3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar is vir hom sewe seuns en drie dogters gebore. (JOB 1:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I kishin lindur shtatë bij dhe tri bija. (Jobi 1:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И родиха му се седем сина и три дъщери. (Йов 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他生了七个儿子，三个女儿。 (約伯記 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他生了七個兒子，三個女兒。 (約伯記 1:2)

Chinese, 现代标点和合本

他生了七个儿子，三个女儿。 (約伯記 1:2)

Chinese, 現代標點和合本

他生了七個兒子，三個女兒。 (約伯記 1:2)

Croatian, Croatian Bible

Rodilo mu se sedam sinova i tri kćeri. (Job 1:2)

Czech, Czech BKR

Kterémuž se narodilo sedm synů a tři dcery. (Job 1:2)

Danish, Danish

Syv Sønner og tre Døtre fødtes ham; (Job 1:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hem werden zeven zonen en drie dochteren geboren. (Job 1:2)

English, American King James Version

And there were born to him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, American Standard Version

And there were born unto him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, Darby Bible

And there were born to him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, English Revised Version

There were born to him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, King James Version

And there were born unto him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, New American Standard Bible

Seven sons and three daughters were born to him. (Job 1:2)

English, Webster’s Bible

And there were born to him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, World English Bible

There were born to him seven sons and three daughters. (Job 1:2)

English, Young's Literal Translation

And there are borne to him seven sons and three daughters, (Job 1:2)

Esperanto, Esperanto

Al li naskigxis sep filoj kaj tri filinoj. (Ijob 1:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänelle oli syntynyt seitsemän poikaa ja kolme tytärtä. (Job 1:2)

French, Darby

Et il lui naquit sept fils et trois filles; (Job 1:2)

French, Louis Segond

Il lui naquit sept fils et trois filles. (Job 1:2)

French, Martin 1744

Il eut sept fils et trois filles. (Job 1:2)

German, Luther 1912

Und zeugte sieben Söhne und drei Töchter; (Jó 1:2)

German, Modernized

Und zeugete sieben Söhne und drei Töchter. (Jó 1:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּוָּ֥לְדוּ לֹ֛ו שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃ (איוב 1:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּוָּ֥לְדוּ לֹ֛ו שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃ (איוב 1:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Születék pedig néki hét fia és három leánya. (Jób 1:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diperanakkan baginya laki-laki tujuh orang dan perempuan tiga orang. (Ayub 1:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli erano nati sette figliuoli, e tre figliuole. (Giobbe 1:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gli erano nati sette figliuoli e tre figliuole; (Giobbe 1:2)

Japanese, Japanese 1955

彼に男の子七人と女の子三人があり、 (ヨブ記 1:2)

Korean, 개역개정

그에게 아들 일곱과 딸 셋이 태어나니라 (욥기 1:2)

Korean, 개역한글

그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며 (욥기 1:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jis turėjo septynis sūnus ir tris dukteris, (Jobo 1:2)

Maori, Maori

Na ka puta ona uri, tokowhitu nga tama, tokotoru nga tamahine. (Job 1:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han fikk syv sønner og tre døtre, (Job 1:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I urodzilo mu sie siedm synów, a trzy córki. (Joba 1:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nasceram-lhe sete filhos e três filhas. (Jó 1:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jó era pai de sete filhos e três filhas. (Jó 1:2)

Romanian, Romanian Version

I s-au născut şapte fii şi trei fete. (Iov 1:2)

Russian, koi8r

И родились у него семь сыновей и три дочери. (Иова 1:2)

Russian, Synodal Translation

И родились у него семь сыновей и три дочери. (Иова 1:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y le nacieron siete hijos y tres hijas. (Job 1:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le nacieron siete hijos y tres hijas. (Job 1:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le nacieron siete hijos y tres hijas. (Job 1:2)

Swedish, Swedish Bible

Åt honom föddes sju söner och tre döttrar; (Job 1:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae. (Job 1:2)

Thai, Thai: from KJV

ท่านให้กำเนิดบุตรชายเจ็ดคนและบุตรสาวสามคน (โยบ 1:2)

Turkish, Turkish

Yedi oğlu, üç kızı vardı. (EYÜP 1:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người sanh được bảy con trai và ba con gái; (Gióp 1:2)