3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanaf Yanogah loop dit af na `Atarot en na Na’arah, bereik dan vir Yerigo en kom uit by die Yarden. (JOSUA 16:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga Janoahu zbriste pastaj në Ataroth dhe Naarah dhe zgjatej deri në Jeriko, për të mbaruar në Jordan. (Jozueu 16:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и слизаше от Янох до Атарот и до Наарат, и достигаше до Ерихон и свършваше при Иордан. (Исус Навиев 16:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约但河为止； (約書亞記 16:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約但河為止； (約書亞記 16:7)

Chinese, 现代标点和合本

从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止； (約書亞記 16:7)

Chinese, 現代標點和合本

從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約旦河為止； (約書亞記 16:7)

Croatian, Croatian Bible

Od Janoaha spuštala se u Atarot i Naarat i onda, dotičući se Jerihona, udarala na Jordan. (Jošua 16:7)

Czech, Czech BKR

A sstupuje z Janoe do Atarot a Nárat, a přichází do Jericha, a vychází k Jordánu. (Jozue 16:7)

Danish, Danish

strækker sig saa fra Janoa ned til Atarot og Na'ara, støder op til Jeriko og ender ved Jordan. (Josua 16:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En komt af van Janoah naar Ataroth en Naharoth, en stoot aan Jericho, en gaat uit aan de Jordaan. (Jozua 16:7)

English, American King James Version

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. (Joshua 16:7)

English, American Standard Version

and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan. (Joshua 16:7)

English, Darby Bible

and went down from Janohah to Ataroth and Naarath, and touched upon Jericho, and went out to the Jordan. (Joshua 16:7)

English, English Revised Version

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan. (Joshua 16:7)

English, King James Version

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. (Joshua 16:7)

English, New American Standard Bible

It went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, then reached Jericho and came out at the Jordan. (Joshua 16:7)

English, Webster’s Bible

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and terminated at Jordan. (Joshua 16:7)

English, World English Bible

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan. (Joshua 16:7)

English, Young's Literal Translation

and gone down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan. (Joshua 16:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj gxi mallevigxas de Janoahx al Atarot kaj Naara, kaj tusxas Jerihxon, kaj finigxas cxe Jordan. (Josuo 16:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tulee Janoasta Atarotiin ja Naarataan, ja antaa itsensä Jerihoa vastaan ja menee Jordaniin. (Joosua 16:7)

French, Darby

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jericho, et aboutissait au Jourdain. (Josué 16:7)

French, Louis Segond

De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain. (Josué 16:7)

French, Martin 1744

Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain. (Josué 16:7)

German, Luther 1912

und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan; (Josué 16:7)

German, Modernized

und kommt herab von Janoha gen Atharoth und Naaratha und stößt an Jericho und gehet aus am Jordan. (Josué 16:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃ (יהושע 16:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃ (יהושע 16:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Janoáhtól pedig lemegy Ataróthba és Naaróthba, és éri Jérikhót, és kimegy a Jordánnak. (Józsué 16:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu turun dari Yanoah ke Atarot dan Naara dan berdompak dengan Yerikho, lalu keluar sampai Yarden. (Yosua 16:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi scendeva da Ianoa in Atarot, e Naarat, e s’incontrava in Gerico, e faceva capo al Giordano. (Giosué 16:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi da Ianoah scendeva ad Ataroth e a Naarah, toccava Gerico, e faceva capo al Giordano. (Giosué 16:7)

Japanese, Japanese 1955

ヤノアからアタロテとナアラに下り、エリコに達し、ヨルダンに至って尽きる。 (ヨシュア記 16:7)

Korean, 개역개정

야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가 여리고를 만나서 요단으로 나아가고 (여호수아 16:7)

Korean, 개역한글

야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고 (여호수아 16:7)

Lithuanian, Lithuanian

iš Janoacho į Atarotą bei Naaratą, pasiekė Jerichą ir iš čia į Jordaną. (Jozuės 16:7)

Maori, Maori

Na ka anga i Ianoha ki raro ki Ataroto, a ki Naarata, a ka pa ki Heriko, puta rawa atu kei Horano. (Joshua 16:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Fra Janoah tok den så ned til Atarot og Na'ara, rørte ved Jeriko og endte ved Jordan. (Josva 16:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I ciagnie sie od Janoe do Attarot i Naarata, a przychodzi do Jerycha, a wychodzi ku Jordanowi. (Jozuego 16:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E desce desde Janoa a Atarote e a Naarate e toca em Jericó, terminando no Jordão. (Josué 16:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida desciam de Janoa para Atarote e Naarate, aproximando-se bastante de Jericó e terminavam no rio Jordão. (Josué 16:7)

Romanian, Romanian Version

Din Ianoah cobora la Atarot şi la Naarata, atingea Ierihonul şi mergea până la Iordan. (Iosua 16:7)

Russian, koi8r

от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана; (Иисуса Навина 16:7)

Russian, Synodal Translation

от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана; (Иисуса Навина 16:7)

Spanish, Reina Valera 1989

De Janoa desciende a Atarot y a Naarat, y toca Jericó y sale al Jordán. (Josué 16:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de Janoa desciende a Atarot, y a Naara, y toca en Jericó, y sale al Jordán. (Josué 16:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y de Janoa desciende a Atarot, y a Naarat, y toca en Jericó, y sale al Jordán. (Josué 16:7)

Swedish, Swedish Bible

Från Janoa gick den ned till Atarot och Naara, träffade så Jeriko och gick ut vid Jordan. (Josuaé 16:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pababa mula sa Janoa na patungo sa Ataroth at sa Naara, at abot hanggang sa Jerico, at palabas sa Jordan. (Josue 16:7)

Thai, Thai: from KJV

แล้วลงไปจากยาโนอาห์ ถึงเมืองอาทาโรทและเมืองนาอาราห์ ไปจดเมืองเยรีโคสิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน (โยชูวา 16:7)

Turkish, Turkish

buradan Atarot ve Naaraya iniyor, Erihayı aşarak Şeria Irmağına ulaşıyordu. (YEŞU 16:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

kế chạy từ Gia-nô-ách xuống A-ta-rốt và Na-ra-tha, đụng Giê-ri-cô, rồi giáp sông Giô-đanh. (Giô-suê 16:7)