3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sê sy vrou vir hom: “Volhard jy nog in jou integriteit? Vloek God en sterf!” (JOB 2:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë gruaja e tij i tha: "Qëndron ende në ndershmërinë tënde? Mallko Perëndinë dhe vdis!". (Jobi 2:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава жена му му рече: Още ли държиш правдивостта си? Похули Бога и умри. (Йов 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的妻子对他说：你仍然持守你的纯正麽？你弃掉　神，死了罢！ (約伯記 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！ (約伯記 2:9)

Chinese, 现代标点和合本

他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉神，死了吧！” (約伯記 2:9)

Chinese, 現代標點和合本

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」 (約伯記 2:9)

Croatian, Croatian Bible

Tada mu njegova žena reče: Zar si još postojan u neporočnosti? Prokuni Boga i umri! (Job 2:9)

Czech, Czech BKR

I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři. (Job 2:9)

Danish, Danish

Da sagde hans Hustru til ham: »Holder du endnu fast ved din Fromhed? Forband Gud og dø!« (Job 2:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf. (Job 2:9)

English, American King James Version

Then said his wife to him, Do you still retain your integrity? curse God, and die. (Job 2:9)

English, American Standard Version

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die. (Job 2:9)

English, Darby Bible

And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die. (Job 2:9)

English, English Revised Version

Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die." (Job 2:9)

English, King James Version

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. (Job 2:9)

English, New American Standard Bible

Then his wife said to him, "Do you still hold fast your integrity? Curse God and die!" (Job 2:9)

English, Webster’s Bible

Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die. (Job 2:9)

English, World English Bible

Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die." (Job 2:9)

English, Young's Literal Translation

And his wife saith to him, 'Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.' (Job 2:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj lia edzino diris al li:Vi cxiam ankoraux estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu. (Ijob 2:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänen emäntänsä sanoi hänelle: Vieläkös pysyt vakuudessas? siunaa Jumalaa ja kuole. (Job 2:9)

French, Darby

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection? (Job 2:9)

French, Louis Segond

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs! (Job 2:9)

French, Martin 1744

Et sa femme lui dit : Conserveras-tu encore ton intégrité? Bénis Dieu, et meurs. (Job 2:9)

German, Luther 1912

Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb! (Jó 2:9)

German, Modernized

Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, segne Gott und stirb! (Jó 2:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃ (איוב 2:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃ (איוב 2:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda pedig õ néki az õ felesége: Erõsen állasz-é még mindig a te feddhetetlenségedben? Átkozd meg az Istent, és halj meg! (Jób 2:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu kata bininya kepadanya: Lagikah engkau bertetap dalam tulus hatimu? hujatlah olehmu akan Allah lalu matilah! (Ayub 2:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori. (Giobbe 2:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma lascia stare Iddio, e muori!" (Giobbe 2:9)

Japanese, Japanese 1955

時にその妻は彼に言った、「あなたはなおも堅く保って、自分を全うするのですか。神をのろって死になさい」。 (ヨブ記 2:9)

Korean, 개역개정

그의 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 온전함을 굳게 지키느냐 하나님을 욕하고 죽으라 (욥기 2:9)

Korean, 개역한글

그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라 (욥기 2:9)

Lithuanian, Lithuanian

Jo žmona jam tarė: “Ar tu vis dar laikaisi savo ištikimybės? Prakeik Dievą ir mirk”. (Jobo 2:9)

Maori, Maori

Katahi tana wahine ka mea ki a ia, ka u tonu koia koe ki tou tapatahitanga? kanga te Atua, ka mate ai. (Job 2:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa hans hustru til ham: Holder du dig ennu like ulastelig? Si Gud farvel og dø! (Job 2:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekla mu zona jego: A jeszczez trwasz w uprzejmosci twojej? Zlorzecz Bogu, a umrzyj. (Joba 2:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre. (Jó 2:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: “Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!” (Jó 2:9)

Romanian, Romanian Version

Nevasta sa i-a zis: „Tu rămâi neclintit în neprihănirea ta! Blestemă pe Dumnezeu, şi mori!” (Iov 2:9)

Russian, koi8r

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (1) (Иова 2:9)

Russian, Synodal Translation

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (Иова 2:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete. (Job 2:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces su esposa le dijo: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete. (Job 2:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu simplicidad? Blasfema a Dios, y muérete. (Job 2:9)

Swedish, Swedish Bible

Då sade hans hustru till honom: »Håller du ännu fast vid din ostrafflighet? Tala fritt ut om Gud, och dö.» (Job 2:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang asawa sa kaniya, Namamalagi ka pa ba sa iyong pagtatapat? itakuwil mo ang Dios, at mamatay ka. (Job 2:9)

Thai, Thai: from KJV

แล้วภรรยาท่านเรียนว่า "ท่านยังจะยึดมั่นในความซื่อสัตย์ของท่านอีกหรือ จงแช่งพระเจ้าและตายเสียเถอะ" (โยบ 2:9)

Turkish, Turkish

Karısı, ‹‹Hâlâ doğruluğunu sürdürüyor musun?›› dedi, ‹‹Tanrıya söv de öl bari!›› (EYÜP 2:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vợ Gióp nói với người rằng: Uûa? Ông hãy còn bền đỗ trong sự hoàn toàn mình sao? Hãy phỉ báng Ðức Chúa Trời, và chết đi! (Gióp 2:9)