3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het, deur die hele nag deur van Gilgal af te marsjeer, skielik op hulle afgekom (JOSUA 10:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Jozueu u lëshua mbi ta papritmas, sepse kishte marshuar tërë natën nga Gilgali. (Jozueu 10:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Исус, прочее, дойде върху тях внезапно, като беше се качвал цяла нощ от Галгал. (Исус Навиев 10:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。 (約書亞記 10:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。 (約書亞記 10:9)

Chinese, 现代标点和合本

约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。 (約書亞記 10:9)

Chinese, 現代標點和合本

約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。 (約書亞記 10:9)

Croatian, Croatian Bible

I udari na njih Jošua iznenadno, pošto je svu noć išao od Gilgala. (Jošua 10:9)

Czech, Czech BKR

I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala. (Jozue 10:9)

Danish, Danish

Og Josua faldt pludselig over dem, efter at han i Nattens Løb var draget derop fra Gilgal, (Josua 10:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo kwam Jozua snellijk tot hen; den gansen nacht over was hij van Gilgal opgetrokken. (Jozua 10:9)

English, American King James Version

Joshua therefore came to them suddenly, and went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, American Standard Version

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night. (Joshua 10:9)

English, Darby Bible

And Joshua came upon them suddenly; he went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, English Revised Version

Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, King James Version

Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, New American Standard Bible

So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal. (Joshua 10:9)

English, Webster’s Bible

Joshua therefore came to them suddenly, and went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, World English Bible

Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night. (Joshua 10:9)

English, Young's Literal Translation

And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal), (Joshua 10:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo venis al ili neatendite; la tutan nokton li iris el Gilgal. (Josuo 10:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Josua tuli äkisti heidän päällensä; sillä hän matkusti kaiken yötä Gilgalista. (Joosua 10:9)

French, Darby

Et Josue arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit. (Josué 10:9)

French, Louis Segond

Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal. (Josué 10:9)

French, Martin 1744

Josué donc vint promptement à eux; [et] monta de Guilgal toute la nuit. (Josué 10:9)

German, Luther 1912

Also kam Josua plötzlich über sie; denn die ganze Nacht zog er herauf von Gilgal. (Josué 10:9)

German, Modernized

Also kam Josua plötzlich über sie, denn die ganze Nacht zog er herauf von (Josué 10:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃ (יהושע 10:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃ (יהושע 10:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És rájok töre Józsué nagy hirtelen, [miután] egész éjszaka ment vala Gilgálból. (Józsué 10:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Yusakpun berjalanlah dari Gilgal semalam-malaman itu mendatangi mereka itu dengan sekonyong-konyong. (Yosua 10:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giosuè venne a loro subito improvviso, essendo camminato tutta la notte da Ghilgal. (Giosué 10:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Giosuè piombò loro addosso all’improvviso: avea marciato tutta la notte da Ghilgal. (Giosué 10:9)

Japanese, Japanese 1955

ヨシュアは、ギルガルから、よもすがら進みのぼって、にわかに彼らに攻めよせたところ、 (ヨシュア記 10:9)

Korean, 개역개정

여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가 갑자기 그들에게 이르니 (여호수아 10:9)

Korean, 개역한글

여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니 (여호수아 10:9)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė, visą naktį žygiavęs iš Gilgalo, netikėtai juos užklupo. (Jozuės 10:9)

Maori, Maori

Na huakina tatatia ana ratou e Hohua; i haere ake hoki ia i Kirikara i te po. (Joshua 10:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så kom Josva brått over dem; han brøt op fra Gilgal og marsjerte hele natten. (Josva 10:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przypadl na nie Jozue nagle; bo cala noc ciagnal z Galgal. (Jozuego 10:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal. (Josué 10:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Josué os atacou de repente, depois de haver marchado toda a noite, desde Guilgal. (Josué 10:9)

Romanian, Romanian Version

Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea de la Ghilgal. (Iosua 10:9)

Russian, koi8r

И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала. (Иисуса Навина 10:9)

Russian, Synodal Translation

И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала. (Иисуса Навина 10:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Josué vino a ellos de repente, habiendo subido toda la noche desde Gilgal. (Josué 10:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Josué vino a ellos de repente, toda la noche subió desde Gilgal. (Josué 10:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Josué vino a ellos de repente, porque toda la noche subió desde Gilgal. (Josué 10:9)

Swedish, Swedish Bible

Och Josua kom plötsligt över dem, ty han tågade hela natten, sedan han hade brutit upp från Gilgal. (Josuaé 10:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Josue nga ay naparoong bigla sa kanila; siya'y sumampa mula sa Gilgal buong gabi. (Josue 10:9)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นโยชูวายกเข้าโจมตีพวกนั้นทันที โดยขึ้นไปตลอดคืนจากกิลกาล (โยชูวา 10:9)

Turkish, Turkish

Gilgaldan çıkıp bütün gece yol alan Yeşu, Amorlulara ansızın saldırdı. (YEŞU 10:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi trọn đêm, rồi chợt đến áp chúng nó. (Giô-suê 10:9)