Ideala ja Betlehem: kaksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä. (Joosua 19:15)

French, Darby

et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethlehem: douze villes et leurs hameaux. (Josué 19:15)

French, Louis Segond

De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. (Josué 19:15)

French, Martin 1744

Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem; il y avait douze villes, et leurs villages. (Josué 19:15)

German, Luther 1912

und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. (Josué 19:15)

German, Modernized

Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. (Josué 19:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (יהושע 19:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui. (Józsué 19:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi Katat dan Nahalal dan Simron dan Yidala dan Betlehem, dua belas buah negeri serta dengan jajahannya. (Yosua 19:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate. (Giosué 19:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Esso includeva inoltre: Kattath, Nahalal, Scimron, Ideala e Bethlehem: dodici città e loro villaggi. (Giosué 19:15)

Japanese, Japanese 1955

そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。 (ヨシュア記 19:15)

Korean, 개역개정

또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 열두 성읍과 그 마을들이라 (여호수아 19:15)

Korean, 개역한글

또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십 이 성읍이요 또 그 촌락이라 (여호수아 19:15)

Lithuanian, Lithuanian

Be to, Katatas, Nahalalas, Šimronas, Idala ir Betliejus; iš viso dvylika miestų su jų kaimais (Jozuės 19:15)

Maori, Maori

Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga. (Joshua 19:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer. (Josva 19:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanascie, i wsi ich. (Jozuego 19:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Catate, Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades e as suas aldeias. (Josué 19:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nessa região também faziam parte do território de Zebulom: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram, pois, doze cidades com seus povoados e aldeias vizinhas. (Josué 19:15)

Romanian, Romanian Version

Cuprindea: Catat, Nahalal, Şimron, Iideala, Betleem; douăsprezece cetăţi şi satele lor. (Iosua 19:15)

Russian, koi8r

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами. (Иисуса Навина 19:15)

Russian, Synodal Translation

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами. (Иисуса Навина 19:15)

Spanish, Reina Valera 1989

y abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas. (Josué 19:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y abarcaba Cata, Naalal, Simrón, Ideala y Belén; doce ciudades con sus aldeas. (Josué 19:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y abraza Catat, y Naalal, y Simrón, e Idala, y Belén; doce ciudades con sus aldeas. (Josué 19:15)

Swedish, Swedish Bible

Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar. (Josuaé 19:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon. (Josue 19:15)

Thai, Thai: from KJV

และเมืองขัทตาท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเมืองเบธเลเฮม รวมเป็นสิบสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (โยชูวา 19:15)

Turkish, Turkish

Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti. (YEŞU 19:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại còn có thành Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Di-đê-a-la, và Bết-lê-hem; hết thảy mười hai thành với các làng của nó. (Giô-suê 19:15)