3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kiryat-Ba’al (dit is Kiryat-Ye’arim) en Rabbah: twee stede met hulle dorpe. (JOSUA 15:60)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre. (Jozueu 15:60)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им. (Исус Навиев 15:60)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 15:60)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 15:60)

Chinese, 现代标点和合本

又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 15:60)

Chinese, 現代標點和合本

又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 15:60)

Croatian, Croatian Bible

Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima. (Jošua 15:60)

Czech, Czech BKR

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich; (Jozue 15:60)

Danish, Danish

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer. (Josua 15:60)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Kirjath-Baal, die is Kirjath-Jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen. (Jozua 15:60)

English, American King James Version

Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: (Joshua 15:60)

English, American Standard Version

Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages. (Joshua 15:60)

English, Darby Bible

Kirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets. (Joshua 15:60)

English, English Revised Version

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages. (Joshua 15:60)

English, King James Version

Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: (Joshua 15:60)

English, New American Standard Bible

Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages. (Joshua 15:60)

English, Webster’s Bible

Kirjath-baal (which is Kirjath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages: (Joshua 15:60)

English, World English Bible

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages. (Joshua 15:60)

English, Young's Literal Translation

Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages. (Joshua 15:60)

Esperanto, Esperanto

Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba:du urboj kaj iliaj vilagxoj. (Josuo 15:60)

Finnish, Finnish Bible 1776

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä. (Joosua 15:60)

French, Darby

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jearim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux. (Josué 15:60)

French, Louis Segond

Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages. (Josué 15:60)

French, Martin 1744

Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages. (Josué 15:60)

German, Luther 1912

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer. (Josué 15:60)

German, Modernized

Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer. (Josué 15:60)

Hebrew, Hebrew And Greek

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס (יהושע 15:60)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס (יהושע 15:60)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui. (Józsué 15:60)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, dan Haraba, dua buah negeri serta dengan jajahannya. (Yosua 15:60)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate. (Giosué 15:60)

Italian, Riveduta Bible 1927

Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. (Giosué 15:60)

Japanese, Japanese 1955

キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。 (ヨシュア記 15:60)

Korean, 개역개정

기럇 바알 곧 기럇 여아림과 랍바이니 두 성읍과 그 마을들이었으며 (여호수아 15:60)

Korean, 개역한글

기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (여호수아 15:60)

Lithuanian, Lithuanian

Kirjat BaaląKirjat Jearimą ir Rabą; iš viso du miestus su jų kaimais. (Jozuės 15:60)

Maori, Maori

Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa. (Joshua 15:60)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer. (Josva 15:60)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich. (Jozuego 15:60)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim), e Rabá; duas cidades e as suas aldeias. (Josué 15:60)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E mais: Quiriate-Baal, que hoje é conhecida como Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados vizinhos. (Josué 15:60)

Romanian, Romanian Version

Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi şi satele lor. (Iosua 15:60)

Russian, koi8r

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. (Иисуса Навина 15:60)

Russian, Synodal Translation

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. (Иисуса Навина 15:60)

Spanish, Reina Valera 1989

Quiriat-baal (que es Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. (Josué 15:60)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. (Josué 15:60)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. (Josué 15:60)

Swedish, Swedish Bible

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar; (Josuaé 15:60)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon. (Josue 15:60)

Thai, Thai: from KJV

คีริยาทบาอัล คือเมืองคีริยาทเยอาริม และรับบาห์ รวมเป็นสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (โยชูวา 15:60)

Turkish, Turkish

Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent. (YEŞU 15:60)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó; (Giô-suê 15:60)