3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’rim, `Aditayim, G’derah en G’derotayim: veertien stede met hulle dorpe; (JOSUA 15:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre; (Jozueu 15:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им; (Исус Навиев 15:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 15:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 15:36)

Chinese, 现代标点和合本

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。 (約書亞記 15:36)

Chinese, 現代標點和合本

沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。 (約書亞記 15:36)

Croatian, Croatian Bible

Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima. (Jošua 15:36)

Czech, Czech BKR

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich; (Jozue 15:36)

Danish, Danish

Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer. (Josua 15:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen. (Jozua 15:36)

English, American King James Version

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: (Joshua 15:36)

English, American Standard Version

and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages. (Joshua 15:36)

English, Darby Bible

and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteen cities and their hamlets. (Joshua 15:36)

English, English Revised Version

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages. (Joshua 15:36)

English, King James Version

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: (Joshua 15:36)

English, New American Standard Bible

and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages. (Joshua 15:36)

English, Webster’s Bible

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: (Joshua 15:36)

English, World English Bible

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages. (Joshua 15:36)

English, Young's Literal Translation

and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages. (Joshua 15:36)

Esperanto, Esperanto

kaj SXaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim:dek kvar urboj kaj iliaj vilagxoj. (Josuo 15:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; (Joosua 15:36)

French, Darby

et Shaaraim, et Adithaim, et Guedera, et Guederothaim: quatorze villes et leurs hameaux; (Josué 15:36)

French, Louis Segond

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages. (Josué 15:36)

French, Martin 1744

Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages. (Josué 15:36)

German, Luther 1912

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. (Josué 15:36)

German, Modernized

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. (Josué 15:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (יהושע 15:36)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui. (Józsué 15:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Saarayim dan Aditayim dan Gederotayim, semuanya empat belas buah negeri serta dengan jajahannya. (Yosua 15:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate. (Giosué 15:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; (Giosué 15:36)

Japanese, Japanese 1955

シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。 (ヨシュア記 15:36)

Korean, 개역개정

사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 열네 성읍과 그 마을들이었으며 (여호수아 15:36)

Korean, 개역한글

사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (여호수아 15:36)

Lithuanian, Lithuanian

Šaaraimą, Aditaimą, Gederą ir Gederotaimą; iš viso keturiolika miestų su jų kaimais. (Jozuės 15:36)

Maori, Maori

Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa. (Joshua 15:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer; (Josva 15:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternascie, i wsi ich. (Jozuego 15:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias. (Josué 15:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Saaraim, Aditaim, Gederá e Gederotaim. Ao todo quatorze cidades com suas aldeias vizinhas. (Josué 15:36)

Romanian, Romanian Version

Şaaraim, Aditaim, Ghedera şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi şi satele lor. (Iosua 15:36)

Russian, koi8r

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. (Иисуса Навина 15:36)

Russian, Synodal Translation

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. (Иисуса Навина 15:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. (Josué 15:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. (Josué 15:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. (Josué 15:36)

Swedish, Swedish Bible

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar; (Josuaé 15:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon. (Josue 15:36)

Thai, Thai: from KJV

ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ เกเดโรธาอิม รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (โยชูวา 15:36)

Turkish, Turkish

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent. (YEŞU 15:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó. (Giô-suê 15:36)