그의 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 온전함을 굳게 지키느냐 하나님을 욕하고 죽으라 (욥기 2:9)
Korean, 개역한글
그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라 (욥기 2:9)
Lithuanian, Lithuanian
Jo žmona jam tarė: “Ar tu vis dar laikaisi savo ištikimybės? Prakeik Dievą ir mirk”. (Jobo 2:9)
Maori, Maori
Katahi tana wahine ka mea ki a ia, ka u tonu koia koe ki tou tapatahitanga? kanga te Atua, ka mate ai. (Job 2:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Da sa hans hustru til ham: Holder du dig ennu like ulastelig? Si Gud farvel og dø! (Job 2:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I rzekla mu zona jego: A jeszczez trwasz w uprzejmosci twojej? Zlorzecz Bogu, a umrzyj. (Joba 2:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre. (Jó 2:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: “Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!” (Jó 2:9)
Romanian, Romanian Version
Nevasta sa i-a zis: „Tu rămâi neclintit în neprihănirea ta! Blestemă pe Dumnezeu, şi mori!” (Iov 2:9)
Russian, koi8r
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (1) (Иова 2:9)
Russian, Synodal Translation
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (Иова 2:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete. (Job 2:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Entonces su esposa le dijo: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete. (Job 2:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu simplicidad? Blasfema a Dios, y muérete. (Job 2:9)
Swedish, Swedish Bible
Då sade hans hustru till honom: »Håller du ännu fast vid din ostrafflighet? Tala fritt ut om Gud, och dö.» (Job 2:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang asawa sa kaniya, Namamalagi ka pa ba sa iyong pagtatapat? itakuwil mo ang Dios, at mamatay ka. (Job 2:9)