슬프다 그 날이여 여호와의 날이 가까웠나니 곧 멸망 같이 전능자에게로부터 이르리로다 (요엘 1:15)
Korean, 개역한글
오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 멸망 같이 전능자에게로서 이르리로다 (요엘 1:15)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpaties diena arti! Kaip sunaikinimas ji ateis nuo Visagalio. (Joelio 1:15)
Maori, Maori
Aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o Ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te Kaha Rawa. (Joel 1:15)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Ve oss, for en dag! For Herrens dag er nær og kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige. (Joel 1:15)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ach biada na ten dzien! bo bliski jest dzien Panski, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego. (Joela 1:15)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso. (Joel 1:15)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Ó! Aquele Yown, Dia! Sim, o Dia de Yahwehestá chegando! E vem como uma tremenda força destruidora da parte do Todo-Poderoso. (Joel 1:15)
Romanian, Romanian Version
„Vai! ce zi!” Da, ziua Domnului este aproape, vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic. (Ioel 1:15)
Russian, koi8r
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. (Иоиля 1:15)
Russian, Synodal Translation
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. (Иоиля 1:15)
Spanish, Reina Valera 1989
!!Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso. (Joel 1:15)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso. (Joel 1:15)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso. (Joel 1:15)
Swedish, Swedish Bible
Ve oss, vilken dag! ty HERRENS dag är nära, och såsom våld från den Allsvåldige kommer den. (Joel 1:15)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sa aba ng araw na yaon! sapagka't ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at darating na parang kagibaan na mula sa Makapangyarihan sa lahat. (Joel 1:15)