3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe draai Y’hoshua en die hele Yisra’el saam met hom terug na D’vir en hulle het teen hulle geveg. (JOSUA 10:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Jozueu dhe i tërë Izraeli bashkë me të u kthyen në drejtim të Debirit dhe e sulmuan. (Jozueu 10:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А след това Исус и целият Израил с него се върна в Девир и воюва против него; (Исус Навиев 10:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城， (約書亞記 10:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城， (約書亞記 10:38)

Chinese, 现代标点和合本

约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城， (約書亞記 10:38)

Chinese, 現代標點和合本

約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城， (約書亞記 10:38)

Croatian, Croatian Bible

Napokon krenu Jošua i sav Izrael s njim na Debir i napadoše ga. (Jošua 10:38)

Czech, Czech BKR

Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli do Dabir, a dobýval ho. (Jozue 10:38)

Danish, Danish

Derpaa vendte Josua sig med hele Israel imod Debir og angreb Byen; (Josua 10:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen keerde Jozua, en gans Israel met hem, naar Debir, en hij krijgde tegen haar. (Jozua 10:38)

English, American King James Version

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: (Joshua 10:38)

English, American Standard Version

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it: (Joshua 10:38)

English, Darby Bible

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it. (Joshua 10:38)

English, English Revised Version

Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it. (Joshua 10:38)

English, King James Version

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: (Joshua 10:38)

English, New American Standard Bible

Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and they fought against it. (Joshua 10:38)

English, Webster’s Bible

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: (Joshua 10:38)

English, World English Bible

Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it. (Joshua 10:38)

English, Young's Literal Translation

And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it, (Joshua 10:38)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael iris returne al Debir, kaj militis kontraux gxi. (Josuo 10:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin palasi Josua ja koko Israel hänen kanssansa Debiriin ja soti sitä vastaan, (Joosua 10:38)

French, Darby

Et Josue, et tout Israel avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre; (Josué 10:38)

French, Louis Segond

Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l'attaqua. (Josué 10:38)

French, Martin 1744

Ensuite Josué et tout Israël avec lui rebroussa chemin vers Débir, et ils lui firent la guerre. (Josué 10:38)

German, Luther 1912

Da kehrte Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt es (Josué 10:38)

German, Modernized

Da kehrete Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt sie (Josué 10:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃ (יהושע 10:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃ (יהושע 10:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Fordula azután Józsué, és vele az egész Izráel Debirnek, és hadakozék az ellen. (Józsué 10:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berbaliklah Yusak dari sana dan segenap bani Israelpun sertanya lalu ke Debir, diperanginya akan dia. (Yosua 10:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giosuè, con tutto Israele, si rivolse verso Debir, e la combattè. (Giosué 10:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Giosuè con tutto Israele tornò verso Debir, e l’attaccò. (Giosué 10:38)

Japanese, Japanese 1955

またヨシュアはイスラエルのすべての人を率いて、デビルへひきかえし、これを攻めて戦い、 (ヨシュア記 10:38)

Korean, 개역개정

여호수아가 온 이스라엘과 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워 (여호수아 10:38)

Korean, 개역한글

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워 (여호수아 10:38)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė ir visa Izraelio kariuomenė sugrįžo prie Debyro ir puolė jį. (Jozuės 10:38)

Maori, Maori

Katahi ka hoki a Hohua ratou tahi ko Iharaira katoa ki Repiri; ka tatau hoki ki reira. (Joshua 10:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter vendte Josva sig med hele Israel mot Debir og stred mot byen. (Josva 10:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Stamtad obrócil sie Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywal go. (Jozuego 10:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Josué, e todo o Israel com ele, tornou a Debir, e pelejou contra ela. (Josué 10:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo depois Josué, e todo o Israel com ele, voltaram e investiram contra Debir. (Josué 10:38)

Romanian, Romanian Version

Iosua şi tot Israelul împreună cu el s-a îndreptat împotriva Debirului şi a început lupta împotriva lui. (Iosua 10:38)

Russian, koi8r

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него; (Иисуса Навина 10:38)

Russian, Synodal Translation

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него; (Иисуса Навина 10:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Después volvió Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, y combatió contra ella; (Josué 10:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después volvió Josué, y todo Israel con él, contra Debir, y combatió contra ella; (Josué 10:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y volviéndose Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, la combatió; (Josué 10:38)

Swedish, Swedish Bible

Därefter vände Josua med hela Israel tillbaka till Debir och belägrade det. (Josuaé 10:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Josue at ang buong Israel na kasama niya ay bumalik sa Debir; at nakipaglaban doon: (Josue 10:38)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลทั้งปวงกลับมายังเมืองเดบีร์ เข้าโจมตีเมืองนั้น (โยชูวา 10:38)

Turkish, Turkish

Bundan sonra Yeşu İsrail halkıyla birlikte geri dönüp Devire saldırdı. (YEŞU 10:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên đi đến Ðê-bia, và hãm đánh nó. (Giô-suê 10:38)