3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yeshua sê weer vir hulle: “Vrede, gesondheid, voorspoed en vergenoegdheid vir julle! Net soos die Vader My gestuur het, stuur Ek julle ook.” (JOHANNES 20:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Jezusi u tha atyre përsëri: ''Paqja me ju! Sikurse më ka dërguar mua Ati, ashtu unë po ju dërgoj ju''. (Gjoni 20:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас. (Йоан 20:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣又对他们说：愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。 (約翰福音 20:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。 (約翰福音 20:21)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。” (約翰福音 20:21)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 (約翰福音 20:21)

Croatian, Croatian Bible

Isus im stoga ponovno reče: Mir vama! Kao što mene posla Otac i ja šaljem vas. (Ivan 20:21)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl jim opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás. (Jan 20:21)

Danish, Danish

Jesus sagde da atter til dem: »Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, saaledes sender ogsaa jeg eder.« (Johannes 20:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden. (Johannes 20:21)

English, American King James Version

Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father has sent me, even so send I you. (John 20:21)

English, American Standard Version

Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you. (John 20:21)

English, Darby Bible

[Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you. (John 20:21)

English, English Revised Version

Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you." (John 20:21)

English, King James Version

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. (John 20:21)

English, New American Standard Bible

So Jesus said to them again, "Peace be with you; as the Father has sent Me, I also send you." (John 20:21)

English, Webster’s Bible

Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father hath sent me, even so I send you. (John 20:21)

English, World English Bible

Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you." (John 20:21)

English, Young's Literal Translation

Jesus, therefore, said to them again, 'Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;' (John 20:21)

Esperanto, Esperanto

Jesuo denove diris al ili:Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaux mi vin sendas. (Johano 20:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jesus taas sanoi heille: rauha olkoon teille! niinkuin Isä minun lähetti, niin minä myös lähetän teidät. (Johannes 20:21)

French, Darby

Jesus donc leur dit encore: Paix vous soit! Comme le Pere m'a envoye, moi aussi je vous envoie. (Jean 20:21)

French, Louis Segond

Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. (Jean 20:21)

French, Martin 1744

Et Jésus leur dit encore : que la paix soit avec vous! comme mon Père m'a envoyé, ainsi je vous envoie. (Jean 20:21)

German, Luther 1912

Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. (João 20:21)

German, Modernized

Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. (João 20:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. (- 20:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek! A miként engem küldött vala az Atya, én is akképen küldelek titeket. (János 20:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Yesus pun mengucapkan sekali lagi kepada mereka itu, "Sejahteralah kamu! Sebagaimana Bapa telah menyuruh Aku, demikian juga Aku ini menyuruh kamu." (Yohanes 20:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gesù di nuovo disse loro: Pace a voi! come il Padre mi ha mandato, così vi mando io. (Giovanni 20:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi. (Giovanni 20:21)

Japanese, Japanese 1955

イエスはまた彼らに言われた、「安かれ。父がわたしをおつかわしになったように、わたしもまたあなたがたをつかわす」。 (ヨハネによる福音書 20:21)

Korean, 개역개정

예수께서 또 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라 (요한복음 20:21)

Korean, 개역한글

예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을찌어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라 (요한복음 20:21)

Lithuanian, Lithuanian

Jėzus vėl tarė: “Ramybė jums! Kaip mane siuntė Tėvas, taip ir Aš jus siunčiu”. (Jono 20:21)

Maori, Maori

Ka mea ano a Ihu ki a ratou, Kia tau te rangimarie ki a koutou: i tonoa mai ahau e te Matua, ka pera ano taku tono i a koutou. (John 20:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han sa da atter til dem: Fred være med eder! Likesom Faderen har utsendt mig, sender også jeg eder. (Johannes 20:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rzekl im zasie Jezus: Pokój wam; jako mie poslal Ojciec, tak i ja was posylam. (Jana 20:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós. (João 20:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Jesus lhes disse mais uma vez: “A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, Eu também vos envio.” (João 20:21)

Romanian, Romanian Version

Isus le-a zis din nou: „Pace vouă! Cum M-a trimis pe Mine Tatăl, aşa vă trimit şi Eu pe voi.” (Ioan 20:21)

Russian, koi8r

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, [так] и Я посылаю вас. (Иоанна 20:21)

Russian, Synodal Translation

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас. (Иоанна 20:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío. (Juan 20:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros: Como me envió el Padre, así también yo os envío. (Juan 20:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces les dijo otra vez: Paz tengáis; como me envió el Padre, así también yo os envío. (Juan 20:21)

Swahili, Swahili NT

Yesu akawaambia tena, "Amani kwenu! Kama vile Baba alivyonituma mimi, nami nawatuma ninyi." (Yohana 20:21)

Swedish, Swedish Bible

Åter sade Jesus till dem: »Frid vare med eder! Såsom Fadern har sänt mig, så sänder ock jag eder.» (Johannes 20:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinabi ngang muli sa kanila ni Jesus, Kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng Ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo. (Juan 20:21)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า "สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด พระบิดาทรงใช้เรามาฉันใด เราก็ใช้ท่านทั้งหลายไปฉันนั้น" (ยอห์น 20:21)

Turkish, Turkish

İsa yine onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi. ‹‹Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.›› (YUHANNA 20:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài lại phán cùng môn đồ rằng: Bình an cho các ngươi! Cha đã sai ta thể nào, ta cũng sai các ngươi thể ấy. (Giăng 20:21)