3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kalev het die drie seuns van `Anak: Sheshai, Agiman en Talmai, die nageslag van `Anak, daar uitgedryf. (JOSUA 15:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut; (Jozueu 15:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Халев изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада. (Исус Навиев 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买； (約書亞記 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買； (約書亞記 15:14)

Chinese, 现代标点和合本

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买。 (約書亞記 15:14)

Chinese, 現代標點和合本

迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買。 (約書亞記 15:14)

Croatian, Croatian Bible

Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove. (Jošua 15:14)

Czech, Czech BKR

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu. (Jozue 15:14)

Danish, Danish

og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak. (Josua 15:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Kaleb verdreef van daar de drie zonen van Enak, Sesai, en Ahiman, en Talmai, geboren van Enak. (Jozua 15:14)

English, American King James Version

And Caleb drove there the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, American Standard Version

And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, Darby Bible

And thence Caleb dispossessed the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, who were born of Anak. (Joshua 15:14)

English, English Revised Version

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, King James Version

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, New American Standard Bible

Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, Webster’s Bible

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, World English Bible

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joshua 15:14)

English, Young's Literal Translation

And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak, (Joshua 15:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak:SXesxaj kaj Ahximan kaj Talmaj, la naskitojn de Anak. (Josuo 15:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät, (Joosua 15:14)

French, Darby

Et Caleb en deposseda les trois fils d'Anak: Sheshai, et Akhiman, et Thalmai, enfants d'Anak. (Josué 15:14)

French, Louis Segond

Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak. (Josué 15:14)

French, Martin 1744

Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak. (Josué 15:14)

German, Luther 1912

Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak, (Josué 15:14)

German, Modernized

Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak. (Josué 15:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלֹושָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃ (יהושע 15:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kiûzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit. (Józsué 15:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari sana dihalaukan Kaleb akan ketiga anak laki-laki Enak, yaitu Sesai dan Ahiman dan Talmai yang telah terpancar dari pada Enak. (Yosua 15:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac. (Giosué 15:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak. (Giosué 15:14)

Japanese, Japanese 1955

カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。 (ヨシュア記 15:14)

Korean, 개역개정

갈렙이 거기서 아낙의 소생 그 세 아들 곧 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고 (여호수아 15:14)

Korean, 개역한글

갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고 (여호수아 15:14)

Lithuanian, Lithuanian

Kalebas išvarė iš ten tris Anako sūnus: Šešają, Ahimaną ir Talmają. (Jozuės 15:14)

Maori, Maori

Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka. (Joshua 15:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak. (Josva 15:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wypedzil stamtad Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe. (Jozuego 15:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, e Aimã, e Talmai, gerados de Anaque. (Josué 15:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Calebe expulsou destas terras os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque. (Josué 15:14)

Romanian, Romanian Version

Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac. (Iosua 15:14)

Russian, koi8r

И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. (Иисуса Навина 15:14)

Russian, Synodal Translation

И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. (Иисуса Навина 15:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac, a Sesai, Ahimán y Talmai, hijos de Anac. (Josué 15:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, a Sesai, Ahimán, y Talmai, hijos de Anac. (Josué 15:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, a Sesai, Ahimán, y Talmai, hijos de Anac. (Josué 15:14)

Swedish, Swedish Bible

Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar. (Josuaé 15:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac. (Josue 15:14)

Thai, Thai: from KJV

และคาเลบได้ขับไล่บุตรชายทั้งสามของอานาคออกจากที่นั่น คือเชชัย อาหิมานและทัลมัย ผู้เป็นบุตรของอานาค (โยชูวา 15:14)

Turkish, Turkish

Kalev, Anakın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmayı oradan sürdü. (YEŞU 15:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và Tha-mai. (Giô-suê 15:14)