al die manskappe by die kamp, by Y’hoshua in Makkedah teruggekom het in vrede. Niemand het ’n woord ge-uiter teen enige van die seuns van Yisra’el nie. (JOSUA 10:21)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
tërë populli u kthye shëndoshë e mirë pranë Jozueut në kampin e Makedahut. Askush nuk guxoi të flasë kundër ndonjërit prej bijve të Izraelit. (Jozueu 10:21)
Bulgarian, Bulgarian Bible
тогава всичките люде се върнаха с мир в стана при Исуса у Макида; никой не поклати език против някого от израилтяните. (Исус Навиев 10:21)
vrati se narod zdrav i čitav k Jošui u tabor u Makedi. I nitko više ni da pisne protiv sinova Izraelovih. (Jošua 10:21)
Czech, Czech BKR
Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým. (Jozue 10:21)
Danish, Danish
vendte hele Folket uskadt tilbage til Josua i Lejren ved Makkeda, uden at nogen havde vovet saa meget som at knurre imod Israeliterne. (Josua 10:21)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Zo keerde al het volk tot Jozua in het leger, bij Makkeda, in vrede; niemand had zijn tong tegen de kinderen Israels geroerd. (Jozua 10:21)
English, American King James Version
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, American Standard Version
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, Darby Bible
and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, English Revised Version
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, King James Version
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, New American Standard Bible
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. (Joshua 10:21)
English, Webster’s Bible
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, World English Bible
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel. (Joshua 10:21)
English, Young's Literal Translation
that all the people turn back to the camp, unto Joshua, at Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel. (Joshua 10:21)
Esperanto, Esperanto
kaj la tuta popolo revenis al Josuo en la tendaron en Makedan sendifekta, kaj neniu movis sian langon kontraux la Izraelidojn, (Josuo 10:21)
Finnish, Finnish Bible 1776
Niin tuli kaikki kansa jälleen leiriin Josuan tykö Makkedaan rauhassa, ja ei kenkään rohjennut Israelin lasten edessä hiiskuakaan. (Joosua 10:21)
French, Darby
et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josue, à Makkeda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israel. (Josué 10:21)
French, Louis Segond
et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël. (Josué 10:21)
French, Martin 1744
Tout le peuple retourna en paix au camp vers Josué à Makkéda; [et] personne ne remua sa langue contre aucun des enfants d'Israël. (Josué 10:21)
German, Luther 1912
da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen. (Josué 10:21)
German, Modernized
Also kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makeda mit Frieden, und durfte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge regen. (Josué 10:21)
Visszatére az egész nép Józsuéhoz a táborba, Makkedába békességgel; nyelvét se mozdította senki Izráel fiai ellen. (Józsué 10:21)
Indonesian, Terjemahan Lama
lalu orang banyak itupun kembalilah semuanya ke tempat tentara kepada Yusak di Makeda dengan selamat; bahwa seorangpun tiada yang mengelelotkan lidahnya kepada barang seorang dari pada segala bani Israel. (Yosua 10:21)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
tutto il popolo ritornò a Giosuè nel campo, in Maccheda, in pace; niuno mosse pur la lingua contro ad alcuno de’ figliuoli d’Israele. (Giosué 10:21)
Italian, Riveduta Bible 1927
tutto il popolo tornò tranquillamente a Giosuè al campo di Makkeda, senza che alcuno osasse fiatare contro i figliuoli d’Israele. (Giosué 10:21)
모든 백성이 평안히 막게다 진영으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더니 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라 (여호수아 10:21)
Korean, 개역한글
모든 백성이 평안히 막게다 진으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라 (여호수아 10:21)
Lithuanian, Lithuanian
Visa kariuomenė saugiai sugrįžo į Jozuės stovyklą Makedoje; niekas nedrįso išsižioti prieš izraelitus. (Jozuės 10:21)
Maori, Maori
Na hoki marie ana te iwi katoa ki a Hohua, ki te puni, ki Makera: kihai rawa hoki i oraora te arero o tetahi tangata ki tetahi o nga tama a Iharaira. (Joshua 10:21)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
da vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren ved Makkeda, og ingen vågde mere å kny mot nogen av Israels barn. (Josva 10:21)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy wrócil sie wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszyl przeciwko synom Izraelskim nikt jezykiem swoim. (Jozuego 10:21)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Todo o povo voltou em paz a Josué, ao arraial em Maquedá; não havendo ninguém que movesse a sua língua contra os filhos de Israel. (Josué 10:21)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Todo o povo israelita voltou ao acampamento são e salvo, junto com Josué, em Maquedá, e depois desse acontecimento, ninguém mais ousou abrir a boca para provocar os israelitas. (Josué 10:21)
Romanian, Romanian Version
şi tot poporul s-a întors liniştit în tabără la Iosua în Macheda, fără ca cineva să fi crâcnit cu limba lui împotriva copiilor lui Israel. (Iosua 10:21)
Russian, koi8r
весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим. (Иисуса Навина 10:21)
Russian, Synodal Translation
весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никтона сынов Израилевых не пошевелил языком своим. (Иисуса Навина 10:21)
Spanish, Reina Valera 1989
Todo el pueblo volvió sano y salvo a Josué, al campamento en Maceda; no hubo quien moviese su lengua contra ninguno de los hijos de Israel. (Josué 10:21)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y todo el pueblo volvió en paz al campamento a Josué en Maceda; no hubo quien moviese su lengua contra ninguno de los hijos de Israel. (Josué 10:21)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y todo el pueblo se volvió en paz al campamento a Josué en Maceda; que no hubo quien moviese su lengua contra los hijos de Israel. (Josué 10:21)
Swedish, Swedish Bible
vände allt folket välbehållet tillbaka till Josua i lägret vid Mackeda, ty ingen vågade mer ens röra sin tunga mot någon av Israels barn. (Josuaé 10:21)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Na ang buong bayan ay bumalik sa kampamento kay Josue sa Maceda na tiwasay: walang maggalaw ng kaniyang dila laban sa kaninoman sa mga anak ni Israel. (Josue 10:21)
Sonra bütün halk güvenlik içinde Makkedadaki ordugaha, Yeşunun yanına döndü. Hiç kimse ağzını açıp İsraillilere karşı bir şey söyleyemedi. (YEŞU 10:21)
Vietnamese, Vietnamese Bible
thì cả dân sự trở về với Giô-suê bình yên nơi trại quân tại Ma-kê-đa, chẳng một ai dám khua môi nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên. (Giô-suê 10:21)