3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

tog wil julle nie na My toe kom om die ewige lewe te kry nie. (JOHANNES 5:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ju nuk doni të vini tek unë që të keni jetën. (Gjoni 5:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и [пак] не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. (Йоан 5:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，你们不肯到我这里来得生命。 (約翰福音 5:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，你們不肯到我這裡來得生命。 (約翰福音 5:40)

Chinese, 现代标点和合本

然而你们不肯到我这里来得生命。 (約翰福音 5:40)

Chinese, 現代標點和合本

然而你們不肯到我這裡來得生命。 (約翰福音 5:40)

Croatian, Croatian Bible

a vi ipak nećete da dođete k meni da život imate. (Ivan 5:40)

Czech, Czech BKR

A nechcete přijíti ke mně, abyste život měli. (Jan 5:40)

Danish, Danish

Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv. (Johannes 5:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij wilt tot Mij niet komen, opdat gij het leven moogt hebben. (Johannes 5:40)

English, American King James Version

And you will not come to me, that you might have life. (John 5:40)

English, American Standard Version

and ye will not come to me, that ye may have life. (John 5:40)

English, Darby Bible

and ye will not come to me that ye might have life. (John 5:40)

English, English Revised Version

Yet you will not come to me, that you may have life. (John 5:40)

English, King James Version

And ye will not come to me, that ye might have life. (John 5:40)

English, New American Standard Bible

and you are unwilling to come to Me so that you may have life. (John 5:40)

English, Webster’s Bible

And ye will not come to me, that ye may have life. (John 5:40)

English, World English Bible

Yet you will not come to me, that you may have life. (John 5:40)

English, Young's Literal Translation

and ye do not will to come unto me, that ye may have life; (John 5:40)

Esperanto, Esperanto

kaj vi ne volas veni al mi, por havi vivon. (Johano 5:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ette tahdo tulla minun tyköni, että te saisitte elämän. (Johannes 5:40)

French, Darby

-et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. (Jean 5:40)

French, Louis Segond

Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie! (Jean 5:40)

French, Martin 1744

Mais vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie. (Jean 5:40)

German, Luther 1912

und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet. (João 5:40)

German, Modernized

Und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet. (João 5:40)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:40)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:40)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:40)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. (- 5:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem akartok hozzám jõni, hogy életetek legyen! (János 5:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi tiada kamu mau datang kepada-Ku supaya kamu beroleh hidup. (Yohanes 5:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi non volete venire a me, acciocchè abbiate vita. (Giovanni 5:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

eppure non volete venire a me per aver la vita! (Giovanni 5:40)

Japanese, Japanese 1955

しかも、あなたがたは、命を得るためにわたしのもとにこようともしない。 (ヨハネによる福音書 5:40)

Korean, 개역개정

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다 (요한복음 5:40)

Korean, 개역한글

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다 (요한복음 5:40)

Lithuanian, Lithuanian

bet jūs nenorite ateiti pas mane, kad turėtumėte gyvenimą”. (Jono 5:40)

Maori, Maori

Heoi kahore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora. (John 5:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og I vil ikke komme til mig for å få liv. (Johannes 5:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wzdy do mnie przyjsc nie chcecie, abyscie zywot mieli. (Jana 5:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não quereis vir a mim para terdes vida. (João 5:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, vós não quereis vir a mim para terdes a vida. (João 5:40)

Romanian, Romanian Version

Şi nu vreţi să veniţi la Mine ca să aveţi viaţa! (Ioan 5:40)

Russian, koi8r

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь. (Иоанна 5:40)

Russian, Synodal Translation

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь. (Иоанна 5:40)

Spanish, Reina Valera 1989

y no queréis venir a mí para que tengáis vida. (Juan 5:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y no queréis venir a mí para que tengáis vida. (Juan 5:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no queréis venir a mí, para que tengáis vida. (Juan 5:40)

Swahili, Swahili NT

Hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima. (Yohana 5:40)

Swedish, Swedish Bible

Men I viljen icke komma till mig för att få liv. (Johannes 5:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay. (Juan 5:40)

Thai, Thai: from KJV

แต่ท่านทั้งหลายไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้ชีวิต (ยอห์น 5:40)

Turkish, Turkish

Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz. (YUHANNA 5:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống! (Giăng 5:40)