3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die erfenis van die seuns van Gad volgens hulle families, die stede met hulle dorpe. (JOSUA 13:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kjo qe trashëgimia e bijve të Gadit, simbas familjeve të tyre, me qytetet dhe fshatrat e tyre. (Jozueu 13:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това е наследството на гадците според семействата им, с градовете му и техните села. (Исус Навиев 13:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。 (約書亞記 13:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。 (約書亞記 13:28)

Chinese, 现代标点和合本

以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。 (約書亞記 13:28)

Chinese, 現代標點和合本

以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。 (約書亞記 13:28)

Croatian, Croatian Bible

To je baština sinova Gadovih, po njihovim porodicama, gradovi i sela njihova. (Jošua 13:28)

Czech, Czech BKR

To jest dědictví synů Gád po čeledech jejich, města i vsi jejich. (Jozue 13:28)

Danish, Danish

Det var Gaditernes Arvelod efter deres Slægter: de nævnte Byer med Landsbyer. (Josua 13:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit is het erfdeel der kinderen van Gad, naar hun huisgezinnen: de steden en haar dorpen. (Jozua 13:28)

English, American King James Version

This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. (Joshua 13:28)

English, American Standard Version

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and the villages thereof. (Joshua 13:28)

English, Darby Bible

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and their hamlets. (Joshua 13:28)

English, English Revised Version

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages. (Joshua 13:28)

English, King James Version

This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. (Joshua 13:28)

English, New American Standard Bible

This is the inheritance of the sons of Gad according to their families, the cities and their villages. (Joshua 13:28)

English, Webster’s Bible

This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. (Joshua 13:28)

English, World English Bible

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages. (Joshua 13:28)

English, Young's Literal Translation

This is the inheritance of the sons of Gad, for their families, the cities and their villages. (Joshua 13:28)

Esperanto, Esperanto

Tio estas la posedajxo de la Gadidoj laux iliaj familioj, la urboj kaj iliaj vilagxoj. (Josuo 13:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä on Gadin lasten perimys heidän sukukunnissansa, kaupungeissansa ja kylissänsä. (Joosua 13:28)

French, Darby

Ce fut là l'heritage des fils de Gad, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux. (Josué 13:28)

French, Louis Segond

Voilà l'héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages. (Josué 13:28)

French, Martin 1744

Tel fut l'héritage des enfants de Gad, selon leurs familles,; [savoir] ces villes-là et leurs villages. (Josué 13:28)

German, Luther 1912

Das ist das Erbteil der Kinder Gad nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (Josué 13:28)

German, Modernized

Das ist das Erbteil der Kinder Gad in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. (Josué 13:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (יהושע 13:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (יהושע 13:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez a Gád fiainak örökségök, az õ családjaik szerint, a városok és azoknak falui. (Józsué 13:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah bahagian pusaka bani Gad dengan bangsa-bangsanya, yaitu segala negeri dan dusun-dusunnya. (Yosua 13:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questa fu l’eredità dei figliuoli di Gad, secondo le lor nazioni, cioè: quelle città e le lor villate. (Giosué 13:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tale fu l’eredità dei figliuoli di Gad, secondo le loro famiglie, con le città e i villaggi annessi. (Giosué 13:28)

Japanese, Japanese 1955

これはガドびとが、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と村々とを含む。 (ヨシュア記 13:28)

Korean, 개역개정

이는 갓 자손의 기업으로 그들의 가족대로 받은 성읍들과 주변 마을들이니라 (여호수아 13:28)

Korean, 개역한글

이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라 (여호수아 13:28)

Lithuanian, Lithuanian

Tie miestai ir kaimai buvo duoti atskiroms Gado šeimoms paveldėti. (Jozuės 13:28)

Maori, Maori

Ko te wahi tupu tenei i nga tama a Kara, i o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga o aua pa. (Joshua 13:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette var Gads barns arv efter deres ætter, byene med tilhørende landsbyer. (Josva 13:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Toc jest dziedzictwo synów Gad wedlug domów ich, miast i wsi ich. (Jozuego 13:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esta é a herança dos filhos de Gade segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias. (Josué 13:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Essa foi, portanto, a herança dos filhos de Gade, segundo suas famílias, com suas cidades e povoados. (Josué 13:28)

Romanian, Romanian Version

Aceasta este moştenirea fiilor lui Gad, după familiile lor: cetăţile şi satele lor. (Iosua 13:28)

Russian, koi8r

Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их. (Иисуса Навина 13:28)

Russian, Synodal Translation

Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их. (Иисуса Навина 13:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Esta es la heredad de los hijos de Gad por sus familias, estas ciudades con sus aldeas. (Josué 13:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ésta es la heredad de los hijos de Gad, por sus familias, estas ciudades con sus aldeas. (Josué 13:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esta es la herencia de los hijos de Gad, por sus familias, estas ciudades con sus villas. (Josué 13:28)

Swedish, Swedish Bible

Detta är Gads barns arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar. (Josuaé 13:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito ang mana ng mga anak ni Gad ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan at ang mga nayon niyaon. (Josue 13:28)

Thai, Thai: from KJV

นี่เป็นมรดกของคนกาดตามครอบครัวของเขา รวมทั้งหัวเมืองและชนบทด้วย (โยชูวา 13:28)

Turkish, Turkish

Gadoğullarına, boy sayısına göre köyleriyle birlikte mülk olarak verilen kentler bunlardı. (YEŞU 13:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðó là sản nghiệp của người Gát, tùy theo những họ hàng, thành ấp, và làng xóm của họ. (Giô-suê 13:28)