na die suide; die hele land van die Kena’aniete en Me’arah wat aan die Tzidoniete behoort, so ver as Afek, tot by die grens van die Emoriete (JOSUA 13:4)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
në jug, tërë vendi i Kananejve, dhe Mearahu që u përket Sidonëve deri në Afek, deri në kufirin e Amorejve; (Jozueu 13:4)
Bulgarian, Bulgarian Bible
на южната страна, цялата земя на ханаанците, и Меара, която е на сидонците, до Афек, до аморейските граници; (Исус Навиев 13:4)
na jugu. Sva zemlja kanaanska od Are koja pripada Sidoncima, pa do Afeka i do međe amorejske; (Jošua 13:4)
Czech, Czech BKR
Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského; (Jozue 13:4)
Danish, Danish
mod Syd, hele Kana'anæerlandet fra Meara, som tilhører Zidonierne, indtil Afek og til Amoriternes Landemærke, (Josua 13:4)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Van het zuiden, het ganse land der Kanaanieten, en Meara, die van de Sidoniers is, tot Afek toe, tot aan de landpale der Amorieten. (Jozua 13:4)
English, American King James Version
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians to Aphek, to the borders of the Amorites: (Joshua 13:4)
English, American Standard Version
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites; (Joshua 13:4)
English, Darby Bible
in the south, the whole land of the Canaanites, and Mearah which [belongeth] to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites; (Joshua 13:4)
English, English Revised Version
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites; (Joshua 13:4)
English, King James Version
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites: (Joshua 13:4)
English, New American Standard Bible
to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite; (Joshua 13:4)
English, Webster’s Bible
From the south all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek to the borders of the Amorites: (Joshua 13:4)
English, World English Bible
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites; (Joshua 13:4)
English, Young's Literal Translation
From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which is to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite; (Joshua 13:4)
Esperanto, Esperanto
kaj la Avidoj sude; la tuta lando de la Kanaanidoj, kaj Meara de la Cidonanoj, gxis Afek, gxis la limoj de la Amoridoj; (Josuo 13:4)
Finnish, Finnish Bible 1776
Mutta eteläänpäin ovat kaikki Kanaanealaisten maat ja Meara, joka on Zidonilaisten, Aphekiin saakka ja hamaan Amorilaisten maan ääriin asti, (Joosua 13:4)
French, Darby
au sud, tout le pays des Cananeens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontiere de l'Amoreen; (Josué 13:4)
French, Louis Segond
partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens; (Josué 13:4)
French, Martin 1744
Du côté du Midi tout le pays des Cananéens, et Méhara qui est aux Sidoniens, jusques vers Aphek, jusqu'aux frontières des Amorrhéens. (Josué 13:4)
German, Luther 1912
vom Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; (Josué 13:4)
German, Modernized
Von Mittag an aber ist das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Zidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; (Josué 13:4)
Délrõl a Kananeusnak egész földe és Meára, a mely a Sídonbelieké, Afékáig, az Emoreusok határáig. (Józsué 13:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Dari sebelah selatan segala tanah itu Kanani, demikianpun gua yang milik orang Zidoni sampai ke Afek, sampai ke perhinggaan negeri orang Amori. (Yosua 13:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
dal Mezzodì, tutto il paese de’ Cananei, e Meara, che è de’ Sidonii, fino ad Afec, fino a’ confini degli Amorrei; (Giosué 13:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
tutto il paese dei Cananei, e Meara che è dei Sidoni, sino ad Afek, sino al confine degli Amorei; (Giosué 13:4)
또 가나안 족속의 모든 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 족속의 경계 아벡까지와 (여호수아 13:4)
Korean, 개역한글
또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와 (여호수아 13:4)
Lithuanian, Lithuanian
Į pietus visa kanaaniečių šalis nuo sidoniečiams priklausančios Mearos iki Afeko, amoritų sienos; (Jozuės 13:4)
Maori, Maori
Ki te tonga; ko te whenua katoa o nga Kanaani, me Meara i te taha o nga Hironi tae noa ki Apeke, ki nga rohe o nga Amori: (Joshua 13:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Fremdeles i syd hele kana'anittenes land, og Meara, som hører sidonierne til, like til Afek, til amorittenes landemerke, (Josva 13:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Od poludnia wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydonczyków az do Afeka, i az do granicy Amorejczyka; (Jozuego 13:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Desde o sul, toda a terra dos cananeus, e Meara, que é dos sidônios; até Afeca, até ao termo dos amorreus; (Josué 13:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Resta ainda, desde o sul, todo o território dos cananeus, desde Ara dos sidônios até Afeque, a região dos amorreus, (Josué 13:4)
Romanian, Romanian Version
începând de la miazăzi, toată ţara Canaaniţilor şi Meara, care este a sidoniţilor, până la Afec, până la hotarul amoriţilor; (Iosua 13:4)
Russian, koi8r
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских, (Иисуса Навина 13:4)
Russian, Synodal Translation
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских, (Иисуса Навина 13:4)
Spanish, Reina Valera 1989
al sur toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta los límites del amorreo; (Josué 13:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
al sur toda la tierra de los cananeos, y Mehara que es de los sidonios, hasta Afec, hasta el término del amorreo; (Josué 13:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
al mediodía toda la tierra de los cananeos, y Mehara que es de los de Sidón, hasta Afec, hasta el término del amorreo; (Josué 13:4)
Swedish, Swedish Bible
hela kananéernas land söderut, vidare Meara, som tillhör sidonierna, ända till Afek, ända till amoréernas område. (Josuaé 13:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sa dakong timugan: ang lahat na lupain ng mga Cananeo, at ang Mehara, na nauukol sa mga Sidonio hanggang sa Aphec, na hangganan ng mga Amorrheo; (Josue 13:4)