3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ’n boodskapper het na Iyov gekom en gesê: “Terwyl die beeste aan’t ploeë was en die donkies aan’t wei langs hulle, (JOB 1:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qetë po lëronin dhe gomarët po kullotnin aty afër, (Jobi 1:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

дойде вестител при Иова та рече: Като оряха воловете, и ослиците пасяха при тях, (Йов 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有报信的来见约伯，说：牛正耕地，驴在旁边吃草， (約伯記 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有報信的來見約伯，說：牛正耕地，驢在旁邊吃草， (約伯記 1:14)

Chinese, 现代标点和合本

有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草， (約伯記 1:14)

Chinese, 現代標點和合本

有報信的來見約伯說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草， (約伯記 1:14)

Croatian, Croatian Bible

dođe glasnik k Jobu i reče: Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle, (Job 1:14)

Czech, Czech BKR

I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich, (Job 1:14)

Danish, Danish

kom et Sendebud til Job og sagde: »Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden; (Job 1:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden. (Job 1:14)

English, American King James Version

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: (Job 1:14)

English, American Standard Version

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them; (Job 1:14)

English, Darby Bible

And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them; (Job 1:14)

English, English Revised Version

that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, (Job 1:14)

English, King James Version

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: (Job 1:14)

English, New American Standard Bible

a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, (Job 1:14)

English, Webster’s Bible

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: (Job 1:14)

English, World English Bible

that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, (Job 1:14)

English, Young's Literal Translation

And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides, (Job 1:14)

Esperanto, Esperanto

venis sendito al Ijob, kaj diris:Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis pasxtigxantaj apud ili, (Ijob 1:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tuli sanansaattaja Jobin tykö ja sanoi: härjillä kynnettiin, ja aasit kävivät läsnä laitumella; (Job 1:14)

French, Darby

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les anesses paissaient aupres d'eux, (Job 1:14)

French, Louis Segond

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux; (Job 1:14)

French, Martin 1744

Qu'un messager vint à Job, et lui dit : Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient tout auprès; (Job 1:14)

German, Luther 1912

kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide, (Jó 1:14)

German, Modernized

kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügeten, und die Eselinnen gingen neben ihnen an der Weide; (Jó 1:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃ (איוב 1:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És követ jöve Jóbhoz, és monda: Az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala. (Jób 1:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tiba-tiba datanglah seorang suruhan kepada Ayub, mengatakan: Bahwa segala lembu adalah dalam menenggala dan segala keledai betinapun mencahari makan pada sisinya, (Ayub 1:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi; (Giobbe 1:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso, (Giobbe 1:14)

Japanese, Japanese 1955

使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、 (ヨブ記 1:14)

Korean, 개역개정

사환이 욥에게 와서 아뢰되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데 (욥기 1:14)

Korean, 개역한글

사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데 (욥기 1:14)

Lithuanian, Lithuanian

Pasiuntinys, atėjęs pas Jobą, pranešė: “Jaučiai arė ir asilai ganėsi šalia jų. (Jobo 1:14)

Maori, Maori

Ka haere mai tetahi karere ki a Hopa, ka mea, I te parau nga kau, me te kai ano nga kaihe i to ratou taha: (Job 1:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

da kom det et bud til Job og sa: Oksene pløide, og aseninnene beitet tett ved; (Job 1:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przybiezal posel do Ijoba i rzekl: Woly oraly, a oslice sie pasly podle nich: (Joba 1:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles; (Jó 1:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

um mensageiro chegou trazendo a seguinte notícia a Jó: “Eis que teus bois estavam lavrando a terra e as jumentas pastavam perto deles; (Jó 1:14)

Romanian, Romanian Version

a venit la Iov un sol, care a zis: „Boii arau şi măgăriţele păşteau lângă ei. (Iov 1:14)

Russian, koi8r

И [вот], приходит вестник к Иову и говорит: (Иова 1:14)

Russian, Synodal Translation

И вот , приходит вестник к Иову и говорит: (Иова 1:14)

Spanish, Reina Valera 1989

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos, (Job 1:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos, (Job 1:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos, (Job 1:14)

Swedish, Swedish Bible

Kom en budbärare till Job och sade: »Oxarna gingo för plogen, och åsninnorna betade därbredvid; (Job 1:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na dumating ang isang sugo kay Job, at nagsabi, Ang mga baka ay nagsisipagararo, at ang mga asno ay nagsisisabsab sa siping nila: (Job 1:14)

Thai, Thai: from KJV

มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า "วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ (โยบ 1:14)

Turkish, Turkish

bir ulak gelip Eyüpe şöyle dedi: ‹‹Öküzler çift sürüyor, eşekler onların yanında otluyordu. (EYÜP 1:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

một sứ giả đến báo tin cho Gióp rằng: Bò đương cày, lừa đương ăn bên cạnh, (Gióp 1:14)