3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua en die hele Yisra’el saam met hom, het teruggegaan na die kamp by Gilgal. (JOSUA 10:43)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Jozueu dhe tërë Izraeli bashkë me të u kthyen në kampin e Gilgalit. (Jozueu 10:43)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус и целият Израил с него се завърна в стана у Галгал. (Исус Навиев 10:43)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。 (約書亞記 10:43)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。 (約書亞記 10:43)

Chinese, 现代标点和合本

于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。 (約書亞記 10:43)

Chinese, 現代標點和合本

於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。 (約書亞記 10:43)

Croatian, Croatian Bible

Naposljetku se Jošua i sav Izrael vratiše u tabor u Gilgalu. (Jošua 10:43)

Czech, Czech BKR

Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala. (Jozue 10:43)

Danish, Danish

Derpaa vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal. (Josua 10:43)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen keerde Jozua weder, en gans Israel met hem, naar het leger te Gilgal. (Jozua 10:43)

English, American King James Version

And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, American Standard Version

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, Darby Bible

And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp, to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, English Revised Version

Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, King James Version

And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, New American Standard Bible

So Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal. (Joshua 10:43)

English, Webster’s Bible

And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp in Gilgal. (Joshua 10:43)

English, World English Bible

Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal. (Joshua 10:43)

English, Young's Literal Translation

and Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal. (Joshua 10:43)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael revenis en la tendaron, en Gilgalon. (Josuo 10:43)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josua palasi leiriin Gilgaliin ja koko Israel hänen kanssansa. (Joosua 10:43)

French, Darby

Et Josue, et tout Israel avec lui, retourna au camp, à Guilgal. (Josué 10:43)

French, Louis Segond

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal. (Josué 10:43)

French, Martin 1744

Après quoi Josué et tout Israël avec lui s'en retournèrent au camp à Guilgal. (Josué 10:43)

German, Luther 1912

Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel. (Josué 10:43)

German, Modernized

Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel. (Josué 10:43)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ (יהושע 10:43)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ (יהושע 10:43)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután visszatére Józsué és vele az egész Izráel a táborba, Gilgálba. (Józsué 10:43)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kembalilah Yusak dan segala orang Israelpun sertanya ke tempat tentara yang di Gilgal. (Yosua 10:43)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giosuè, con tutto Israele, ritornò al campo, in Ghilgal. (Giosué 10:43)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Giosuè, con tutto Israele, fece ritorno al campo di Ghilgal. (Giosué 10:43)

Japanese, Japanese 1955

そしてヨシュアはイスラエルのすべての人を率いて、ギルガルの陣営に帰った。 (ヨシュア記 10:43)

Korean, 개역개정

여호수아가 온 이스라엘과 더불어 길갈 진영으로 돌아왔더라 (여호수아 10:43)

Korean, 개역한글

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라 (여호수아 10:43)

Lithuanian, Lithuanian

Pagaliau Jozuė ir su juo visas Izraelis sugrįžo stovyklon į Gilgalą. (Jozuės 10:43)

Maori, Maori

Na hoki ana a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa ki te puni, ki Kirikara. (Joshua 10:43)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter vendte Josva med hele Israel tilbake til leiren ved Gilgal. (Josva 10:43)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatem sie wrócil Jozue i wszystek Izrael z nim do obozu do Galgal. (Jozuego 10:43)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou ao arraial em Gilgal. (Josué 10:43)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Finalmente Josué, com todo o exército de Israel, retornou ao seu acampamento em Guilgal. (Josué 10:43)

Romanian, Romanian Version

Şi Iosua şi tot Israelul împreună cu el s-a întors în tabără la Ghilgal. (Iosua 10:43)

Russian, koi8r

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал. (Иисуса Навина 10:43)

Russian, Synodal Translation

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал. (Иисуса Навина 10:43)

Spanish, Reina Valera 1989

Y volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal. (Josué 10:43)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y se volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal. (Josué 10:43)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal. (Josué 10:43)

Swedish, Swedish Bible

Därefter vände Josua med hela Israel tillbaka till lägret vid Gilgal. (Josuaé 10:43)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Josue at ang buong Israel na kasama niya ay bumalik sa kampamento sa Gilgal. (Josue 10:43)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยชูวาพร้อมกับบรรดาคนอิสราเอลก็ยกกลับมายังค่ายที่กิลกาล (โยชูวา 10:43)

Turkish, Turkish

Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü. (YEŞU 10:43)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên trở về trại quân ở Ghinh-ganh. (Giô-suê 10:43)