3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het hom geseën en Hevron as erfenis aan Kalev, die seun van Y’funneh, gegee. (JOSUA 14:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jozueu e bekoi dhe i dha si trashëgimi Hebronin Kalebit, djalit të Jefunehut. (Jozueu 14:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус го благослови; и даде Хеврон за наследство на Халева, Ефониевия син. (Исус Навиев 14:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。 (約書亞記 14:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。 (約書亞記 14:13)

Chinese, 现代标点和合本

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。 (約書亞記 14:13)

Chinese, 現代標點和合本

於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。 (約書亞記 14:13)

Croatian, Croatian Bible

Tada ga Jošua blagoslovi i dade Kalebu, sinu Jefuneovu, Hebron u baštinu. (Jošua 14:13)

Czech, Czech BKR

I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví. (Jozue 14:13)

Danish, Danish

Da velsignede Josua ham, og han gav Kaleb, Jefunnes Søn, Hebron til Arvelod. (Josua 14:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zegende hem Jozua, en hij gaf Kaleb, den zoon van Jefunne, Hebron ten erfdeel. (Jozua 14:13)

English, American King James Version

And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, American Standard Version

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, Darby Bible

And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, English Revised Version

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, King James Version

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, New American Standard Bible

So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, Webster’s Bible

And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, World English Bible

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. (Joshua 14:13)

English, Young's Literal Translation

And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance, (Joshua 14:13)

Esperanto, Esperanto

Tiam Josuo benis lin, kaj donis HXebronon al Kaleb, filo de Jefune, kiel posedajxon. (Josuo 14:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josua siunasi häntä ja antoi Kalebille Jephunnen pojalle Hebronin perimiseksi. (Joosua 14:13)

French, Darby

Et Josue le benit, et donna Hebron en heritage à Caleb, fils de Jephunne. (Josué 14:13)

French, Louis Segond

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage. (Josué 14:13)

French, Martin 1744

Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné. (Josué 14:13)

German, Luther 1912

Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil. (Josué 14:13)

German, Modernized

Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil. (Josué 14:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃ (יהושע 14:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃ (יהושע 14:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megáldá õt Józsué, és odaadá Hebront Kálebnek, a Jefunné fiának örökségül. (Józsué 14:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Yusak diberi berkat akan dia dan diberikannya Heberon kepada Kaleb bin Yefuna akan milik pusaka. (Yosua 14:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giosuè benedisse Caleb, figliuolo di Gefunne, e gli diede Hebron per eredità. (Giosué 14:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Giosuè lo benedisse, e dette Hebron come eredità a Caleb, figliuolo di Gefunne. (Giosué 14:13)

Japanese, Japanese 1955

そこでヨシュアはエフンネの子カレブを祝福し、ヘブロンを彼に与えて嗣業とさせた。 (ヨシュア記 14:13)

Korean, 개역개정

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매 (여호수아 14:13)

Korean, 개역한글

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매 (여호수아 14:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė palaimino Kalebą ir davė jam paveldėti Hebroną. (Jozuės 14:13)

Maori, Maori

Na ka manaakitia ia e Hohua; a hoatu ana e ia a Heperona ki a Karepe tama a Iepune hei kainga tupu. (Joshua 14:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da velsignet Josva ham, og han gav Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron til arv. (Josva 14:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I blogoslawil mu Jozue, a dal Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo. (Jozuego 14:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Josué o abençoou, e deu a Calebe, filho de Jefoné, a Hebrom em herança. (Josué 14:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Josué abençoou Calev ben Iefuné, Calebe filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom por herança. (Josué 14:13)

Romanian, Romanian Version

Iosua a binecuvântat pe Caleb, fiul lui Iefune, şi i-a dat ca moştenire Hebronul. (Iosua 14:13)

Russian, koi8r

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон. (Иисуса Навина 14:13)

Russian, Synodal Translation

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон. (Иисуса Навина 14:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad. (Josué 14:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad. (Josué 14:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad. (Josué 14:13)

Swedish, Swedish Bible

Då välsignade Josua Kaleb, Jefunnes son, och gav honom Hebron till arvedel. (Josuaé 14:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At binasbasan siya ni Josue at kaniyang ibinigay ang Hebron kay Caleb na Anak ni Jephone, na pinakaari niya. (Josue 14:13)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยชูวาก็อวยพรแก่ท่านและยกเมืองเฮโบรนให้คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์เป็นมรดก (โยชูวา 14:13)

Turkish, Turkish

Yeşu Yefunne oğlu Kalevi kutsadı ve Hevronu ona mülk olarak verdi. (YEŞU 14:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-suê bèn chúc phước cho người, và ban Hếp-rôn cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, làm sản nghiệp. (Giô-suê 14:13)