3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

van daar af hou dit ooswaarts aan na die sonsopkoms, na Gat-Hefer, na `Et-Katzin en loop aan na Rimmon wat uitstrek tot by Ne’ah. (JOSUA 19:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Që këtej kalonte në lindje deri në Gath-Hefer dhe Eth-Katsin, pastaj shtrihej deri në Rimon dhe arrinte në Neath. (Jozueu 19:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и от там минаваше към изток в Гетефер, в Ита-касин, и излизаше в Римон-метоар към Нуя; (Исус Навиев 19:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚； (約書亞記 19:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞； (約書亞記 19:13)

Chinese, 现代标点和合本

从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。 (約書亞記 19:13)

Chinese, 現代標點和合本

從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞。 (約書亞記 19:13)

Croatian, Croatian Bible

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee. (Jošua 19:13)

Czech, Czech BKR

Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea. (Jozue 19:13)

Danish, Danish

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpaa over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea; (Josua 19:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van daar gaat zij oostwaarts door naar den opgang, naar Gath-Hefer, te Eth-Kazin, en zij komt uit te Rimmon-Methoar, hetwelk is Nea. (Jozua 19:13)

English, American King James Version

And from there passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar to Neah; (Joshua 19:13)

English, American Standard Version

and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah; (Joshua 19:13)

English, Darby Bible

and from thence it passed eastward toward the sun-rising to Gath-Hepher, to Eth-kazin, and went out to Rimmon which reaches to Neah; (Joshua 19:13)

English, English Revised Version

From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah. (Joshua 19:13)

English, King James Version

And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah; (Joshua 19:13)

English, New American Standard Bible

From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah. (Joshua 19:13)

English, Webster’s Bible

And from thence passeth along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah; (Joshua 19:13)

English, World English Bible

From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah. (Joshua 19:13)

English, Young's Literal Translation

and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, to Ittah-Kazin, and gone out to Rimmon-Methoar to Neah; (Joshua 19:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj de tie gxi iras orienten, al la flanko de sunlevigxo, tra Gat- HXefer kaj Et-Kacin, kaj eliras al Rimon-Metoar kaj Nea. (Josuo 19:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan; (Joosua 19:13)

French, Darby

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hepher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'etend jusqu'à Nea. (Josué 19:13)

French, Louis Segond

De là elle passait à l'orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa. (Josué 19:13)

French, Martin 1744

Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha. (Josué 19:13)

German, Luther 1912

und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea (Josué 19:13)

German, Modernized

Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea; (Josué 19:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמֹּ֥ון הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃ (יהושע 19:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé: (Józsué 19:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari sana ke timur terus dari pada Gat-Hefer ke Et-Kazin dan keluar di tempat Rimon menuju Nea. (Yosua 19:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon; (Giosué 19:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di là passava a oriente per Gath-Hefer, per Eth-Katsin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea. (Giosué 19:13)

Japanese, Japanese 1955

そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。 (ヨシュア記 19:13)

Korean, 개역개정

또 거기서부터 동쪽으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연결된 림몬으로 나아가서 (여호수아 19:13)

Korean, 개역한글

또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서 (여호수아 19:13)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo čia ji ėjo rytų link, į Gat Heferą, Et Kaciną, o iš čiaį Rimoną, Nėjos link. (Jozuės 19:13)

Maori, Maori

Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha; (Joshua 19:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea. (Josva 19:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem stamtad biezy na wschód slonca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kolem idzie do Nehy. (Jozuego 19:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai até Neá; (Josué 19:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida continuava para o oriente, até Gate-Héfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom Metoar e desenhava uma curva na direção de Neá. (Josué 19:13)

Romanian, Romanian Version

De acolo trecea la răsărit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Caţin, mergea la Rimon şi se întorcea până la Nea. (Iosua 19:13)

Russian, koi8r

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее; (Иисуса Навина 19:13)

Russian, Synodal Translation

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет кРиммону, Мифоару и Нее; (Иисуса Навина 19:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Pasando de allí hacia el lado oriental a Gat-hefer y a Ita-cazín, sale a Rimón rodeando a Nea. (Josué 19:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y de allí pasaba hacia el lado oriental a Gat-hefer y a Ita-kazin, y salía a Rimón rodeando a Nea. (Josué 19:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y pasando de allí hacia oriente donde nace el sol en Gat-hefer y a Ita-cazín, sale a Rimón rodeando a Nea; (Josué 19:13)

Swedish, Swedish Bible

Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea. (Josuaé 19:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea: (Josue 19:13)

Thai, Thai: from KJV

จากที่นั่นพรมแดนผ่านไปทางตะวันออกถึงเมืองกัธเฮเฟอร์ และถึงเมืองเอทคาซิน เรื่อยไปจนถึงริมโมน พรมแดนก็โค้งเข้าหาเมืองเนอาห์ (โยชูวา 19:13)

Turkish, Turkish

Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasine geçiyor, Rimmona uzanıyor, Neaya kıvrılıyordu. (YEŞU 19:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

từ đó nó chạy về hướng đông đến Gát-Hê-phe, và Ết-Cát-sin, mở dài thêm về lối Nê-a, mà đến Rim-môn. (Giô-suê 19:13)