3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou, daardie vyf konings het gevlug en hulleself weggesteek in die grot by Makkedah. (JOSUA 10:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ata pesë mbretër kishin ikur me vrap dhe ishin fshehur në shpellën e Makedahut. (Jozueu 10:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А ония петима царе побягнаха та се скриха в пещерата при Макида. (Исус Навиев 10:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那五王逃跑，藏在玛基大洞里。 (約書亞記 10:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。 (約書亞記 10:16)

Chinese, 现代标点和合本

那五王逃跑，藏在玛基大洞里。 (約書亞記 10:16)

Chinese, 現代標點和合本

那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。 (約書亞記 10:16)

Croatian, Croatian Bible

A onih pet kraljeva uteče i sakri se u pećinu kod Makede. (Jošua 10:16)

Czech, Czech BKR

Uteklo pak bylo těch králů pět, a skryli se v jeskyni při Maceda. (Jozue 10:16)

Danish, Danish

Men de fem Konger flygtede og skjulte sig i Hulen ved Makkeda. (Josua 10:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar die vijf koningen waren gevloden, en hadden zich verborgen in de spelonk bij Makkeda. (Jozua 10:16)

English, American King James Version

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, American Standard Version

And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, Darby Bible

And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, English Revised Version

These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, King James Version

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, New American Standard Bible

Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, Webster’s Bible

But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, World English Bible

These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. (Joshua 10:16)

English, Young's Literal Translation

And these five kings flee, and are hidden in a cave at Makkedah, (Joshua 10:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj forkuris tiuj kvin regxoj kaj kasxis sin en kaverno en Makeda. (Josuo 10:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ne viisi kuningasta pakenivat ja lymyivät luolaan Makkedassa. (Joosua 10:16)

French, Darby

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cacherent dans la caverne, à Makkeda. (Josué 10:16)

French, Louis Segond

Les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda. (Josué 10:16)

French, Martin 1744

Au reste ces cinq Rois-là s'étaient enfuis, et s'étaient cachés dans une caverne à Makkéda. (Josué 10:16)

German, Luther 1912

Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda. (Josué 10:16)

German, Modernized

Aber die fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makeda. (Josué 10:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃ (יהושע 10:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃ (יהושע 10:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez az öt király pedig elfutott vala, és elrejtõzék Makkedában a barlangban. (Józsué 10:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kelima orang raja itu telah lari menyembunyikan dirinya dalam gua yang di Makeda. (Yosua 10:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or, que’ cinque re erano fuggiti, e si erano nascosti nella spelonca, ch’è in Maccheda. (Giosué 10:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or i cinque re eran fuggiti, e s’erano nascosti nella spelonca di Makkeda. (Giosué 10:16)

Japanese, Japanese 1955

かの五人の王たちは逃げて行って、マッケダのほら穴に隠れたが、 (ヨシュア記 10:16)

Korean, 개역개정

그 다섯 왕들이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니 (여호수아 10:16)

Korean, 개역한글

그 다섯 왕이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니 (여호수아 10:16)

Lithuanian, Lithuanian

Anie penki karaliai pabėgo ir pasislėpė oloje prie Makedos. (Jozuės 10:16)

Maori, Maori

Ko aua kingi tokorima ia i rere, a piri ana ki roto ki tetahi ana i Makera. (Joshua 10:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men de fem konger flyktet og skjulte sig i hulen ved Makkeda. (Josva 10:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ucieklo bylo onych piec królów, i skryli sie w jaskinia przy Maceda. (Jozuego 10:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aqueles cinco reis, porém, fugiram, e se esconderam numa cova em Maquedá. (Josué 10:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aqueles cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maquedá. (Josué 10:16)

Romanian, Romanian Version

Cei cinci împăraţi au fugit şi s-au ascuns într-o peşteră la Macheda. (Iosua 10:16)

Russian, koi8r

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе. (Иисуса Навина 10:16)

Russian, Synodal Translation

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе. (Иисуса Навина 10:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los cinco reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda. (Josué 10:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero los cinco reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda. (Josué 10:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero los cinco reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda. (Josué 10:16)

Swedish, Swedish Bible

Men de fem konungarna flydde och gömde sig i grottan vid Mackeda. (Josuaé 10:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa Maceda. (Josue 10:16)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์ทั้งห้านั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมักเคดาห์ (โยชูวา 10:16)

Turkish, Turkish

Amorlu beş kral kaçıp Makkedadaki bir mağarada gizlenmişlerdi. (YEŞU 10:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, năm vua kia đã chạy trốn, và ẩn trong một hang đá tại Ma-kê-đa. (Giô-suê 10:16)