3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

van Heshbon af so ver as Ramot-Mitzpeh en B’tonim en van Maganayim af tot by die grens van Lidvir (JOSUA 13:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe nga Heshboni deri në Ramath-Mitspah dhe Betonim, dhe nga Mahanaimi deri në kufirin e Debirit, (Jozueu 13:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и от Есевон до Рамат-масфа и Ветоним, и от Маханаим до границата на Девир, (Исус Навиев 13:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界， (約書亞記 13:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界， (約書亞記 13:26)

Chinese, 现代标点和合本

从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界， (約書亞記 13:26)

Chinese, 現代標點和合本

從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界， (約書亞記 13:26)

Croatian, Croatian Bible

i od Hešbona do Ramat Hamispe i Betonima, i od Mahanajima do pokrajine Lo-Debar; (Jošua 13:26)

Czech, Czech BKR

A od Ezebon až do Rámot, Masfe a Betonim, a od Mahanaim až ku pomezí Dabir; (Jozue 13:26)

Danish, Danish

og Landet fra Hesjbon til Ramat-Mizpe og Betonim, og fra Mahanajim til Lodebars Landemærke; (Josua 13:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van Hesbon af tot Ramath-Mizpa en Betonim; en van Mahanaim tot aan de landpale van Debir; (Jozua 13:26)

English, American King James Version

And from Heshbon to Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, American Standard Version

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, Darby Bible

and from Heshbon to Ramath-Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, English Revised Version

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, King James Version

And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, New American Standard Bible

and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, Webster’s Bible

And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, World English Bible

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir; (Joshua 13:26)

English, Young's Literal Translation

and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir, (Joshua 13:26)

Esperanto, Esperanto

kaj de HXesxbon gxis Ramat-Micpe, kaj Betonim; kaj de Mahxanaim gxis la limo de Debir; (Josuo 13:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Hesbonista RamatMitspeen ja Betoniimiin asti, ja Mahanaimista Debirin rajaan asti, (Joosua 13:26)

French, Darby

et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspe et Betonim, et depuis Mahanaim jusqu'à la frontiere de Debir; (Josué 13:26)

French, Louis Segond

depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir, (Josué 13:26)

French, Martin 1744

Et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-mitspé, et Bétonim, et depuis Mahanajim jusqu'aux frontières de Débir. (Josué 13:26)

German, Luther 1912

und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs, (Josué 13:26)

German, Modernized

und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs; (Josué 13:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃ (יהושע 13:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃ (יהושע 13:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Hesbontól fogva Ramath-Miczpéig és Betónimig, meg Mahanáimtól Debir határáig. (Józsué 13:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan dari Hezbon sampai ke Ramat Mizpa dan Betonim, dan dari Mahanaim sampai kepada perhinggaan tanah Debir. (Yosua 13:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e da Hesbon fino a Ramatmispe, e Betonim; e da Mahanaim fino a’ confini di Debir; (Giosué 13:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

da Heshbon fino a Ramath-Mitspè e Betonim, da Mahanaim sino al confine di Debir, (Giosué 13:26)

Japanese, Japanese 1955

ヘシボンからラマテ・ミゾパまでの地、およびベトニム、マハナイムからデビルの境までの地。 (ヨシュア記 13:26)

Korean, 개역개정

헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지역까지와 (여호수아 13:26)

Korean, 개역한글

헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와 (여호수아 13:26)

Lithuanian, Lithuanian

nuo Hešbono iki Ramat Micpės ir Betonimo, nuo Machanaimo iki Lo Debaro, (Jozuės 13:26)

Maori, Maori

I Hehepona hoki a tae noa ki Ramata Mihipe, ki Petonimi; i Mahanaima a tae noa ki te rohe o Repiri: (Joshua 13:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fra Hesbon til Ramat-Hammispe og Betonim og fra Mahana'im til Debirs landemerke, (Josva 13:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I od Hesebon az do Ramat Massa i Betonim, a od Mahanaim az do granicy Dabir. (Jozuego 13:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E desde Hesbom até Ramate-Mizpá e Betonim, e desde Maanaim até ao termo de Debir; (Josué 13:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até as terras de Debir. (Josué 13:26)

Romanian, Romanian Version

de la Hesbon până la Ramat-Miţpe şi Betonim, de la Mahanaim până la hotarul Debirului, (Iosua 13:26)

Russian, koi8r

и [земли] от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, (Иисуса Навина 13:26)

Russian, Synodal Translation

и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, (Иисуса Навина 13:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir; (Josué 13:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y desde Hesbón hasta Ramat-mispe, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el término de Debir: (Josué 13:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el término de Debir; (Josué 13:26)

Swedish, Swedish Bible

vidare landet från Hesbon ända till Ramat-Hammispe och Betonim, och från Mahanaim ända till Lidebirs område, (Josuaé 13:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mula sa Hesbon hanggang sa Ramathmizpe, at sa Betonim; at mula sa Mahanaim hanggang sa hangganan ng Debir. (Josue 13:26)

Thai, Thai: from KJV

ตั้งแต่เมืองเฮชโบน จนถึงเมืองรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมจนถึงเขตแดนเดบีร์ (โยชูวา 13:26)

Turkish, Turkish

Heşbondan Ramat-Mispeye ve Betonime, Mahanayimden Devir sınırına kadarki bölge; (YEŞU 13:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và từ Hết-bôn cho đến Ra-mát-Mít-bê, cùng Bê-tô-nim; đoạn từ Ma-ha-na-im cho đến bờ cõi Ðê-bia. (Giô-suê 13:26)